Уолберсвик: История и природа прибрежной деревни Саффолка
Walberswick
Уолберсвик, Англия: живописная деревня на побережье Саффолка, устья реки Блайт. Ближайший город – Саутвол, 1 миля. Географическое положение и расстояния.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолберсуик — деревня и гражданский приход на побережье Саффолка в Англии. Он расположен у устья реки Блайт, на её южном берегу. Город Саутволд находится к северу от реки и является ближайшим к Уолберсуику, примерно в 1 миле (2 км). Уолберсуик расположен примерно в 11 милях (18 км) к югу от Лоустофта, на побережье Северного моря. Он находится в 7 милях (11 км) к востоку от Хейлсворта и в 28 милях (45 км) к северо-востоку от Ипсвича, административного центра графства. Прибрежная эрозия и изменение русла реки Блайт привели к тому, что соседний город Данвич, расположенный в 3 милях (5 км) к югу, утратил статус порта в последние годы XIII века. После непродолжительного периода соперничества и споров с Данвичем, Уолберсуик стал крупным торговым портом с XIII века до Первой мировой войны. Почти половина домов в деревне используются как дома для отдыха.
Walberswick is a village and civil parish on the Suffolk coast in England. It is at the mouth of the River Blyth on the south side of the river. The town of Southwold lies to the north of the river and is the nearest town to Walberswick, around 1 mile (2 km) away. Walberswick is around 11 mile (18 km) south of Lowestoft on the North Sea coast. It is 7 mile (11 km) east of Halesworth and 28 mile (45 km) northeast of the county town of Ipswich. Coastal erosion and the shifting of the mouth of the River Blyth caused the neighbouring town of Dunwich, 3 mile (5 km) to the south, to be lost as a port in the last years of the 13th century. Following a brief period of rivalry and dispute with Dunwich, Walberswick became a major trading port from the 13th century until World War I. Almost half of the village's properties are holiday homes.
История
Считается, что название Уолберсвик происходит от саксонского имени Waldbert – вероятно, землевладельца – и слова "wyc", означающего убежище или гавань. На вершине деревни расположена церковь Святого Андрея XV века, которая со временем значительно уменьшилась в размерах по сравнению со своим средневековым расцветом. Размер сохранившихся руин церкви Святого Андрея демонстрирует, насколько большой была когда-то приходская церковь. Название "Walleburyswyke", встречающееся в латинском юридическом документе 1440 года, предположительно относится к этой деревне. Оборона, возведенная вокруг Уолберсвика во время Второй мировой войны, задокументирована. Она включала в себя несколько дотов, наземных мин и установки фугасов. Пляжи были защищены протяженными заграждениями из строительных лесов.
The name Walberswick is believed to derive from the Saxon Waldbert – probably a landowner – and "wyc" meaning shelter or harbour. At the top of the village is the 15th century St Andrew's Church, which has been reduced in size since its medieval heyday. The size of the remaining St Andrew's ruins demonstrate how large the parish church once was. The name 'Walleburyswyke', appearing in a Latin legal record, dated 1440, may refer to the village. The defences constructed around Walberswick during the Second World War have been documented. They included a number of pillboxes, landmines and flame fougasse installations. The beaches were protected with extensive barriers of scaffolding.
Управление
Уолберсвик входит в состав парламентского округа Саффолк-Костал. Местный орган власти – Совет Восточного Саффолка, а Уолберсвик входит в избирательный округ Саутволд.
Walberswick forms part of the parliamentary constituency of Suffolk Coastal. The local government district is East Suffolk District Council, and Walberswick is part of the Southwold electoral ward.
Демография
Население прихода составляло 380 человек по данным переписи населения 2011 года.
The parish's population was 380 at the 2011 census.
Природная среда
В Уэлбершвике, в районе исключительной природной красоты Суффолкского побережья и Heaths Area of Outstanding Natural Beauty, охраняется обширная территория вересковых пустошей и болот, что обеспечивает разнообразие местных местообитаний для птиц. На болотах вблизи Уэлбершвика стоит заброшенная ветряная мельница. Территория вокруг деревни входит в состав Национального природного заповедника Суффолкского побережья – охраняемой зоны, включающей разнообразные водно-болотные и вересковые ландшафты.
With over of heath and marshland protected within the Suffolk Coast and Heaths Area of Outstanding Natural Beauty, Walberswick has good varied local habitats for birds. A derelict windmill stands on the marshes near Walberswick. The area around the village makes up the Suffolk Coast National Nature Reserve, a protected area on with a range of wetland and heathland habitats.
Достопримечательности
Обогащенный орнаментированный металлический знак деревни на лужайке – копия знака, установленного в 1953 году у главного въезда в деревню в ознаменование коронации королевы Елизаветы II. Оригинальный знак пропал в 1980-х годах, но после нескольких смен владельца был возвращен и отреставрирован к бриллиантовому юбилею королевы в 2012 году. Он был вновь установлен напротив церкви.
The ornate metalwork village sign on the Green is a replica of one erected in 1953, at the village's main road entrance, to commemorate the coronation of Queen Elizabeth II. The original sign went missing in the 1980s, but after changing hands has since been returned and restored to mark the Queen's Diamond Jubilee in 2012. It was reinstalled opposite the church.
