Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская герцогиня Анна де Писселе д’Эйли (Anne de Pisseleu d’Heilly), герцогиня Этампская (1508–1580) была главной фавориткой Франциска I. Она стала фавориткой Франциска после его возвращения из плена в 1526 году. Анна обогатила свою семью и друзей благодаря своему влиянию при дворе, а после смерти Франциска была изгнана из двора и временно заключена в замок своего мужа. Она провела последние годы своей жизни, обеспечивая благосостояние своей семьи. Анна умерла в 1580 году.
French duchess
Anne de Pisseleu d'Heilly (an də pislø dɛji), Duchess of Étampes, (15081580) was chief mistress of Francis I of France. She became Francis' mistress following his return from captivity in 1526. Anne enriched her family and friends through her courtly influence and after Francis' death was banished from court and temporarily imprisoned in her husband's castle. She would spend her later years ensuring the fortune of her family. Anne died in 1580.
Королевская любовница.
Родилась в 1508 году, Анна была дочерью Гийома де Писселе, сеньора д’Эйли, пикардийского дворянина, и Анны Сангуан. Она появилась при дворе до 1522 года и служила одной из фрейлин Марии Люксембургской, а затем Луизы Савойской, герцогини Ангулемской, матери Франциска I. Франциск сделал Анну своей фавориткой, вероятно, по возвращении из мадридского плена (1526), и вскоре отказался от своей давней любовницы, Франсуазы де Фуа, ради неё. Анну описывали как живую, привлекательную, остроумную и образованную, "самую красивую из образованных и самую образованную из красивых". Их связь получила некоторую официальную поддержку, когда Франциск начал носить цвета Анны. Анна была назначена фрейлиной новой королевы, Элеоноры Австрийской, а позже стала воспитательницей двух дочерей Франциска. Она использовала своё влияние на Франциска, чтобы возвысить и обогатить свою семью: её брата, Адриана, сеньора д’Эйли, назначили капитаном пикардийского легиона, её дядю, Антуана Сангуана, – епископом Орлеанским в 1533 году и кардиналом в 1539 году; её трое других братьев также стали епископами. В 1534 году Франциск выдал её замуж за Жана IV де Бросса, которого он возвел в герцогское достоинство Этампским.
Born in 1508, Anne was the daughter of Guillaume de Pisseleu, seigneur d'Heilly, a nobleman of Picardy, and Anne Sanguin. She came to court before 1522 and was one of the maids of honour of Marie of Luxembourg and later Louise of Savoy, Duchess of Angoulême, the mother of Francis I. Francis made Anne his mistress, probably upon his return from his captivity at Madrid (1526), and soon gave up his long term mistress, Françoise de Foix, for her. Anne was described as being sprightly, pretty, witty and cultured, "the most beautiful among the learned and the most learned among the beautiful". The liaison received some official recognition when Francis started wearing Anne's colors. Anne was appointed lady in waiting to the new queen, Eleanor of Austria, and later became governess to Francis' two daughters. She used her influence with Francis to elevate and enrich her family; her brother, Adrien sieur d'Heilly, was made captain of the Picard legion, her uncle, Antoine Sanguin, being made Bishop of Orléans in 1533 and a cardinal in 1539; her three other brothers were made bishops. In 1534, Francis gave her in marriage to Jean IV de Brosse, whom he created Duke of Étampes.
Влияние суда
С политическим падением герцога Монморенси в 1540 году Анна стала всемогущей при дворе. Окруженная теми, кто искал королевского благоволения, она доминировала в придворной жизни. Иностранные дипломаты быстро поняли, что для успеха своих планов им необходимо завоевать расположение Анны. Тем самым она узурпировала положение королевы Элеоноры при дворе. Позже Анна продемонстрировала свое политическое влияние, добившись освобождения адмирала Шабо и его возвращения ко двору, а также выдав свою сестру Луизу за племянника Шабо. Несмотря на свои способности, Анна отличалась непостоянством. В 1545 году она попыталась дискредитировать адмирала д’Анбо, несмотря на то, что он был обязан ей своим карьерным ростом. Когда ее интриги были пресечены архиепископом Турноном, Анна попыталась добиться его отстранения по обвинению в нечестности. Влияние Анны, особенно в последние годы правления Франциска I, продолжало расти. Будучи убежденной протестанткой, она советовала Франциска I проявлять терпимость к гугенотам. К октябрю 1546 года Анна, вместе с кардиналом дю Белле, оказывала давление на Франциска I, чтобы тот порвал с Римом. Благодаря ее влиянию Франциск I стал посещать больше заседаний совета, и, по словам имперского посланника, Анна была «фактическим председателем самого конфиденциального и узкого совета короля». Воодушевленная успехом в заключении мира между Франциском I и Карлом V в Крепи в 1544 году, Анна убедила Франциска I в том, что его сын, дофин Генрих, и Диана де Пуатье работают над возвращением Монморенси ко двору. Франциск I, получив такое указание, изгнал Диану из двора. В ответ Генрих и его сторонники укрылись в замке Ане; отец и сын примирились лишь в 1545 году.
