Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экубленс (экиблɑ̃) — муниципалитет в Швейцарии, в кантоне Во, расположенный в округе Западный Лозаннский. Это пригород Лозанны, до которого можно добраться по первой линии Лозаннского метро и нескольким автобусным маршрутам. Ближайшая железнодорожная станция — Рененс.
Écublens (ekyblɑ̃) is a municipality in Switzerland in the canton of Vaud, located in the district of Ouest Lausannois. It is a suburb of Lausanne and is served by the Lausanne metro line 1 and several bus lines. The nearest train station is Renens.
История
В Доринни была обнаружена могила эпохи Халльштатт. В Валейре найдены три могилы бронзового века, а в Бассенже и Валейре – несколько могил культуры Ла-Тен. Мотта (возвышенный искусственный холм, укреплённое поселение) неизвестного возраста находится в части муниципалитета, известной как Шато-де-ла-Мотт. Связь между моттой и обнаруженными поблизости артефактами римской эпохи не установлена. Этот план не был реализован, и аэродром Экубленс пришёл в запустение. В 1950-х годах предпринимались попытки возродить проект и построить взлётно-посадочную полосу длиной 1100 м с инфраструктурой для региональных авиаперевозок и аэротакси, в частности, для регионального аэропорта Лозанна-Экубленс. Двухэтапное предложение предусматривало мощение как минимум одной из небольших травяных взлётно-посадочных полос для обеспечения рекреационного и делового использования, но в конечном итоге и этот план был отложен. Активный рост сельскохозяйственной отрасли в 1960-х годах привёл к резкому увеличению населения, в основном за счёт иммиграции. Кроме того, муниципалитет расширился благодаря притоку нескольких крупных компаний: в 1959 году – Socsil AG, в 1962 году – Socorex Isba AG, в 1964 году – Nokia Maillefer Sapal AG, в 1970 году – ARL AG (Лаборатория), в 1972 году – Leduc Thévenaz Sirec AG и в 1979 году – администрация Migros Vaud. От общей застроенной площади промышленные здания занимают 9,5%, жилые и общественные здания – 27,8%, а транспортная инфраструктура – 16,6%. Инфраструктура электро- и водоснабжения, а также другие специализированные территории занимают 1,2% площади, а парки, зелёные зоны и спортивные площадки – 4,4%. Вся лесная площадь покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 22,8% используются под посевы, 2,3% – под пастбища, а 2,3% – под сады или виноградники. Все водоёмы в муниципалитете – проточные воды. В состав муниципалитета входят деревня Ле-Мотти, являющаяся административным и религиозным центром, сельская деревня Ренжес, а также поселки Бассенж, Вилларс, Эпенекс и Дориньи. Экубленс расположен на моренном отложении. По территории муниципалитета протекают три реки: Венож, Сорж и Шамбернон. В Экубленсе находятся кампусы Лозаннского университета (с 1970 года) и Федеральной политехнической школы Лозанны (с 1978 года).
A Hallstatt era grave was discovered in Dorigny. Three Bronze Age graves were found in Valeyre and several La Tène culture graves have been found in Bassenges and Valeyre. A motte (a raised earthen, fortified hill) of an unknown age is found at a place in the municipality which is known as Chateau de la Motte. A connection between the motte and nearby Roman era artifacts has not been established. This plan was not fulfilled, and the Écublens aerodrome fell into disuse. There was an effort in the 1950s to revive the plan and build an 1100 m runway along with facilities for regional and air taxi operations as the Lausanne Ecublens Regional Airport A two stage proposal foresaw paving at least one of the smaller grass surface runways as well to support recreational and executive use, but ultimately this plan as well was shelved. Strong growth in the agricultural industry in the 1960s fueled to a population explosion mostly through immigration. In addition, the municipality grew due to the influx of several large companies: in 1959, Socsil AG, in 1962, Socorex Isba AG, in 1964 Nokia Maillefer Sapal AG, in 1970, ARL AG (Laboratory), in 1972, Leduc Thévenaz Sirec AG and in 1979 the administration of Migros Vaud. Of the built up area, industrial buildings made up 9.5% of the total area while housing and buildings made up 27.8% and transportation infrastructure made up 16.6%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.2% of the area while parks, green belts and sports fields made up 4.4%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 22.8% is used for growing crops and 2.3% is pastures, while 2.3% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water. The municipality includes the village of Le Motty, which is the administrative and religious center of the municipality, the rural village of Renges, and the hamlets of Bassenges, Villars, Epenex and Dorigny. Écublens is located on a moraine. Three rivers run through the municipality: the Venoge, Sorge and Chamberonne. Écublens contains the campuses of the University of Lausanne (since 1970) and the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (since 1978).
