Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мариса де Азеведо Монте (порт. /maˈɾizɐ dʒi azeˈvedu ˈmõtʃi/) (родилась 1 июля 1967 года) — бразильская певица, композитор, инструменталистка и продюсер бразильской популярной музыки и самбы. По состоянию на 2011 год она продала 10 миллионов альбомов по всему миру и удостоена многочисленных национальных и международных наград, включая четыре Latin Grammy, семь премий MTV Video Music Awards Brazil, девять премий Multishow de Música Brasileira, 5 APCA и шесть Prêmio TIM de Música. Журнал Rolling Stone Brasil считает Марису второй величайшей певицей в Бразилии, уступая только Элис Режине. Два её альбома («MM» и «Verde, Anil, Amarelo, Cor de Rosa e Carvão») вошли в список 100 лучших альбомов бразильской музыки.
Marisa de Azevedo Monte (Brazilian Portuguese: /maˈɾizɐ dʒi azeˈvedu ˈmõtʃi/) (born 1 July 1967) is a Brazilian singer, composer, instrumentalist, and producer of Brazilian popular music and samba. As of 2011, she had sold 10 million albums worldwide and has won numerous national and international awards, including four Latin Grammys, seven Brazilian MTV Video Music Awards, nine Multishow de Música Brasileira awards, 5 APCAs, and six Prêmio TIM de Música. Marisa is considered by Rolling Stone Brasil to be the second greatest singer, behind only Elis Regina. She also has two albums (MM and Verde, Anil, Amarelo, Cor de Rosa e Carvão) on the list of the 100 best albums of Brazilian music.
Биография
Монте родилась в Рио-де-Жанейро, дочь инженера Карлоса Сабои Монте и Сильвии Маркес де Азеведо Монте. По отцовской линии она происходит из семьи Сабоя, одной из старейших итальянских семей в Бразилии. В детстве она изучала вокал, фортепиано и барабаны, а в 14 лет начала заниматься оперным пением. В 19 лет Монте уехала в Италию изучать бельканто, параллельно выступая с бразильской музыкой в барах и клубах, где она познакомилась с известным продюсером Нельсоном Мотта. Вернувшись в Рио в 1987 году, Мотта спродюсировала её концерт.
Monte was born in Rio de Janeiro, daughter of the engineer Carlos Saboia Monte and Sylvia Marques de Azevedo Monte. On her father's side, she is descended from the Saboias, one of the oldest Italian families in Brazil. She studied singing, piano, and drums as a child, and began studying opera singing at 14. At the age of 19, Monte went to Italy to study bel canto, while also performing Brazilian music in bars and clubs, leading her to meet famous producer Nelson Motta. Upon her return to Rio in 1987, Motta produced her live concert,
Карьера
В 1988 году Монте подписала контракт с EMI и воспользовалась возможностью, которую предоставила Rede Manchete, желавшая создать телевизионный спецвыпуск, посвященный ее концерту, чтобы выпустить его в виде LP и VHS MM в 1989 году. Этот релиз имел как критический, так и коммерческий успех, чему способствовал сингл "Bem Que Se Quis" – португальская версия песни "E Po' Che Fa" Пино Даниэле, написанная Мотой. Ее сингл "Não é Proibido" был использован в саундтреке к видеоигре EA Sports, FIFA World Cup 2010 South Africa.
In 1988, Monte signed with EMI and took the opportunity of Rede Manchete wanting a TV special covering her live concert to release it as the LP and VHS MM in 1989, a critical and commercial success pushed by the single "Bem Que Se Quis", a Motta penned Portuguese version of Pino Daniele's "E Po' Che Fa'". Her 2008 single "Não é Proibido" was used in the soundtrack of a video game by EA Sports, 2010 FIFA World Cup South Africa.