Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мигель Гарсиа Гранадос и Завала (29 сентября 1809 – 8 сентября 1878) — гватемальский политик и военный генерал испанского происхождения, занимавший пост президента Гватемалы с 1871 по 1873 год.
Miguel García Granados y Zavala (29 September 1809 – 8 September 1878) was a Spanish born Guatemalan politician and military general who served as President of Guatemala from 1871 to 1873.
Ранние годы
Гарсия Гранадос родился в Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария, Испания. В подростковом возрасте его привезли в Центральную Америку. Он происходил из богатой военной семьи. В возрасте двадцати трех лет Гранадос посетил Южную Америку, Европу и города Нью-Йорк и Филадельфию в США. Он завершил образование в Лондоне. Он был братом гватемальской писательницы Марии Хосефы Гарсиа Гранадос.
García Granados was born in El Puerto de Santa María, Spain. As a young adolescent, he was brought to Central America. He was a member of a wealthy military family. At age twenty three, Granados visited South America, Europe and the cities of New York and Philadelphia in the US. He completed his schooling in London. He was the brother of Guatemalan writer María Josefa García Granados.
Карьера
Гарсия Гранадос был известен как умеренный либерал. Он пошел на компромисс с Рафаэлем Каррерой и попытался найти общий язык с его преемником Висенте Серна. Сочувствуя восстанию против правительства, Гарсия Гранадос бежал в изгнание и был поддержан гватемальскими либералами. Вернувшись в Гватемалу, Гарсия Гранадос стал лидером революции против Серны и в конечном итоге прославился как её идеолог. Гарсия Гранадос играл ключевую роль в режиме Хусто Руфино Барриоса, основателя "армии сорока пяти". Он занимал пост временного президента с 1871 по 1873 год после либеральной победы в Гватемале. Гарсия Гранадос стремился узаконить правительство, создав правовой режим. В 1872 году Гватемала вторглась в Гондурас, где Гарсия Гранадос издал указ о свободе печати и изгнал иезуитов. Гарсия Гранадос и его преемник Барриос поддерживали многочисленные либеральные восстания. Во время своего президентства Гарсия Гранадос утвердил декретом гватемальский флаг, который практически не изменился с версии 1871 года. Гарсия Гранадос поддерживал образование и искусство. В 1871 году он пригласил итальянского дирижера Пьетро Висони остаться в Гватемале и возглавить главный военный оркестр. Позднее Висони основал Марсиальный симфонический оркестр и Школу заместителей (Escuela de Substitutos) – первую официальную музыкальную консерваторию в Центральной Америке. После отставки Гарсии Гранадоса Барриос занимал пост президента до середины 1870-х годов.
García Granados was known as a moderate liberal. He compromised with Rafael Carrera, and attempted to get along with his successor Vicente Cerna. Sympathetic with the revolt against the government, García Granados fled to exile and was supported by Guatemalan liberals. After returning to Guatemala, García Granados became the leader of the revolution against Cerna, eventually becoming known as its philosopher. García Granados played a key part in the regime of Justo Rufino Barrios, the founder of "the army of 45 men". He served as a provisional president from 1871 to 1873 after the liberal victory of Guatemala City. García Granados wanted to regularize the government by constructing a lawful regime. In 1872, Guatemala invaded Honduras, where García Granados decreed freedom of the press and expelled the Jesuits. García Granados and his successor Barrios support multiple liberal revolts. During his presidency, García Granados created the Guatemalan flag by decree, which remains almost identical to his 1871 version. Garcia Granados supported education and the arts. In 1871 he invited Italian conductor Pietro Visoni to stay in Guatemala and become the director of the main military band. Visoni later founded the Martial Symphony Band and the School of Substitutes (Escuela de Substitutos), the first formal music conservatory in Central America. After García Granados stepped down, Barrios served as president until the mid 1870s.
Выход на пенсию
Гарсия Гранадос ушел из общественной жизни, чтобы писать статьи для гватемальских журналов и газет: воспоминания о времени, когда он возглавлял либеральные силы и был президентом, эссе о денежно-кредитной политике и два тома мемуаров, в которых он намекает, что причиной ее смерти стала любовь.
García Granados retired from public life to write articles for Guatemalan magazines and newspapers; accounts of the time when he was the leader of the liberal forces and as president; an essay about monetary policy and two volumes of memoirs. in which he implies that she died from love.
Смерть
Гарсия Гранадос умер 8 сентября 1878 года в возрасте 69 лет. Гарсия Гранадос был похоронен на старом кладбище Сан-Хуан-де-Диос. В 1894 году его останки были перенесены в памятник, воздвигнутый в его честь на новом Генеральном кладбище. Его портрет изображён на банкноте номиналом 10 квецалей.
Garcia Granados died on 8 September 1878 at the age of 69. Garcia Granaods was laid to rest in the old San Juan de Dios Cemetery. In 1894, his remains were transferred to a monument erected in his honor at the new General Cemetery. His portrait appears on the 10 Quetzales bank note.