Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский музыкант и автор песен Николас Аллен Джонс (родился 20 января 1969 года), известный как Никки Вайр, – валлийский музыкант и автор песен, наиболее известный как автор текстов, басист и один из вокалистов валлийской альтернативной рок-группы Manic Street Preachers. До создания группы Уайр изучал политологию в университете, что впоследствии повлияло на его творчество в области лирики. С 1989 по 1995 год он был соавтором текстов песен группы (вместе с Ричи Эдвардсом), а после исчезновения Эдвардса в 1995 году стал основным автором текстов. Помимо работы с Manic Street Preachers, Уайр выпустил два сольных альбома: I Killed the Zeitgeist в 2006 году и Intimism в 2023 году.
Welsh musician and songwriter
Nicholas Allen Jones (born 20 January 1969), known as Nicky Wire, is a Welsh musician and songwriter, best known as lyricist, bassist and secondary vocalist of the Welsh alternative rock band Manic Street Preachers. Prior to the group, Wire studied politics at university: this would later influence his lyrical work. He was co writer of the band's lyrics (alongside Richey Edwards) from 1989 to 1995, and has been the band's primary lyricist since 1995, following Edwards' disappearance. In addition to his work with Manic Street Preachers, Wire has released two solo albums, I Killed the Zeitgeist in 2006 and Intimism in 2023.
Ранние годы
Родился Николас Аллен Джонс в Лланбадоке, Монмутшир, Уэльс. Уайр – младший брат поэта и писателя Пэта Джонса. Он совместно писал тексты песен группы с Ричи Эдвардсом с 1989 по 1995 год, полностью взяв на себя эту обязанность после исчезновения Эдвардса. Некоторые тексты Эдвардса были использованы в альбоме 1996 года «Everything Must Go», а «This Is My Truth Tell Me Yours» 1998 года стал первым альбомом, в котором тексты принадлежали исключительно Уайру. Уайр остается основным автором песен Manic Street Preachers, хотя вокалист Джеймс Дин Брэдфилд написал несколько композиций, а альбом «Journal for Plague Lovers» 2009 года содержал тексты Эдвардса, посмертно использованные остальными участниками группы. Уайр обычно играет на басах Gibson Thunderbird, Rickenbacker, Fender Jazz и, недавно, Italia Maranello, один из которых – акустическая модель, изготовленная по специальному заказу для акустических сессий группы 2007 года. Ники выбрал псевдоним «Wire» из-за своей худощавой, «жилистой» комплекции (его рост – 1 метр 83 сантиметра). Он часто надевает платье или юбку на выступления своей группы, хотя в последние годы несколько сдержал свою экстравагантность. Переодевание в женскую одежду началось еще в подростковом возрасте, когда он ходил в местные пабы в Блэквуде в платье, однако он всегда подчеркивал, что не является трансгендером. Он связывает свою тягу к гламуру и женской одежде, по крайней мере частично, с очень близкими отношениями со своей матерью. Уайр известен своей прямолинейностью и склонностью вызывать споры в прессе. Однажды во время концерта в 1992 году он заявил: «В этот сезон добра и мира давайте помолимся, чтобы Майкл Стайп постигла та же участь, что и Фредди Меркьюри, как можно скорее». Однако впоследствии он выразил сожаление по поводу этого высказывания, заявив, что его неправильно поняли и оно «не прозвучало так, как он хотел». Уайр отметил, что его группа черпала «вдохновение у Queen», группы Меркьюри, а также является известными поклонниками ранних альбомов R. E. M. В ноябре 2007 года он был назначен председателем консультативного совета новой коммерческой радиостанции Xfm South Wales.
Born Nicholas Allen Jones in Llanbadoc, Monmouthshire, Wales, Wire is the younger brother of poet and author Pat Jones. He co wrote the band's lyrics with Richey Edwards between 1989 and 1995, taking over sole responsibility following Edwards's disappearance. Some of Edwards' lyrics were used on 1996's Everything Must Go album, making 1998's This Is My Truth Tell Me Yours the first album with lyrics by Wire alone. Wire remains the primary songwriter of Manic Street Preachers although lead singer James Dean Bradfield has written a handful of songs, and the 2009 album Journal for Plague Lovers contained lyrics by Edwards, posthumously used by the rest of the band. Wire usually plays Gibson Thunderbird, Rickenbacker, Fender Jazz and most recently Italia Maranello basses, one of which is a custom acoustic model made by request for the band's 2007 acoustic sessions. Nicky chose the pseudonym Wire because of his lanky, "wiry" frame (he is 6'3"). He often dons a dress or a skirt for his group's gigs although he has curtailed his flamboyance somewhat in recent years. Wire's cross dressing dates back to his teens, when he would go to local pubs in Blackwood wearing a dress; he has, however, been keen to emphasise that he is not transgender He puts his attraction to glam and women's clothes at least in part down to his very close relationship with his mother. Wire is notorious for his outspoken attitude and has been known to cause controversy in the press. He once stated during a 1992 gig, "In this season of goodwill, let’s pray that Michael Stipe goes the same way as Freddie Mercury pretty soon". However, he has since expressed regret for the remark; stating that it was misinterpreted and "didn't come out the way [he] wanted it to." Wire has noted that his band has taken "inspiration from Queen," Mercury's band, as well as being noted fans of R. E. M.'s earlier albums. In November 2007, he was recruited as chair of the advisory board for the new commercial Xfm South Wales Radio Station.