Герб
Герб города разделён надвое лазурью и червленью, с золотой полосой, идущей по диагонали через всё поле.
The blazon of the municipal coat of arms is Per pale Azure and Gules, a bend Or overall.
Демография
Население Экубленса по состоянию на 2008 год составляет, из которого 43,3% – иностранные граждане, проживающие в стране. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 13,1%. Изменение произошло за счет миграции на уровне 7,8% и естественного прироста (рождений и смертей) на уровне 6,1%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (7825 человек, или 76,5%), на втором месте по распространенности – итальянский язык (667 человек, или 6,5%), а на третьем – немецкий (467 человек, или 4,6%). 4 человека говорят на романшском языке. По состоянию на 2000 год в муниципалитете проживало 4387 одиноких людей, не состоявших в браке. В муниципалитете было зарегистрировано 4740 состоящих в браке, 463 вдов(а) и 637 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 4439 частных домохозяйств, в среднем по 2,2 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 4830 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные, их насчитывалось 1752. Было также 524 однокомнатных квартиры и 421 квартира с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 4251 (88,0%) были постоянно заняты, 449 (9,3%) – использовались сезонно, а 130 (2,7%) были свободны.
Écublens has a population of as of 2008, 43.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 13.1%. It has changed at a rate of 7.8% due to migration and at a rate of 6.1% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (7,825 or 76.5%), with Italian being second most common (667 or 6.5%) and German being third (467 or 4.6%). There are 4 people who speak Romansh. as of 2000, there were 4,387 people who were single and never married in the municipality. There were 4,740 married individuals, 463 widows or widowers and 637 individuals who are divorced. as of 2000, there were 4,439 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. In 2000 there were 4,830 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 1,752. There were 524 single room apartments and 421 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 4,251 apartments (88.0% of the total) were permanently occupied, while 449 apartments (9.3%) were seasonally occupied and 130 apartments (2.7%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Архивы современного строительства при Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL), Кантональная и университетская библиотека Лозанны, отдел рукописей Лозаннского университета и Фонд Жана Монне для Европы признаны объектами культурного наследия Швейцарии, имеющими национальное значение.
The Archives of Modern Construction at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), the Cantonal and University Library of Lausanne and University of Lausanne manuscripts department and the Jean Monnet Foundation for Europe are listed as Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 24,95% голосов. Далее по популярности следовали SP (24,61%), Партия зелёных (14,18%) и FDP (11,25%). Всего на федеральных выборах было подано 1 956 голосов, а явка избирателей составила 40,4%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 24.95% of the vote. The next three most popular parties were the SP (24.61%), the Green Party (14.18%) and the FDP (11.25%). In the federal election, a total of 1,956 votes were cast, and the voter turnout was 40.4%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Экубленсе составлял 5%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 22 человека и около 8 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работали 2734 человека, и в этой отрасли было 143 предприятия. В третичном секторе были заняты 9226 человек, при 373 предприятиях в этой отрасли. В 2000 году 5896 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 4007 работников уезжали с его территории. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, с примерно 1,5 работниками, приезжающими в муниципалитет на каждого уезжающего. Около 1,7% рабочей силы, прибывающей в Экубленс, приезжают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,0% местных жителей выезжают за пределы Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 23% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 57,9% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольный уход за в общей сложности 803 детьми, из которых 502 ребенка (62,5%) получали субсидированный дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 625 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 548 учеников. Также 31 ученик получал образование на дому или посещал другое нетрадиционное учебное заведение. В 2000 году в Экубленсе училось 1901 ученик, прибывших из другого муниципалитета, в то время как 762 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Écublens had an unemployment rate of 5%. as of 2008, there were 22 people employed in the primary economic sector and about 8 businesses involved in this sector. 2,734 people were employed in the secondary sector and there were 143 businesses in this sector. 9,226 people were employed in the tertiary sector, with 373 businesses in this sector. In 2000, there were 5,896 workers who commuted into the municipality and 4,007 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.5 workers entering the municipality for every one leaving. About 1.7% of the workforce coming into Écublens are coming from outside Switzerland, while 0.0% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 23% used public transportation to get to work, and 57.9% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 803 children of which 502 children (62.5%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 625 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 548 students in those schools. There were also 31 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 1,901 students in Écublens who came from another municipality, while 762 residents attended schools outside the municipality.