Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многонациональная газовая компания
Multinational gas company
BOC Ltd – британская многонациональная промышленная газовая компания, более известная как BOC, в настоящее время являющаяся частью Linde plc. В сентябре 2005 года в BOC насчитывалось более 30 000 сотрудников на шести континентах, а объем продаж превышал 10,6 миллиарда фунтов стерлингов. 13 июля 1999 года совет директоров BOC одобрил предварительное условное денежное предложение о покупке акций по цене 14,60 фунтов стерлингов за акцию. В рамках сделки на 11 миллиардов долларов США активы группы BOC должны были быть разделены между компаниями Air Liquide и Air Products. 12 мая 2000 года предложение было отклонено в связи с невозможностью достижения удовлетворительного соглашения с Федеральной торговой комиссией США. После срыва сделки BOC Group разработала новую стратегию для стимулирования роста бизнеса в новых продуктах и на новых рынках, а также для реструктуризации существующего портфеля предприятий с целью повышения эффективности деятельности группы. В 2001 году BOC Group объявила о сокращении 1500 рабочих мест. В конце 2002 года компания объединила свой японский бизнес по производству промышленных и медицинских газов с аналогичным бизнесом Air Liquide, образовав Japan Air Gases. BOC также приобрела активы Praxair в Польше. В ноябре 2003 года BOC Group объявила о завершении продажи Afrox Healthcare – больничной и управляющей группы здравоохранения, работающей в Южной Африке – консорциуму, возглавляемому инвесторами, придерживающимися принципов расширения экономических возможностей чернокожего населения.
BOC Ltd is a British based multinational, industrial gas company, more commonly known as BOC, now a part of Linde plc. In September 2005, BOC had over 30,000 employees on six continents, with sales of over £10.6 billion. On 13 July 1999, the BOC board approved a pre conditional cash offer of £14.60 per share. The BOC Group's assets were to be divided between Air Liquide and Air Products in the US$11 billion deal. On 12 May 2000, the bid lapsed, following failure to reach a satisfactory agreement with the United States Federal Trade Commission. Following the collapse of the bid, BOC Group developed a new strategy to stimulate business growth in new products and markets and to reshape its existing portfolio of businesses to improve Group performance. In 2001, BOC Group announced it was cutting 1,500 jobs. In late 2002, the company merged its Japanese industrial and medical gas businesses with those of Air Liquide to form Japan Air Gases. BOC also acquired Praxair's operations in Poland. In November 2003, BOC Group announced that it would complete the sale of Afrox Healthcare—a hospital and managed health care group operating in South Africa—to a consortium led by Black Economic Empowerment investors.
Часть группы Linde (2006 г. - настоящее время)
Общий доход группы BOC в 2005 году, включая долю в совместных предприятиях и ассоциированных компаниях, составил 4,6 миллиарда фунтов стерлингов, что позволило ей стать вторым по величине поставщиком промышленных газов в мире. Продажи промышленных газов составляли более 80% от общего объема продаж. Почти треть доходов группы поступала из Азиатско-Тихоокеанского региона, 28% – из Европы и 27% – из стран Америки. После почти века периодических попыток слияния BOC вошла в состав Linde Group, и объединенная компания обогнала Air Liquide, став мировым лидером рынка.
The BOC Group's total revenues in 2005, including its share of joint ventures and associate companies, were £4.6 billion and was then the second largest industrial gas supplier in the world. Industrial gases business made up for more than 80% of sales. The group was getting nearly one third of its revenues from Asia Pacific; Europe accounted for 28% and the Americas 27%. After nearly a century of intermittent courtship, BOC became a part of Linde Group and the synergy overtook Air Liquide as the global market leader.
Штаб-квартира
Когда BOC была глобальной компанией, головной офис BOC находился в Виндлешеме, небольшой деревне примерно в 40 километрах к юго-западу от Лондона. Офис, построенный в 1980-х годах, является прекрасным образцом современной архитектуры и при взгляде с воздуха напоминает форму молекулы кислорода. Этот офис использовался компанией Kamkorp Group, после чего оставался пустым, пока в феврале 2020 года не был продан компании Gordon Murray Automotive. Многие сотрудники, работавшие в офисе в Виндлешеме, впоследствии переехали в офис BOC в Уокинге и в головной офис Linde plc в Мюнхене, Германия.
When BOC was a global company, the head office of BOC was in Windlesham, a small village approximately 25 miles south west of London. The office, built in the 1980s is a fine example of modern architecture and when seen from the air resembles the shape of an oxygen molecule. This office was used by Kamkorp Group and then stood empty before being sold to Gordon Murray Automotive in February 2020. Many of the staff that was based in the Windlesham office have since moved to the BOC office in Woking and Linde plc's head office in Munich, Germany.