Культура и сообщество
Деревня и окружающий ее пляж и болотистая местность давно привлекают жителей, связанных с искусством, кинематографом и медиа. В 1890-х и 1900-х годах деревня стала ассоциироваться с Филиппом Уилсоном Стиром и его кругом английских импрессионистов. С 1914 года здесь жил известный художник и архитектор Чарльз Ренни Маккинтош. Также это место рождения Хамфри Дженнингса, документального кинорежиссера, номинированного на премию «Оскар», прославившегося своими документальными фильмами о Второй мировой войне. Учитывая свои размеры, непропорционально большое количество британских знаменитостей владеют или владели домами для отдыха в этой деревне, включая покойного Клемента Фрейда и его жену Джилл, а также их дочь Эмму Фрейд и ее партнера Ричарда Кертиса. Анна Фрейд (дочь Зигмунда Фрейда) и Дороти Берлингэм (дочь Луиса Комфорта Тиффани) использовали здесь загородный дом с конца 1940-х до начала 1980-х годов. Кинорежиссер Пол Гринграсс, Мартин Белл и директор ITV Питер Финчам владеют домами в деревне, как и покойный Джеффри Палмер. Пол Хайни и Либби Пурвз живут поблизости. Деревня послужила местом действия романа Эстер Фрейд «Морской дом», замаскированного под «Стиерборо» – вероятно, зашифрованная отсылка или шутка, связанная с Филиппом Уилсоном Стиром, когда-то жившим здесь (см. выше). Эстер Фрейд, двоюродная сестра Эммы Фрейд и дочь художника Люсьена Фрейда, также имеет дом в деревне со своим мужем, актером Дэвидом Моррисси. Деревня была известна своим ежегодным соревнованием по ловле крабов, Британским открытым чемпионатом по ловле крабов, последний раз проведенным в августе 2010 года. Победителем объявлялся тот, кто поймал самого тяжелого краба в течение 90 минут. Доходы от мероприятия направлялись на благотворительные цели. По слухам, в Уолберсвике обитает призрачная карета, запряженная лошадьми без голов, которой управляет убийца Тобиас Гилл, повешенный в этом районе в XVIII веке.
The village and surrounding beach and marshland have long attracted residents drawn from the arts, film and media. In the 1890s and 1900s the village became associated with Philip Wilson Steer and his circle of English Impressionists. It was home to the noted artist and architect Charles Rennie Mackintosh from 1914. It was also the birthplace of Oscar nominated documentary film maker Humphrey Jennings famous for his World War II documentaries. Considering its size, an inordinate number of British celebrities own or have owned holiday homes in the village including the late Clement Freud and his wife Jill, and their daughter Emma Freud and her partner Richard Curtis. Anna Freud (the daughter of Sigmund Freud) and Dorothy Burlingham (the daughter of Louis Comfort Tiffany) kept a weekend retreat there from the late 1940s until the early 1980s. Film director Paul Greengrass, Martin Bell and ITV's Director Peter Fincham have houses in the village, as did the late Geoffrey Palmer. Paul Heiney and Libby Purves live nearby. The village is the setting for Esther Freud's novel The Sea House, thinly disguised as 'Steerborough'—presumably a coded reference, or in joke, towards one time resident Philip Wilson Steer (see above). Esther Freud, the cousin of Emma Freud and daughter of painter Lucian Freud, also has a house in the village with her husband, actor David Morrissey. The village was famous for its annual crabbing competition, the British Open Crabbing Championship, last held in August 2010. The person who caught the heaviest crab within a period of 90 minutes was declared the winner. The proceeds supported many charitable causes. Walberswick is reputedly haunted by a phantom coach, drawn by headless horses and driven by the murderer Tobias Gill, who was hanged in the area in the 18th century.
Транспорт
Уолберсвик расположен на дороге B1387, которая идет от трассы A12 к югу от Блайтбурга до деревни, где она и заканчивается. Он находится в устье реки Блайт, которая является частью гавани Саутволда. На стороне реки Уолберсвик расположены некоторые причалы для небольших судов в гавани. Реку пересекает пешеходный мост Бейли, расположенный к западу от деревни. Он обеспечивает пешеходный и велосипедный доступ через реку в Саутволд. В туристический сезон пассажирский паром, управляемый гребной лодкой, курсирует через реку ближе к центру деревни. Железнодорожная станция Уолберсвик находилась на узкоколейной железной дороге Саутволд, соединявшей Хейлсворт (железнодорожную станцию) и Саутволд (железнодорожную станцию). Станция располагалась к западу от деревни, примерно к югу от моста Бейли. Линия и станция были закрыты 11 апреля 1929 года. Ближайшие железнодорожные станции находятся в Хейлсворте и Даршеме.
Walberswick is on the B1387 road which runs from the A12 south of Blythburgh to the village where it terminates. It is at the mouth of the River Blyth which forms part of Southwold Harbour. Some mooring points for smaller craft in the harbour lie on the Walberswick side of the river. The river is crossed by the Bailey Bridge, a footbridge, to the west of the village. This provides pedestrian and bicycle access across the river to Southwold. A passenger ferry, operated by a rowing boat, operates across the river closer to the centre of the village during the tourist season. Walberswick railway station was on the narrow gauge Southwold Railway which ran from Halesworth (railway station) to Southwold (railway station). The station was located to the west of the village around south of the crossing at the Bailey Bridge. The line and station closed on 11 April 1929. The nearest railway stations are in Halesworth and Darsham.