Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильское поселение на Западном берегу
Israeli settlement in the West Bank
Ариэль (; اريئيل) — израильское поселение, организованное как городской совет в центральной части Западного берега реки Иордан, являющееся частью оккупированных Израилем территорий, расположенное примерно к востоку от Зеленой линии и к западу от границы с Иорданией. Ариэль был основан в 1978 году, а его население в 2000 году составляло человек, включая как давних жителей, так и молодежь, англоговорящих иммигрантов и иммигрантов из бывшего Советского Союза, а также более 10 000 студентов Ариэльского университета. Это четвертое по величине израильское поселение на Западном берегу после Модиин-Илит, Беитар-Илит и Маале-Адумим. Международное сообщество считает израильские поселения на Западном берегу незаконными в соответствии с международным правом, однако правительство Израиля с этим не согласно. Территориальная юрисдикция Ариэля составляет , и он граничит с палестинскими городами и деревнями Сальфит, Марда и Искака. По данным организации B'Tselem, в муниципальной зоне Ариэля находятся несколько анклавов палестинской частной земли, доступ к которой владельцам запрещен.
Ariel (; اريئيل) is an Israeli settlement organized as a city council in the central West Bank, part of the Israeli occupied territories, approximately east of the Green Line and west of the Jordan border. Ariel was first established in 1978 and its population was in , composed of veteran and young Israelis, English speaking immigrants, and immigrants from the former Soviet Union, with an additional influx of above 10,000 students from Ariel University. It is the fourth largest Israeli settlement in the West Bank, after Modi'in Illit, Beitar Illit, and Ma'ale Adumim. The international community considers Israeli settlements in the West Bank illegal under international law, but the Israeli government disputes this. Ariel's jurisdiction spans , and borders the Palestinian towns and villages Salfit, Marda and Iskaka. According to B'Tselem, within Ariel's municipal area there are several enclaves of privately owned Palestinian land, whose owners are not allowed access to them.
Этимология
Ариэль (произносится Ари'эль), буквально означает «Лев Божий». «Ари» (Лев) на иврите также является синонимом храбрости и мужества и является символом колена Иуды. Город Ариэль назван в честь Иерусалима. В еврейской Библии Ариэль – одно из названий Иерусалима и Иерусалимского храма (Исаия 29:1–8).
Ariel (pronounced Ari'el), literally means 'Lion of God'. "Ari" (Lion) in Hebrew is also a synonym for bravery and courage and it is also the symbol of the tribe of Judah. The city of Ariel is named after Jerusalem. Ariel in the Hebrew Bible is one of the names for Jerusalem and the Temple of Jerusalem (Isaiah 29:1–8).
История
Ариэль был основан в 1978 году на землях, изъятых для военных нужд, и на землях, объявленных государственной собственностью, включая обрабатываемые земли палестинских деревень в этом районе и каменистые участки, которые местные жители использовали для выпаса скота. Лидер этой группы, Рон Нахман, выбрал последний вариант из-за его стратегического положения на возможном маршруте вторжения из Иордании в Израиль, направленного к основному населенному центру – Тель-Авиву. Весной 1978 года некоторые члены группы установили палатки на выбранном холме, а в августе 1978 года в поселении уже проживало сорок семей. Первоначальные члены группы прошли отбор, чтобы сформировать коллектив из квалифицированных взрослых и молодых семей, психологически готовых к созданию нового поселения с нуля, с минимальной инфраструктурой и удобствами. Не было ни мощеных дорог, ни тропинок. Воду периодически доставляли цистерной. Электроснабжение осуществлялось генератором, так как в этом районе не было электросети. Палатки были заменены на сборные бетонные блоки, которые использовались в качестве жилых помещений, школы и медпункта. 1 сентября 1978 года официально начался учебный год. С 1978 по 1988 год Ариэль продолжал развиваться и утвердился как городской центр для близлежащих израильских поселений. В 1980 году сборные дома были заменены на постоянное жилье. В 1982 году был основан Колледж Иудеи и Самарии, который впоследствии стал Ариэльским университетским центром Самарии, а затем – Ариэльским университетом. Были построены три начальные школы, общественный центр, спортивный зал и синагога. В мае 1982 года Ариэль был подключен к национальной электросети. Во время массовой иммиграции евреев из Советского Союза, начавшейся в 1989 году и продолжавшейся в 1990-е годы, Ариэль, население которого в 1990 году составляло 8000 человек, пережил резкий рост населения. В отличие от собственно Израиля, в Ариэле было много доступного и недорогого жилья, что привлекло иммигрантов. Около 6000 советских иммигрантов переехали в Ариэль, почти удвоив его население. В 2005 году жители Нецарима, бывшего израильского поселения в секторе Газа, которое было эвакуировано, нашли временное жилье в общежитиях Ариэльского университетского центра Самарии. В начале учебного года около трети из них решили остаться в Ариэле на постоянной основе, а остальные переехали в Евул. В 2007 году город начал принимать значительное количество иммигрантов из англоязычных стран, таких как США, Великобритания, Канада и Южная Африка. Нахман, видный деятель партии "Ликуд", руководил Ариэлем с 1978 года до своей смерти в январе 2013 года, сначала в качестве главы местного совета, а с 1985 года – в качестве мэра, когда поселение было официально признано городом. В Ариэле проживают как религиозные, так и светские евреи. В городе шестнадцать синагог. 15 ноября 2022 года трое израильтян были убиты в результате террористического нападения недалеко от Ариэля.
