Введение
Кухонные дебаты — серия импровизированных обменов мнениями через переводчиков между вице-президентом США Ричардом Никсоном и председателем Совета министров Никитой Хрущёвым, состоявшаяся на открытии Американской национальной выставки в парке Сокольники в Москве 24 июля 1959 года. Для выставки был построен целый дом, который американские экспоненты утверждали, что может быть доступен любому жителю Соединенных Штатов. Дом был обставлен бытовой техникой и устройствами для отдыха, призванными продемонстрировать достижения капиталистического американского потребительского рынка. Дебаты были записаны на цветную видеоплёнку, о чём упомянул Никсон; впоследствии запись была показана по телевидению в обеих странах.
The Kitchen Debate (Кухонные дебаты) was a series of impromptu exchanges through interpreters between U. S. Vice President Richard Nixon and Chairman of the Council of Ministers Nikita Khrushchev, at the opening of the American National Exhibition at Sokolniki Park in Moscow on July 24, 1959. An entire house was built for the exhibition which the American exhibitors claimed that anyone in the United States could afford. It was filled with labor saving and recreational devices meant to represent the fruits of the capitalist American consumer market. The debate was recorded on color videotape, and Nixon made reference to this fact; it was subsequently broadcast in both countries.
История
В 1959 году Советский Союз и Соединенные Штаты договорились о проведении выставок в обеих странах в качестве культурного обмена с целью укрепления взаимопонимания. Это стало результатом Культурного соглашения между США и СССР 1958 года. Советская выставка в Нью-Йорке открылась в июне 1959 года, а вице-президент Никсон присутствовал на открытии американской выставки в Москве в следующем месяце. Никсон провел советского Первого секретаря Никиту Хрущева по экспозиции. На выставке было представлено множество экспонатов и товаров народного потребления, предоставленных более чем 450 американскими компаниями. Главной достопримечательностью выставки был геодезический купол, в котором размещались научные и технические эксперименты. Советская сторона приобрела купол по окончании московской выставки. Уильям Сафайр был пресс-агентом выставки и вспоминал, что «Кухонные дебаты» проходили в нескольких местах, но в основном на кухне демонстрационного загородного дома, разрезанного пополам для удобства обозрения. Это была лишь одна из четырех встреч между Никсоном и Хрущевым во время выставки 1959 года. Никсона сопровождал младший брат президента Эйзенхауэра, Милтон С. Эйзенхауэр, в то время президент Университета Джонса Хопкинса. На первой встрече в Кремле Хрущев удивил Никсона, выразив протест против резолюции о порабощенных народах, принятой Конгрессом США, которая осуждала Советский Союз за «контроль» над «порабощенными» народами Восточной Европы и призывала американцев молиться за них. После протеста против действий Конгресса США он отверг новые американские технологии и заявил, что Советский Союз через несколько лет достигнет того же уровня, а затем скажет «Пока» обгоняя США. Хрущев критиковал широкий ассортимент американских новинок. В частности, он заметил, что некоторые из них сложнее в использовании, чем традиционные аналоги. Одним из таких устройств была ручная соковыжималка для лимона для чая. Он раскритиковал устройство, заявив, что выжать сок вручную гораздо проще, и прибор был излишен. Хрущев спросил Никсона, является ли это устройство стандартным на американских кухнях. Никсон признал, что некоторые из представленных продуктов еще не поступили в продажу в США и были прототипами. Хрущев саркастически спросил: «У вас нет машины, которая кладет еду в рот и проталкивает ее вниз?», имея в виду фильм Чарли Чаплина «Новые времена» 1936 года. Никсон ответил, что конкуренция, по крайней мере, носит технологический, а не военный характер. Оба лидера согласились, что Соединенные Штаты и Советский Союз должны искать области для согласия. Сафайр сообщил, что Леонид Брежнев присутствовал и пытался помешать его фотосъемке. Третья встреча состоялась на кухне демонстрационного дома, оборудованной посудомоечной машиной, холодильником и плитой. Она была спроектирована так, чтобы представлять дом стоимостью 14 000 долларов, который мог позволить себе обычный американский рабочий (14 000 долларов в 1959 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время). Указывая на посудомоечную машину, Никсон подчеркнул свое стремление облегчить жизнь женщинам с помощью предустановленных устройств. Хрущев ответил: «Ваше капиталистическое отношение к женщинам не встречается при коммунизме», на что Никсон возразил: «Я думаю, что это отношение к женщинам универсально. Мы хотим облегчить жизнь нашим домохозяйкам». Дебаты транслировались по московскому телевидению 27 июля, хотя и поздно ночью, а высказывания Никсона были переведены