Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симпатические струны, или резонансные струны, — это вспомогательные струны, встречающиеся на многих индийских музыкальных инструментах, а также на некоторых инструментах эпохи барокко и различных народных инструментах. Как правило, они не извлекаются непосредственно исполнителем (за исключением редких случаев в качестве эффекта), а звучат косвенно, под воздействием тонов, извлекаемых на основных струнах, благодаря принципу симпатического резонанса. Резонанс наиболее отчетливо слышен, когда основная частота струны находится в унисон или на октаву выше или ниже, чем возбуждающая нота, хотя он может возникать и при других интервалах, например, при квинте, но с меньшей интенсивностью.
Sympathetic strings or resonance strings are auxiliary strings found on many Indian musical instruments, as well as some Western Baroque instruments and a variety of folk instruments. They are typically not played directly by the performer (except occasionally as an effect), only indirectly through the tones that are played on the main strings, based on the principle of sympathetic resonance. The resonance is most often heard when the fundamental frequency of the string is in unison or an octave lower or higher than the catalyst note, although it can occur for other intervals, such as a fifth, with less effect.
Описание
Симпатические струны используются для усиления звука инструмента. Некоторые инструменты имеют лишь несколько симпатических струн, например, скрипка Хардангер (на изображении справа). Другие инструменты, обладающие большим их количеством, включают ситар с 11–13 симпатическими струнами, сарод с 15 симпатическими струнами, а также саранги, в котором их насчитывается в общей сложности 37. В западной музыке в середине XVII века появились некоторые инструменты семейства виол, оснащенные дополнительным набором тонких струн, проходящих через полый канал в грифе инструмента, головка которого была удлинена для размещения необходимого количества колков. Их обычно называли viola d'amore; другим историческим примером является баритон, для которого Гайдн написал множество трио. Другие инструменты, такие как арфа, лютня, гитара, клавесин и фортепиано, не имеют дополнительных струн, но используют этот эффект, позволяя своим основным струнам вибрировать в резонанс, когда они не задействованы напрямую. В клавишных инструментах, таких как фортепиано, для достижения этого эффекта можно приподнять глушители струн. Гитара обычно не способна эффективно резонировать с симпатическими струнами для тонов, отличных от E (резонанс от 6-й и 5-й струн, настроенных на E и A соответственно), B (от 6-й струны), D (от 4-й струны) и A (от 5-й и 4-й струн). (Высокие струны практически не имеют значения, поскольку на них почти постоянно играют пальцами.) Однако десятиструнная гитара, изобретенная в 1963 году Нарцисо Йепесом, добавляет четыре струны, настроенные на C, A, G, F, что устраняет дисбаланс резонанса гитары. Добавляя вышеупомянутые резонансы и, конечно, их квинты (квинта – сильная резонансная частота) – то есть G, F, D, C – струны гитары теперь более равномерно резонируют со всеми 12 нотами хроматической гаммы, приближая звук гитары к устойчивости и согласованности клавесина и фортепиано.
Sympathetic strings are used to enhance the sound of an instrument. Some instruments have only a few sympathetic strings such as the Hardanger fiddle (pictured above right). Other instruments which have more include the sitar with 11 13 sympathetic strings and sarod with 15 sympathetic strings, and the sarangi, which has a total of 37 sympathetics. In Western music, some members of the viola family appeared in the middle of the 17th century that were fitted with an extra choir of thin wire strings running through a hollow chamber through the neck of the instrument, the head of which was then elongated to accommodate as many extra tuning pegs as necessary. These were generally called viola d'amore; another historical example is the baryton, for which Haydn wrote many trios. Other instruments such as the harp, lute, guitar, harpsichord, and piano do not have additional strings, but make use of the effect by allowing their playing strings to vibrate sympathetically when they are not being played directly. In keyboard instruments like the piano, the string dampers can be raised to produce this effect. The guitar is normally unable to produce effective sympathetic string resonance for tones other than E (resonance from the 6th and 5th strings, tuned to E and A, respectively), B (from the 6th string), D (from the 4th string), and A (from the 5th and 4th strings). (The treble strings are negligible in practice, as they are almost constantly being fingered.) However, the ten string guitar invented in 1963 by Narciso Yepes, adds four strings tuned to C, A, G, F, which resolves the imbalance of resonance on the guitar. By adding the abovementioned resonances and, of course, their fifths (the fifth being a strong resonant frequency)—that is to say, G, F, D, C—the guitar's strings now resonate more equally with all 12 notes of the chromatic scale, bringing the guitar's sound closer to the consistency and sustainability of the harpsichord and piano.
Симпатический струнный резонанс в музыкальных инструментах
Струны или их части могут резонировать на своих основных или гармонических частотах, когда звучат другие струны. В общем случае, не затронутые струны откликаются на звучание других струн. Два тона одной и той же высоты вызовут максимальный симпатический резонанс, так как все гармоники обеих струн совпадут. Другие гармонические сочетания вызовут симпатический резонанс на квинте, кварте и большой терции. Например, струна Ля (A) на частоте 440 Гц заставит струну Ми (E) на частоте 330 Гц резонировать, поскольку они имеют общий обертон 1320 Гц (3 x 440 = 4 x 330 = 1320; третий обертон Ля и четвертый обертон Ми).
Strings or parts of strings may resonate at their fundamental or harmonic frequencies when other strings are sounded. In general, non played strings respond in sympathy to other strings being played. Two tones of the same pitch will give maximum sympathetic resonance as all harmonics of both strings will overlap. Other harmonic combinations will cause sympathetic resonance at the fifth, fourth and major third. For example, an A string at 440 Hz will cause an E string at 330 Hz to resonate, because they share an overtone of 1320 Hz (3 x 440 = 4 x 330 = 1320; third overtone of A and fourth overtone of E).
Настройка
Музыкант перенастраивает резонансные струны для каждого лада или раги, так что когда соответствующая нота (или нота на октаву ниже) извлекается на основных струнах инструмента, резонансные струны (называемые тарабами в индийской музыке) начинают вибрировать в ответ, создавая продолжительный звуковой нимб.
The musician retunes the sympathetic strings for each mode or raga, so that when the corresponding note (or one an octave below it) is played on the main strings of the instrument, the sympathetic strings (called tarabs in Indian music) will vibrate in response, providing a lingering halo of sound.