Ariel was founded in 1978 on land that was seized for military needs and on land that was declared state land, including cultivated farmland of Palestinian villages in the district and on rocky land the villagers used for grazing their flocks. The leader of this group, Ron Nachman, chose the latter because of its strategic location on a possible Jordanian invasion route towards Israel's main population centre of Tel Aviv. In the spring of 1978, some of the group's men erected tents on the chosen hilltop, and in August 1978, a total of forty families came to live in the settlement. The original members of the group had gone through a screening process in order to put together a mix of skilled adults as well as young families that would be prepared psychologically to withstand starting a new settlement from scratch with little infrastructure and modern comforts. There were no paved roads or paths. Water was supplied periodically by a tanker truck. Electricity was provided by a generator since no electrical network existed in that area. Tents were replaced by prefabricated concrete blocks which served as living quarters, schools, and an infirmary. On September 1, 1978, the school year was officially opened. From 1978 to 1988, Ariel continued to develop, and established itself as the urban center for the nearby Israeli settlements. In 1980, the prefabricated homes were replaced with permanent housing. The College of Judea and Samaria, which would later become the Ariel University Center of Samaria, and eventually Ariel University, was founded in 1982. Three elementary schools, a community center, a sports hall, and a synagogue were built. In May 1982, Ariel was connected to the national power grid. During the mass immigration of Jews from Soviet Union that began in 1989 and continued throughout the 1990s, Ariel, which had a population of 8,000 in 1990, experienced a population boom. Unlike in Israel proper, apartments in Ariel were plentiful and cheap, which proved attractive to the immigrants. Some 6,000 Soviet immigrants moved to Ariel, almost doubling its population. In 2005, the residents of Netzarim, a former Israeli settlement in the Gaza Strip which had been evacuated, found temporary housing in the dormitories of the Ariel University Center of Samaria. At the beginning of the academic year, about one third chose to settle permanently in Ariel, while the rest moved to Yevul. In 2007, the city began receiving immigrants from English speaking countries such as the United States, United Kingdom, Canada, and South Africa in significant numbers. Nachman, a central figure in the Likud party, presided over Ariel from 1978 until his death in January 2013, at first as head of the local council and as mayor from 1985, when the settlement was officially recognized as a city. Both religious and secular Jews reside in Ariel. The city has sixteen synagogues. On 15 November 2022, three Israelis were murdered during a terror attack near Ariel.
Статус в соответствии с международным правом
Как и другие поселения на оккупированных Израилем территориях, Ариэль считается незаконным в соответствии с международным правом, хотя Израиль с этим не согласен. Ряд израильских правительств настойчиво требовал включения Ариэля в будущие границы Израиля в рамках любого мирного соглашения. В 1998 году министерство внутренних дел Израиля предоставило муниципалитету Ариэля статус городского совета. В январе 2010 года премьер-министр Биньямин Нетаньяху, в сопровождении ведущих членов его правящей коалиции, объявил Ариэль "столицей Самарии" и "неотъемлемой частью Израиля". Палестинские представители выступают против включения Ариэля в состав Израиля при любом будущем урегулировании, утверждая, что выступ Ариэля ("палец Ариэля") нарушит территориальную целостность палестинского государства и включает в себя важный водоносный горизонт. Будущее Ариэля остается неопределенным: "он является не только препятствием для израильско-палестинского соглашения, но также может стать важным предметом торга для переговорщиков, стремящихся заключить окончательную сделку".