лишь частично. Американская реакция была неоднозначной. Газета The New York Times назвала это «обменом мнениями, который подчеркнул пропасть между Востоком и Западом, но не имел существенного значения для принципиальных вопросов» и представила его как политический трюк. В газете также отмечалось, что общественное мнение после дебатов разделилось. Журнал Time, напротив, похвалил Никсона, заявив, что он «уникальным образом сумел воплотить в себе национальный характер, гордящийся мирными достижениями, уверенный в своем образе жизни и уверенный в своей силе в условиях угрозы». Никсон приобрел популярность благодаря неформальному характеру обмена, улучшив свое ранее сдержанное восприятие американской публикой. По словам Уильяма Сафайра, он также произвел впечатление на Хрущева: «Проницательный Хрущев после словесной дуэли с Никсоном убедился, что сторонник капитализма был не только твердым, но и волевым». В 1961 году на встрече с соперником Никсона на предстоящих выборах, Джоном Ф. Кеннеди, Хрущев пошутил, что голосовал за Кеннеди. Во время «Кухонных дебатов» Хрущев утверждал, что внуки Никсона будут жить при коммунизме, а Никсон утверждал, что внуки Хрущева будут жить в свободе. В интервью 1992 года Никсон отметил, что в момент дебатов был уверен в неправоте утверждения Хрущева, но не был уверен в собственной правоте. Никсон сказал, что события доказали его правоту, поскольку внуки Хрущева (сын Хрущева, Сергей Хрущев, стал натурализованным гражданином США) теперь живут в свободе, ссылаясь на недавний распад Советского Союза.
Khrushchev criticised the large range of American gadgets. In particular, Khrushchev saw that some of the gadgets were harder to use than the traditional way. One of these devices was a handheld lemon juicer for tea. He criticized the device, saying that it was much easier to squeeze the juice out by hand and the appliance was unnecessary. Khrushchev asked Nixon if this device was standard in American kitchens. Nixon admitted some of the products had not hit the U. S. market, and were prototypes. Khrushchev satirically asked "Don't you have a machine that puts food into the mouth and pushes it down? ", a reference to Charlie Chaplin's 1936 film Modern Times. Nixon responded that at least the competition was technological rather than military. Both men agreed that the United States and the Soviet Union should seek areas of agreement. Safire reported that Leonid Brezhnev was present and attempted to obstruct his photos. The third visit occurred inside the kitchen on a cutaway model home that was furnished with a dishwasher, refrigerator, and range. It was designed to represent a $14,000 home that a typical American worker could afford (14000.0 in 1959 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Whilst pointing to the dishwasher, Nixon emphasized on his strive to make life easier for women by way of the pre installed units. Khrushchev replied, "Your capitalistic attitude toward women does not occur under Communism," to which Nixon fired back, "I think that this attitude towards women is universal. What we want to do, is make life more easy for our housewives." The debate was broadcast on Moscow television on July 27, albeit late at night and with Nixon's remarks only partially translated. American reaction was mixed. The New York Times called it "an exchange that emphasized the gulf between east and west but had little bearing on the substantive issue" and portrayed it as a political stunt. The paper also declared that public opinion seemed divided after the debates. Time magazine, on the other hand, praised Nixon, saying that he "managed in a unique way to personify a national character proud of peaceful accomplishment, sure of its way of life, confident of its power under threat." Nixon gained popularity because of the informal nature of the exchange, improving upon the lukewarm reception that he previously had with the American public. According to William Safire, he also impressed Khrushchev: "The shrewd Khrushchev came away from his personal duel of words with Nixon persuaded that the advocate of capitalism was not just tough minded but strong willed." Khrushchev in a 1961 meeting with Nixon's opponent in the ensuing election, John F. Kennedy, would joke that he had voted for Kennedy. In the Kitchen Debate, Khrushchev claimed that Nixon's grandchildren would live under communism and Nixon claimed that Khrushchev's grandchildren would live in freedom. In a 1992 interview, Nixon commented that at the time of the debate, he was sure Khrushchev's claim was wrong, but Nixon was not sure that his own assertion was correct. Nixon said that events had proven that he was indeed right because Khrushchev's grandchildren (Khrushchev's son Sergei Khrushchev was a naturalized American citizen) now lived in freedom, referring to then recent collapse of the Soviet Union.