Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Барбет Вийельо (Lybius vieilloti) — небольшая птица из семейства либидовых. Барбеты — группа птиц, близких к воробьинообразным, с пантропическим распространением, получивших своё название благодаря щетинкам, обрамляющим их мощные клювы. Эта птица названа в честь французского орнитолога Луи Пьера Вийельо.
Vieillot's barbet (Lybius vieilloti) is a small bird in the family Lybiidae. Barbets are a group of near passerine birds with a pantropical distribution which get their name from the bristles which fringe their heavy bills. This bird is named after the French ornithologist Louis Pierre Vieillot.
Среда обитания
Барбет Веййота – гнездящийся перелетный вид, обитающий в африканской редколесной саванне на южной окраине пустыни Сахара от Сенегала до Эфиопии. Его часто можно встретить вдоль лесистых ручьев в Зарии, Нигерия, а период размножения приходится на апрель-июль. Это древесный вид, населяющий саванны и сельскохозяйственные угодья, питающийся насекомыми и фруктами, особенно инжиром. Гнездится в дуплах деревьев, откладывая три яйца.
The Vieillot's barbet is a resident breeder in the African scrubland on the southern edge of the Sahara Desert from Senegal to Ethiopia. It is often found along wooded creeks in Zaria, Nigeria and its breeding season takes place during the months of April to July. It is an arboreal species of savannah and farmland which eats insects and fruit, especially figs. It nests in a tree hole, laying three eggs.
Описание
Это барбет размером с воробья. Это коренастая птица с короткой шеей, большой головой и коротким хвостом. У взрослой особи красная голова, а шея и грудь – смесь красного и белого цветов. Верхняя часть тела темно-коричневая, за исключением желтой полосы вдоль спины. Остальная часть нижней стороны тела желтоватая с темными пятнами на боках. Клюв толстый и темно-серый. Самцы и самки выглядят одинаково, но молодые птицы имеют более тусклую окраску.
This is a sparrow sized barbet at It is a plump bird, with a short neck, large head and short tail. The adult has a red head, and the neck and breast are a mixture of red and white. The upperparts are dark brown apart from a yellow stripe down the back. The rest of the underparts are yellowish with dark flank spotting. The bill is thick and dark grey. Sexes are similar, but immature birds are duller.
Звонки
Известно, что этот вид африканского барбета издает дуэты круглый год, в отличие от других видов, которые дуэтируют только в период размножения. Сообщалось, что L. vieilloti издает трель, представляющую собой последовательность из двух флейтоподобных звуков, которые произносят две птицы, сидящие на ветке и церемонно кланяющиеся друг другу. На эту трель немедленно отвечает другая птица из пары звуком "пуп-пуп". Дуэт, по-видимому, начинается с ворчания, подобного тому, что издает Lybius torquatus. Эти дуэты считаются довольно необычными, поскольку птицы издают звуки в разных ритмах. Иногда другие дуэтирующие пары присоединяются к первоначальной паре или следуют за ней.
This species of African barbet is known to duet year round, unlike other species that only duet during breeding season. The L. vieilloti has been reported to "yodel", which is a succession of two flute like notes which are uttered by two birds sitting on a bough as they bow ceremoniously to each other. This yodel is immediately answered by the other bird of the pair with the sound "poop poop". The duet seems to be initiated by a snarl like the Lybius torquatus. The duets are considered quite unusual because the birds call with different rhythms. Other duetting pairs have occasionally accompanied or followed the original duetting pair.