Like other settlements in the Israeli occupied territories, Ariel is considered illegal under international law, though Israel disputes this. A series of Israeli governments has insisted that Ariel be included within Israel's future borders under any future peace treaty. The Israeli Ministry of the Interior gave the municipality of Ariel the status of a city council in 1998. In January 2010, Prime Minister Benjamin Netanyahu, accompanied by leading figures in his governing coalition, declared Ariel the "capital of Samaria", and "an integral part of Israel". Palestinian representatives have opposed the incorporation of Ariel into Israel in any future settlement, arguing that the Ariel 'finger' would interrupt the territorial integrity of a Palestinian state and includes a major aquifer. Ariel's future is thus not clear: "as well as an obstacle to an Israeli Palestinian agreement, it could also serve as a crucial trade off for negotiators hammering out a final deal."
Образование и культура
В Ариэле находится Ариэльский университет, основанный в 1982 году как Колледж Иудеи и Самарии. В 2010 году в университете обучалось 11 500 студентов, как израильтян, так и палестинцев. В 2007 году он сменил название на Ариэльский университетский центр Самарии, изменение, которое было официально признано в 2010 году. В 2012 году университет получил аккредитацию в качестве исследовательского университета. Государственный центр исполнительских искусств Ариэль был открыт 8 ноября 2010 года спектаклем «Пиаф» театральной труппы «Беэр-Шева». Эти спектакли были бойкотированы шестьюдесятью израильскими актерами, писателями и режиссерами, включая Джошуа Собола, которые отказываются выступать в поселениях. Премьер-министр Биньямин Нетаньяху, министр культуры Лимор Ливнат и лидер партии «Кадима» Ципи Ливни осудили бойкот и предложили сократить государственное финансирование его участников. Бойкот поддержали Амос Оз, Давид Гроссман и А. Б. Ехошуа. Ему противостоял Амнон Шамош, который предположил, что бойкот играет на руку правым экстремистам, связывая искусство и политику. 150 американских актеров поддержали бойкот. Однако пять израильских актеров позже отказались от участия в бойкоте, заявив, что передумали или посчитали, что подписанное ими письмо призывает к обсуждению проблемы, а не к полному бойкоту.
Ariel is home to the Ariel University, founded in 1982 as the College of Judea and Samaria. In 2010, the university had a student population of 11,500, both Israeli and Palestinian. In 2007, it changed its name to Ariel University Center of Samaria, a change that was officially recognized in 2010. In 2012, it received accreditation as a research university. The state funded Ariel Center for the Performing Arts opened on November 8, 2010, with a performance of Piaf by the Beersheba Theater company. These performances were boycotted by sixty Israeli actors, writers, and directors, including Joshua Sobol, who refuse to perform in settlements. Prime Minister Benjamin Netanyahu, Culture Minister Limor Livnat and the leader of the Kadima Party Tzipi Livni condemned the boycott and proposed cutting government funding those participating in it. The boycott was supported by Amos Oz, David Grossman and A. B. Yehoshua, It was opposed by Amnon Shamosh, who suggested that the boycott plays into the hands of right wing extremists by linking art and politics. 150 U. S. actors supported the boycott. However, five Israeli actors later withdrew from the boycott, indicating that they changed their mind or thought the letter they were signing called for a discussion on the issue rather than outright boycott.
Западный берег
Израильский барьер на Западном берегу изначально планировалось продлить от израильской границы до Ариэля. Под политическим давлением со стороны США так называемый "палец" – участок ограждения, который должен был включить Ариэль – так и не был построен. Вместо этого, вокруг Ариэля установлено ограждение лишь с трех сторон.
The Israeli West Bank barrier was originally planned to extend out from the Israeli border to Ariel. Under American political pressure, the "finger", as the extension of the fence to include Ariel is often called, was not built. Instead, Ariel has a security fence surrounding it on only three sides.