With the political fall of the Duke of Montmorency in 1540, Anne became all powerful at court. Surrounded by those seeking royal favor, she dominated court functions. Foreign diplomats quickly learned they had to gain Anne's favor for their plans to have any chance in succeeding. In doing so, she usurped Queen Eleanor's position at court. Anne later illustrated her political influence by having Admiral Chabot released and returned to court, marrying her sister Louise to Chabot's nephew in the process. Despite her capabilities, Anne was of a fickle nature. In 1545, she tried to discredit Admiral d'Annebault, despite him owing his advancement to her. When her intrigues were discouraged by Archbishop Tournon, Anne attempted to bring about his fall on a charge of dishonesty. The influence of Anne, especially in the last years of Francis' reign, continued to grow. A staunch Protestant, she counseled Francis on toleration for Huguenots. By October 1546, Anne, along with Cardinal du Bellay, was pressuring Francis to break with Rome. Due to her influence Francis was attending more council meetings, and according to an imperial envoy, Anne was "the real president of the king's most private and intimate council". Basking in her success at bringing peace between Francis and Charles at Crepy in 1544, Anne convinced Francis that his son the Dauphin Henry and Diane de Poitiers were working to reinstate Montmorency at court. Francis, so instructed, banished Diane from court. In response, Henry and his supporters retreated to the chateau of Anet; father and son would not reconcile until 1545.
Потеря позиции
Несмотря на влияние Анны при дворе Франциска, она нажила много врагов: Генрих, его фаворитка Диана де Пуатье и Анна де Монморенси были среди них. После смерти Франциска в марте 1547 года Генрих, ставший к тому времени королем, отстранил Анну от двора и конфисковал её владения. К 1548 году Анне грозил суд за ересь. Генрих отказался от преследования, возможно, из уважения к своему отцу. Её муж обвинил её в хищении его губернаторского жалованья и в том, что она опозорила его семью, и Анну временно заключили в замок Ла-Ардуэн. Анна оставалась состоятельной женщиной, владея недвижимостью в Париже и капиталом в 47 615 ливров в виде ренты. К 1554–1555 годам она отстаивала права своей племянницы Жоссин де Писсле на наследство Ленонкур от семьи Гизов. В марте 1560 года она дала 114 000 ливров на брак своей племянницы Дианы де Барбанкон с её мужем Жаном де Роаном, бароном де Фронтенеем. Анна дала 30 000 ливров на первый брак своего племянника Жана д’Эйли и выступила посредником во втором браке Жана, написав опекунше невесты. Она продолжала участвовать в жизни своих племянниц и племянников до глубокой старости. Анна умерла в 1580 году.
Despite having influence at Francis' court, Anne had made many enemies: Henry, his mistress, Diane de Poitiers, and Anne de Montmorency were among them. Following Francis' death in March 1547, Henry, now king, had Anne dismissed from the court and confiscated her possessions. By 1548, Anne was facing the threat of trial for heresy. Henry chose not to pursue this possibly out of respect for his father. Her husband accused her of theft of his governorship salary and disgracing his family, and had Anne confined temporarily to the castle of La Hardoinaye. Anne was still a wealthy woman, having properties in Paris and a capital of 47,615 livres in rentes. By 1554 55 she was maintaining her niece Jossine de Pisseleu's rights to the Lenoncourt succession from the Guise family. In March 1560, she gave 114,000 livres for the marriage of her niece Diane de Barbancon to her husband Jean de Rohan, baron de Frontenay. Anne gave 30,000 livres for her nephew Jean d'Heilly's first marriage, and acted as the intermediary for Jean's second marriage, writing to the lady's ward. She continued to be involved in the lives of her nieces and nephews into her later years. Anne died in 1580.