Manic Street Preachers – "If You Tolerate This..." – хит 1998 года! №1 в UK, Исландии, топ-20 в Норвегии и Швеции. Альбом "This Is My Truth..." и канадские чарты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"If You Tolerate This Your Children Will Be Next" – песня уэльской альтернативной рок-группы Manic Street Preachers. Она была выпущена 24 августа 1998 года на лейбле Epic Records в качестве первого сингла с их пятого студийного альбома This Is My Truth Tell Me Yours (1998). За первую неделю было продано 156 000 копий, и песня достигла первого места в британском хит-параде синглов в августе 1998 года. За пределами Великобритании песня возглавила чарты в Исландии и вошла в топ-20 в Норвегии и Швеции. Это была единственная песня группы, попавшая в чарты Северной Америки, где она заняла 19-е место в канадском чарте RPM Alternative 30.
1998 single by Manic Street Preachers
"If You Tolerate This Your Children Will Be Next" is a song by Welsh alternative rock band Manic Street Preachers. It was released on 24 August 1998, through Epic Records as the first single from their fifth studio album, This Is My Truth Tell Me Yours (1998). The track sold 156,000 copies in its first week and reached number one on the UK Singles Chart in August 1998. Outside the United Kingdom, the song reached number one in Iceland and the top 20 in Norway and Sweden. It became the band's only song to chart in North America, peaking at number 19 on the Canadian RPM Alternative 30 chart.
Предыстория
Тема песни вдохновлена Гражданской войной в Испании и идеализмом валлийских добровольцев, вступивших в левые Международные бригады, сражавшиеся за Испанскую Республику против военных повстанцев Франсиско Франко. Название песни происходит от республиканского пропагандистского плаката того времени, выполненного на английском языке и изображающего фотографию убитого националистами ребенка на фоне неба, заполненного бомбардировщиками, с предупреждением, являющимся названием песни, написанным внизу. Различные реальные события Гражданской войны в Испании послужили источником вдохновения для текста. Например, строка "Если я умею стрелять в кроликов, то смогу стрелять и в фашистов" приписывается высказыванию человека своему брату, который записался в ряды республиканских бойцов. Это было впервые упомянуто в книге Хайвела Фрэнсиса "Шахтеры против фашизма". Другая строка, "Я ходил по Ла Рамбла, но без особой цели", отсылает к описанию боев на Рамбла в книге Джорджа Оруэлла "Почести Каталонии" – его личному отчету о войне. По словам Оруэлла, различные группировки, казалось, не достигали прогресса в боях, и часто чувство товарищества превалировало над декларируемыми принципами, за которые якобы сражались обе стороны. Ники Уайр также признался, что его вдохновила песня The Clash "Spanish Bombs", посвященная схожей теме. Изначально песня не планировалась для включения в альбом This Is My Truth Tell Me Yours. Она была записана отдельно от остального материала и рассматривалась как потенциальная сторона Б; оригинальная демо-версия была названа басистом Ники Уайром "ерундой".
The song's theme is inspired by the Spanish Civil War, and the idealism of Welsh volunteers who joined the left wing International Brigades fighting for the Spanish Republic against Francisco Franco's military rebels. The song takes its name from a Republican propaganda poster of the time written in English and displaying a photograph of a child killed by the Nationalists, under a sky filled with bomber aircraft, with the song's titular warning written at the bottom. Various real life events from the Spanish Civil War provided inspiration for the lyrics. For example, the line "If I can shoot rabbits/then I can shoot fascists" is attributed to a remark made by a man to his brother who signed up with the Republican fighters. This was originally quoted in the book Miners Against Fascism by Hywel Francis. Another line, "I've walked Las Ramblas/but not with real intent", brings to mind the account in George Orwell's first hand account of the war, Homage to Catalonia of fighting on the Ramblas. According to Orwell the various factions were seemingly getting nowhere with the fighting and often a sense of camaraderie overriding the vaunted principles each side was supposed to be fighting for. Nicky Wire has also acknowledged that he was also inspired by a song by the Clash, "Spanish Bombs", which features a similar subject. The song was not originally intended for inclusion on This Is My Truth Tell Me Yours. It was recorded in a separate session from the rest of the album and was seen as a potential B side; its original demo was described by bassist Nicky Wire as "crap."
Релиз
Песня была выпущена в Великобритании 24 августа 1998 года в виде двух CD-синглов. На первом диске представлены версии "Prologue to History" и "Montana/Autumn/78", а на втором – ремикс от Massive Attack и микс Дэвида Холмса. "If You Tolerate This Your Children Will Be Next" была номинирована в категории "Лучший британский сингл" на премии BRIT Awards 1999 года, где уступила победу "Angels" Робби Уильямса. В марте 2009 года выяснилось, что песня использовалась на сайте Британской национальной партии в качестве музыкального сопровождения к статье, описывающей "насилие, ненависть, разобщенность и отчаяние", обрушившиеся на Лондон в результате "великого мультикультурного эксперимента". Многие сочли выбор этой песни ироничным, учитывая, что в тексте содержатся строки: "Так что если я умею стрелять в кроликов, то смогу стрелять и в фашистов". Компания Sony добилась удаления песни с сайта, сославшись на несанкционированное использование. Это было четвертое и последнее видео, снятое W. I. Z. для группы. Песня прозвучала на Концерте в поддержку Украины 29 марта 2022 года.
The song was released in the United Kingdom on 24 August 1998 as two CD singles. The first disc includes versions of "Prologue to History" and "Montana/Autumn/78", and the second features a remix by Massive Attack and a mix by David Holmes. "If You Tolerate This Your Children Will Be Next" was nominated in the category of Best British Single at the 1999 BRIT Awards, losing to "Angels" by Robbie Williams. In March 2009, it was discovered that the song was used on the website of the British National Party as the soundtrack of an article describing "the violence, hatred, fragmentation and despair" wrought on London by the "great multicultural experiment". The choice of this song was considered ironic by many, considering the song contains lyrics such as "So if I can shoot rabbits/Then I can shoot fascists". Record company Sony successfully had the song removed from the site on the grounds of unauthorised use. It was the fourth and final video directed by W. I. Z. for the band. The song was performed at the Concert for Ukraine by the band on 29 March 2022.
Список треков
Вся музыка написана Джеймсом Дином Брэдфильдом и Шоном Муром, если не указано иное. Все тексты написаны Ником Джонсом, если не указано иное.
All music was written by James Dean Bradfield and Sean Moore except where indicated. All lyrics were written by Nick Jones except where indicated.
Обложки
Песня была перепета Дэвидом Ашером на его альбоме 2003 года "Hallucinations". Диджей Эрик Чейз также записал кавер-версию этой песни в декабре 2009 года. Во время тура Radiohead 2001 года фронтмен группы Том Йорк иногда исполнял фрагменты этой песни в живых выступлениях композиции "Everything in Its Right Place".
The song was covered by David Usher on his 2003 album Hallucinations. DJ Eric Chase also recorded a cover of the song in December 2009. Radiohead frontman Thom Yorke occasionally sang portions of the song during live performances of "Everything in Its Right Place" during Radiohead's 2001 tour.