Сольная карьера
В Рождество 2005 года группа Manics опубликовала сольный трек Wire под названием "I Killed the Zeitgeist", который был доступен для бесплатного скачивания в течение одного дня. В начале мая на BBC Radio 6 Music с участием Филла Джупитуса состоялась премьера первого сингла "Break My Heart Slowly" с его дебютного сольного альбома. 5 июня 2006 года Wire выступил с интимным сольным концертом на фестивале Hay Festival. В сет-лист вошли композиции из его готовящегося альбома. Также прозвучала короткая акустическая версия песни "Condemned to Rock 'N' Roll" с дебютного альбома Manic Street Preachers "Generation Terrorists". В интервью NME.COM перед концертом Wire подтвердил, что работает над сольным альбомом и уже написал 25 песен. На следующий день Wire разместил бесплатный трек "Daydreamer Eyes" на своем новом веб-сайте. 17 июля он выпустил сингл "The Shining Path" эксклюзивно для скачивания в iTunes. Его сольный альбом под названием "I Killed the Zeitgeist" вышел 25 сентября, а сингл "Break My Heart Slowly" – 18 сентября. В интервью NME в марте 2020 года, где также сообщалось о работе над альбомом Manic Street Preachers, запланированным на 2021 год, и сольным альбомом Джеймса Дина Брэдфилда, Wire объявил, что работает над новым сольным материалом, пошутив, что ему не придется сильно стараться, чтобы удовлетворить спрос поклонников. Брэдфилд позже подтвердил это, сравнив их одновременную сольную работу с ситуацией 2006 года.
On Christmas Day 2005, the Manics posted a solo track by Wire called "I Killed the Zeitgeist", available to download free for one day. In early May, the rumoured first single entitled "Break My Heart Slowly" from his début solo album premièred on BBC Radio 6 Music with Phill Jupitus. Wire played an intimate solo gig at the Hay Festival on 5 June 2006. The setlist consisted of material from his forthcoming album. Also included was a short acoustic rendition of "Condemned to Rock 'N' Roll" from Manic Street Preachers' début album Generation Terrorists. Speaking to NME. COM before the gig, Wire confirmed that he was currently working on a solo album and he'd already written 25 songs. On the following day, Wire released the free track "Daydreamer Eyes" on his new website. He released the single "The Shining Path" as an exclusive iTunes only download on 17 July. His solo album, titled I Killed the Zeitgeist was released on 25 September, with the single "Break My Heart Slowly" released on 18 September. In an interview with NME in March 2020, that also confirmed work on a 2021 Manic Street Preachers album and a solo album by bandmate James Dean Bradfield, Wire announced that he was working on more solo content, joking that he would not have to put in much work to meet fan demand. Bradfield later reconfirmed this, likening their simultaneous solo work to when they did the same in 2006.
Личная жизнь
Уайр женился на своей возлюбленной детства, Рейчел, 25 сентября 1993 года. Он пропустил выступление группы на Top of the Pops для продвижения песни "Roses in the Hospital" из-за медового месяца, и его в тот день заменил роуди Manic Street Preachers в маске Минни Маус. Супруги живут в пригороде Ньюпорта, Алт-Йер-Ин, с дочерью Кларой Энолой (родилась в 2002 году) и сыном Стэнли Маккарти (2007 года рождения). Ранее семья жила в рядовом доме в деревне Уоттсвилл, недалеко от Блэквуда. Он был недоволен тем, что Daily Mirror раскрыла адрес его дома, опубликовав фотографию с хорошо видимым номером, но позже отдал дань уважения своему прежнему дому, назвав трек "Wattsville Blues" на альбоме Know Your Enemy. Уайр болеет за валлийскую регбийную команду, Whiteheads RFC и Dragons (которых называют The Wire), а также является поклонником футбольного клуба "Тоттенхэм Хотспур", где в подростковом возрасте отказался от предложения пройти просмотр.
Wire married his childhood sweetheart, Rachel, on 25 September 1993. He missed the band's appearance on Top of the Pops to promote "Roses in the Hospital" because of the honeymoon and was replaced on the day by a Manic Street Preachers roadie wearing a Minnie Mouse mask. The couple live in the Newport suburb of Allt yr yn with daughter Clara Enola (born 2002) and son Stanley McCarthey (2007). The family previously lived in a terrace house in the village of Wattsville, near Blackwood. Although he was annoyed when the Daily Mirror revealed that he lived there, printing a picture of his house with the number clearly visible, he later paid public tribute to his former home in the title of the track "Wattsville Blues," on the Know Your Enemy album. Wire follows the Welsh rugby union team, Whiteheads RFC and Dragons. (who are nicknamed The Wire), as well as being a supporter of Tottenham Hotspur in football, with whom he turned down an offer of a trial as a teenager.