Титан – научно-фантастический роман Джона Варли, начало трилогии «Гея». Экспедиция к Сатурну, таинственный спутник-торус, космические приключения и клоны-физики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титан — научно-фантастический роман американского писателя Джона Варли, первая книга его трилогии «Гая», опубликованная в 1979 году. Он удостоился премии «Локус» за лучший научно-фантастический роман 1980 года и был номинирован на премию «Небюла» за лучший роман в 1979 году и на премию «Хьюго» за лучший роман в 1980 году.
1979 science fiction novel by John Varley
Titan is a science fiction novel by American writer John Varley, the first book in his Gaea Trilogy, published in 1979. It won the 1980 Locus Award for Best Science Fiction Novel and was nominated for both the Nebula Award for Best Novel in 1979, and the Hugo Award for Best Novel in 1980.
Сюжет
Научная экспедиция на планету Сатурн в 2025 году, на борту корабля Ringmaster, обнаруживает странный спутник на орбите вокруг планеты. Командующим кораблем является Сирокко Джонс, высокая женщина-карьеристка NASA, которой помогают астроном Габи Плаугет, клонированные близнецы-физики Апрель и Август Поло, пилот Юджин Спрингфилд, врач Кальвин Грин и инженер Билл (чья фамилия никогда не упоминается). Когда они достигают спутника, они понимают, что это огромный полый тор, среда обитания типа Стэнфордского тора. Прежде чем они успевают доложить об этом, корабль оказывается опутанным кабелями объекта. Экипаж теряет сознание и позже просыпается внутри среды обитания. Поначалу разлученные, Сирокко и Габи находят друг друга и вместе путешествуют по миру внутри тора, чтобы найти остальных членов экипажа. Они обнаруживают, что Кальвин живёт как компаньон внутри Блимпа – разумного газового мешка длиной в километр, одного из множества, вечно парящих в воздухе внутри среды обитания. Кальвин может разговаривать с Блимпом и понимать его ответы, состоящие из свистов. Блимпа зовут Уислстоп, если говорить человеческими словами. Кальвин помогает Габи и Сирокко найти остальных членов экипажа (кроме Апрель). В конечном итоге он решает оставить своих спутников-людей и навсегда остаться с Блимпом. Оставшиеся члены экипажа сталкиваются с Титанидами – странными существами, похожими на кентавров, говорящими на языке, основанном на музыке. Сирокко обнаруживает, что способна понимать и говорить на их языке. Титаниды находятся в состоянии непрерывной войны с Ангелами – птицеподобными гуманоидами. Они сражаются из-за импульса, возникающего при их близости, но не знают, почему этот импульс возникает. Люди узнают от Титанидов, что сам тор жив, а управляющий им разум, известный как Гея, обитает в центре тора, в 600 км над ними. Сирокко, Габи и Юджин решают подняться туда, используя поддерживающие кабели, удерживающие структуру от центробежной силы. Во время восхождения поведение Юджина становится все более непредсказуемым. Он изнасилует и нападает на Габи, оставляя её умирать, а затем изнасилует Сирокко. Однако Габи выживает и спасает Сирокко, отрубив Юджину ухо топором и изуродовав его лицо. Две женщины продолжают восхождение в течение нескольких месяцев. Высоко в одной из спиц огромного колеса они находят Апрель, которая превратилась в ангела. Как и другие Ангелы, она по природе одиночка и едва переносит их присутствие. Наконец, достигнув центра, они обнаруживают Гею, представляющую себя как неприметную женщину средних лет. Она объясняет, что великое колесо очень древнее. Некоторые из региональных разумов по периферии взбунтовались против центра, и именно один из этих региональных разумов захватил Ringmaster и изменил его экипаж, а не сама Гея. Гея спасла их и, не сумев вернуть им прежний вид, поместила их туда, где они будут счастливы. Гея наблюдала за телевизионными сигналами с Земли и одержима фильмами, особенно из золотой эпохи Голливуда. Увидев военные фильмы и решив, что человечество неизбежно объявит ей войну, война между Титанидами и Ангелами была для неё способом тренировки. Гея предлагает Сирокко долгую жизнь и необычные способности в обмен на то, чтобы стать её агентом на Периферии, её Волшебником. Сирокко соглашается, при условии, что война между Титанидами и Ангелами будет прекращена.
A scientific expedition to the planet Saturn in 2025, aboard the ship Ringmaster, discovers a strange satellite in orbit around the planet. Commanding the ship is Cirocco Jones, a tall NASA career woman, aided by astronomer Gaby Plauget, the clone twin physicists April and August Polo, pilot Eugene Springfield, physician Calvin Greene and engineer Bill (whose last name is never given). As they reach the satellite they realize it is a huge hollow torus, a Stanford torus habitat. Before they can report this, the ship is entangled in cables from the object. The crew is rendered unconscious and later wake up inside the habitat. Initially separated, Cirroco and Gaby find each other and travel together through the world inside the torus to find the rest of the crew. They find Calvin living as a companion inside a Blimp, an intelligent gasbag a kilometer long, one of many that swim forever in the air inside the habitat. Calvin can speak to the blimp and understand its responses, which consist of whistles. His blimp's name is Whistlestop, in human terms. Calvin helps Gaby and Cirocco find the other crew members (except April). He ultimately decides to leave his human companions to live with the blimp permanently. The remaining companions encounter the Titanides, strange centaur like beings who speak a language based on music. Cirocco finds she has the ability to speak their language. The Titanides are in a perpetual state of war with the Angels, birdlike humanoid creatures. They fight because of an impulse that occurs when they are near each other, but do not know why they have the impulse. The humans learn from the Titanides that the torus itself is alive, and a controlling intelligence, called Gaea, lives in the hub of the torus 600 km above them. Cirocco, Gaby, and Gene decide to climb up to this place using the support cables that maintain the structure against centrifugal force. During the journey, Gene's behavior becomes increasingly erratic. He rapes and assaults Gaby and leaves her for dead, and then rapes Cirocco. However, Gaby is not dead and rescues Cirocco, cutting off Gene's ear with a hatchet and destroying his face. The two women continue climbing for months. High in one of the spokes of the great wheel they find April, who has been transformed into an angel. She, like the other Angels, is solitary by nature, and can hardly bear to be near them. Finally reaching the hub, they discover Gaea, who presents herself as a frumpy middle aged woman. She explains that the great wheel is very old. Some of the regional intelligences around the rim have rebelled against the center, and it was one of these regional intelligences that captured the Ringmaster and altered its crew, not Gaea herself. Gaea rescued them and, unable to change them back, placed them where they would be happy. Gaea has been watching television signals from Earth and is obsessed by movies, especially from Hollywood's Golden Age. Having seen war movies, and deciding that humanity will inevitably declare war on her, the Titanide Angel war was a way for her to practice. Gaea offers to give Cirocco a long life and unusual abilities in exchange for being Gaea's agent at the Rim, her Wizard. Cirocco accepts, with the condition that the war between the Titanides and Angels must stop.