Слово "strategery" стало мемом после Saturday Night Live, пародировавшего Джорджа Буша. Обозначает политическую стратегию и использовалось в Белом доме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское политическое неологизм
American coined political word
Слово "стратеджери" (/s//t//r//ə/'/t//iː//dʒ//ər//i/ strəTEEjər ee) было использовано в скетче Saturday Night Live, написанном Джеймсом Дауни, который вышел в эфир 7 октября 2000 года. Скетч сатирически изображал выступления Джорджа Буша-младшего и Альберта Гора, двух кандидатов в президенты США, во время первых президентских дебатов перед выборами 2000 года. Буш, которого сыграл комик Уилл Феррелл, в ответ на просьбу ведущего дебатов "в одном слове сформулировать лучший аргумент в пользу его кандидатуры", ответил "стратеджери" (пародия на "бушизм", играющая со словом "strategy"), высмеивая репутацию Буша за неправильное произношение слов. Позже SNL выпустил этот эпизод в составе видеозаписи под названием Presidential Bash 2000.
The word "strategery" (/s//t//r//ə/'/t//iː//dʒ//ər//i/ strəTEEjər ee) was used in a Saturday Night Live sketch, written by James Downey, airing October 7, 2000, which satirized the performances of George W. Bush and Al Gore, two candidates for President of the United States, during the first presidential debate for election year 2000. Bush, played by Comedian Will Ferrell, when asked by a mock debate moderator to "sum up, in a single word, the best argument for his candidacy", replied "strategery" (a mock Bushism playing on the word "strategy"), satirizing Bush's reputation for mispronouncing words. SNL later released the episode as part of a video tape titled Presidential Bash 2000.
Становится лозунгом Буша
После президентских выборов 2000 года, как сообщается, люди в администрации Буша начали использовать этот термин в шутку, но впоследствии он приобрел профессиональное значение, обозначая контроль за любой деятельностью, осуществляемой политическими консультантами Буша. Стратеги Буша также стали известны в Белом доме как "Департамент стратегического планирования" или "Группа стратегического планирования". Буш неоднократно демонстрировал готовность к самоиронии, например, когда представил пародийную презентацию на ужине радио- и телекорреспондентов в мае 2004 года о поисках оружия массового уничтожения в Овальном кабинете, после того как политический комикс "Дунесбери" сатирически изобразил его в аналогичных комических поисках. В настоящее время этот термин широко используется в юмористических и популярных дискуссиях по всему политическому спектру. Раш Лимбо вскоре после выхода выпуска SNL начал использовать его. В качестве вещественного доказательства на процессе "Скутера" Либби в 2007 году был представлен ежедневный график Либби на 10 июня 2003 года, в котором значилась "Стратегическая встреча" в 18:00, запланированная на 90 минут. В интервью 2017 года на шоу Jimmy Kimmel Live! Буш вспомнил шутливый спор с Лорном Майклсом из SNL о том, кто на самом деле придумал этот термин – сценарист SNL или он сам.
After the 2000 presidential election, people inside the Bush White House reportedly began using the term as a joke, but it later became a term of art meaning the oversight of any activity by Bush's political consultants. Bush's strategists also came to be known within the White House as "The Department of Strategery", or the "Strategery Group". Affectionately embracing satirical portrayals has been a Bush tactic at other times as well, such as when he presented a self parodying slide show at the May 2004 Radio and Television Correspondents Dinner about looking for weapons of mass destruction in the Oval Office after the political comic strip Doonesbury satirically portrayed him on a similar comical search. The term is now widely used in comic and popular discourse across the political spectrum. Rush Limbaugh picked up the usage soon after the SNL airing. A trial exhibit from the 2007 "Scooter" Libby trial included the term, in Libby's daily schedule for June 10, 2003, which showed that Libby had a 6:00 pm "Strategery Meeting" scheduled to last 90 minutes. In a 2017 interview on Jimmy Kimmel Live!, Bush recalled a joke argument with SNL's Lorne Michaels about whether an SNL writer or Bush himself had actually coined the term.
Другие применения
Сара Пэйлин использовала этот термин в интервью с Биллом О'Райли в его телешоу. Говоря о Чарльзе Краутхаммере и его политических связях, Пэйлин заметила: "они встречаются с людьми и разрабатывают свою 'стратегерию'". Этот термин также является ключевым элементом вымышленной фирмы Strategery Capital Management, LLC – сатирического веб-сайта, который высмеивает "План спасения проблемных активов" Министерства финансов на 700 миллиардов долларов (который, в свою очередь, является пародией на реальную программу помощи проблемным активам, подписанную Бушем в 2008 году). Репортер Белого дома, во время пресс-брифинга 29 сентября 2009 года, начал вопрос пресс-секретарю Роберту Гиббсу со слов: "С точки зрения рычагов влияния или 'стратегерии'". Этот вопрос об Иране вызвал смех и остроумный ответ Гиббса. Шепард Смит в своей вечерней новостной программе The FOX Report with Shepard Smith 10 июля 2012 года описал заявленную лондонскими чиновниками "общую 'стратегерию'" по размещению зенитных ракет на жилых зданиях во время Олимпийских игр в Лондоне. Официальный подкаст Президентского центра Джорджа Буша-младшего в Далласе называется "Стратегист".
Sarah Palin used the term in an interview with Bill O'Reilly on his television show. Speaking of Charles Krauthammer and his political contacts, Palin commented "they're meeting people and they're doing their strategery". The term is also a centerpiece of the fictitious firm Strategery Capital Management, LLC, a satirical website, which mocks the Treasury's $700 billion "Troubled Asset Rescue Plan" (which itself is a spoof of the real world Troubled Asset Relief Program, which Bush signed into law in 2008). A White House reporter, during a September 29, 2009, press briefing, began a question for press secretary Robert Gibbs with "From the standpoint of leverage or strategery " The question, about Iran, drew laughs and a quip from Gibbs. Shepard Smith, on his evening news program The FOX Report with Shepard Smith on July 10, 2012, described London officials' quoted "overall strategery" in placing anti aircraft missiles on apartment buildings during the London Olympics. The official podcast of the George W. Bush Presidential Center in Dallas is called, "The Strategerist."