Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер и театральный предприниматель (1566–1630)
English actor and theatre manager (1566–1630)
Джон Хемингес (крещен 25 ноября 1566 года – умер 10 октября 1630 года) был актером труппы "Слуги короля", для которой писал Уильям Шекспир. Вместе с Генри Конделлом он был редактором Первого фолио – сборника пьес Шекспира, изданного в 1623 году. Он также занимал должность финансового управляющего труппы "Слуги короля".
John Heminges (bapt. 25 November 1556 – 10 October 1630) was an actor in the King's Men, the playing company for which William Shakespeare wrote. Along with Henry Condell, he was an editor of the First Folio, the collected plays of Shakespeare, published in 1623. He was also the financial manager for the King's Men.
Жизнь
Хемингс был крещен в церкви Святого Петра де Виттон в Дройтвиче, графство Вустершир, 25 ноября 1556 года. В возрасте двенадцати лет он был отправлен в Лондон, где девять лет проучился у городского бакалейщика Джона Коллинза, получив статус свободного человека Гильдии бакалейщиков 24 апреля 1587 года. 10 марта 1588 года он получил разрешение жениться на Ребекке Кнелл (урождённой Эдвардс), вдове Уильяма Кнелла, актера труппы «Королевские люди», который был убит в Таме, графство Оксфордшир, в 1587 году Джоном Тауном, своим коллегой по сцене. Хемингс и его шестнадцатилетняя жена поселились в приходе Святой Марии Альдерманбери, где в период с 1590 по 1613 год у них родилось не менее тринадцати детей. Связь Хеминга с театром началась в 1593 году, когда он и Августин Филлипс служили в труппе лорда Стрейнджа. К следующему году они присоединились к труппе лорда Чемберлена, позднее известной как «Королевские люди». Он был назначен одним из граждан, ответственных за измерение угля, ввозимого в город морским путем. Вскоре после этого он взял Джона Джексона в качестве своего помощника. И Хемингс, и Джексон впоследствии стали доверенными лицами Уильяма Шекспира при покупке дома у ворот Блэкфрайерс в 1613 году. Хемингс упоминается в завещании Шекспира вместе с Ричардом Бёрбейджем и Генри Конделлом, каждому из которых было завещано по 26 шиллингов и восемь пенсов на покупку траурных колец. Бёрбейдж умер до публикации Первого фолио Шекспира, но Хемингс и Конделл были признаны соавторами этой книги. В своем предисловии «К великому разнообразию читателей» они выразили сожаление, что «сам автор дожил бы, чтобы подготовить и отредактировать свои произведения», а также упомянули о своих собственных усилиях и заботах «по сбору и публикации» этих работ. Их редакционная работа была жизненно важна для сохранения ряда пьес Шекспира, некоторые из которых могли бы быть утеряны без этого. Как один из владельцев театра «Глобус», имя Хеминга, наряду с именами других владельцев, неоднократно упоминается в различных юридических документах, обнаруженных американским исследователем Чарльзом Уильямом Уоллесом. Театр «Глобус» часто становился объектом судебных разбирательств, поскольку акции переходили к бенефициарам, которые не заботились о благополучии труппы. В одном из таких дел, «Хемингс против Остлера», Хемингса подала в суд его дочь Томассина Остлер из-за доли в компании. Сохранившиеся записи не содержат информации об окончательном исходе этого дела. После смерти Хеминга его доли в театрах «Глобус» и «Блэкфрайерс» перешли к его сыну Уильяму Хемингу. Записи судебных дел представляют ценность для историков благодаря подробной информации, которую они содержат о деятельности труппы. Хемингс умер в октябре 1630 года в Саутворке и был похоронен 12 октября 1630 года в приходской церкви Святой Марии Альдерманбери. В своем завещании он просил похоронить его как можно ближе к жене.
Heminges was baptised at St Peter de Witton Church, Droitwich, Worcestershire, on 25 November 1556. Sent to London at the age of twelve, he was apprenticed for nine years to the City Grocer John Collins, becoming a freeman of the Grocers' Company on 24 April 1587. On 10 March 1588 he received a licence to marry Rebecca Knell (née Edwards), the widow of William Knell, an actor with the Queen's Men who had been killed at Thame, Oxfordshire, in 1587 by John Towne, a fellow actor. Heminges and his sixteen year old wife settled in the parish of St Mary Aldermanbury, and had at least thirteen children there between the years 1590 and 1613. Heminges's association with the theatre had begun by 1593, when he and Augustine Phillips were with Lord Strange's Men. By the next year he and Phillips had joined the Lord Chamberlain's Men, later the King's Men. citizens appointed to measure the coal imported into the city by sea. Shortly afterwards he took on John Jackson as his deputy. Both Heminges and Jackson later acted as trustees for William Shakespeare when he purchased the Blackfriars Gatehouse in 1613. Heminges was mentioned in Shakespeare's will, along with Richard Burbage and Henry Condell, each being bequeathed 26 shillings and eightpence to buy mourning rings. Burbage died before the publication of Shakespeare's First Folio, but Heminges and Condell became credited contributors of the book. They mentioned in their preface, "To the great Variety of Readers", that they wished "the Author himselfe had liv'd to have set forth, and overseen his owne writings", they also mention their own care and pain "to haue collected & publish’d" the works. Their editorial efforts were vital to preserving a number of Shakespeare's plays, some of which might have been lost otherwise. As a sharer in the Globe Theatre, Heminges’ name, along with the other sharers, is mentioned several times in various legal documents that were discovered by American researcher Charles William Wallace. The Globe was plagued by lawsuits as the shares were left to beneficiaries who did not have the continued welfare of the company at heart. In one such lawsuit, Heminges v Ostler, Heminges was sued by his daughter, Thomasina Ostler over a share of the company. The surviving records do not specify the final outcome of the suit. At his death, Heminges’ shares in the Globe and Blackfriars theatres passed to his son, William Heminges. The lawsuit records are valuable to historians for the detailed information they contain regarding the company business. Heminges died in October 1630 in Southwark, and was buried 12 October 1630 at the parish church of St Mary Aldermanbury. In his will he had asked to be buried as close to his wife as possible.
Работа
Степень и характер актерской игры Хемингеса не вполне ясны. Известно, что он играл в пьесах Бена Джонсона «Сеян» и «Каждому по его нраву» (в обоих случаях вместе с Шекспиром). Якобианская надпись в фолианте Джонсона 1616 года указывает, что он исполнял роль Корбаччо в «Волпоне»; поскольку в том же списке упоминается и Натан Филд, который присоединился к труппе «Королевские люди» только в 1616 году, можно предположить, что Хемингес продолжал выступать на сцене, по крайней мере, время от времени, даже после пятидесяти лет. Эдмонд Малоун утверждал, что видел имя Хемингеса в связи с ролью Фальстафа, однако других подтверждений этой связи нет. Мало что свидетельствует в пользу более позднего заявления актера, сделанного Александру Поупу, о том, что Хемингес был трагическим актером. Гораздо больше известно о его деятельности в качестве управляющего. В судебных документах, касающихся труппы «Королевские люди», Хемингес обычно фигурирует как лицо, получающее деньги, причитающиеся компании; записи Генри Герберта показывают, что Хемингес по крайней мере иногда был связующим звеном между труппой и Мастером церемоний. По-видимому, он владел зданием, примыкающим к театру «Глобус», которое, возможно, использовалось как пивная. Он был доверенным лицом Шекспира, когда тот приобрел дом в Блэкфриарсе в 1613 году.
The extent and nature of Heminges' acting is not entirely clear. He is known to have performed in Ben Jonson's Sejanus and Every Man in His Humour (in both cases, alongside Shakespeare). A Jacobean inscription in the 1616 Jonson folio lists him playing the role of Corbaccio in Volpone; since the same list includes Nathan Field, who did not join the King's Men until 1616, it seems that Heminges continued to act, at least intermittently, into his fifties. Edmond Malone reported seeing Heminges' name associated with the role of Falstaff; there is, however, no other evidence of this connection. There is little more evidence to substantiate the claim later made by an actor to Alexander Pope that Heminges was a tragedian. Of his activities as manager more is known. Court documents relating to the King's Men generally list Heminges as the recipient of money due the company; the records of Henry Herbert indicate that Heminges at least sometimes served as the point of contact between the company and the Master of the Revels. He appears to have owned a structure abutting the Globe Theatre, which may have been used as an alehouse. He served as trustee for Shakespeare when the latter purchased a house in Blackfriars in 1613.