Мицутеру Ёкояма: биография известного японского художника манги. Автор "Тетсудзина 28-го", "Гигантского Робо" и адаптаций классики Китая. Манга, Ёкояма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский художник манги Мицутеру Йокояма (横山 光輝) — японский художник манги, родившийся в районе Сума города Кобе префектуры Хёго. Его личное имя изначально писалось (光照), с тем же произношением. Среди его работ — «Тетсудзин 28-го», «Гигант Робо», «Каменный ниндзя Акакаге», «Вавилон II», «Салли-ведьма», «Принцесса Комета», а также адаптации китайских классических романов «Речные заводи» и «Троецарствие».
Japanese manga artist
Mitsuteru Yokoyama (横山 光輝) was a Japanese manga artist born in Suma Ward of Kobe City in Hyōgo Prefecture. His personal name was originally spelled (光照), with the same pronunciation. His works include Tetsujin 28 go, Giant Robo, Kamen no Ninja Akakage, Babel II, Sally the Witch, Princess Comet, and adaptations of the Chinese classics Water Margin and Romance of the Three Kingdoms.
Ранние годы
Йокояма провел детство во время Второй мировой войны и был эвакуирован с семьей в Тоттори. Он окончил муниципальную младшую школу Ота в Кобе и продолжил обучение в муниципальной старшей школе Сума в Кобе. "Метрополис" Осаму Тэдзуки произвело на Йокояму глубокое впечатление, и он всерьез захотел стать художником манги, поэтому публиковал свои работы в комиксах еще в школьные годы. После окончания старшей школы он поступил в банк Sumitomo Mitsui Banking Corporation, но уволился менее чем через пять месяцев, так как у него не оставалось времени на рисование манги. Затем он устроился в отдел рекламы кинокомпании, базирующейся в Кобе, и продолжал заниматься карьерой художника манги в свободное время.
Yokoyama spent his boyhood during World War II and was evacuated to Tottori with his family. He graduated from Kobe municipal Ota junior high school and went on to the Kobe municipal Suma high school. Osamu Tezuka's "Metropolis" made a deep impression on Yokoyama who wished to become a manga artist in earnest and so he contributed his works to a comic book in his high school days. He entered the Sumitomo Mitsui Banking Corporation after graduation from high school, but quit his job before five months passed because there was no time to draw a manga. He found a new job as a publicity department member for a movie company based in Kobe and pursued his manga artist career on his free time.
Карьера
Йокояма дебютировал как художник манги с книгой Otonashi no Ken (音無しの剣), которая привлекла внимание Осаму Тедзуки. В 1955 году в журнале "Шёдзё" впервые был опубликован его сериал "Ширайури Ко:шёнкиоку (白ゆり行進曲)". В 1956 году, после ухода из кинокомпании, Тетсудзин 28-го начал публиковаться в журнале "Шонэн". Тетсудзин 28-го стал популярным произведением, не уступающим "Астробою" Тедзуки, а его аниме-адаптация также имела огромный успех. Это побудило Йокояму полностью посвятить себя манге и в том же году переехать в Токио. В 1964 году он основал компанию "Hikari Production". Используя свой богатый опыт работы в кино, он создал ряд популярных хитов в различных жанрах, как в комиксах, так и в аниме, таких как "Ига но Кагемару", "Акакаге", "Салли – волшебница", "Гигант Робо", "Вавилон II" и другие. С созданием "Суйкоден" (水滸伝) (1967–1971) и "Сангокуси" (三国志) (1971–1987) он начал новый этап в своей карьере, сосредоточившись в основном на комиксах, основанных на оригинальных сюжетах, вдохновленных историей Китая и Японии. В 1991 году "Сангокуси" получил премию за выдающиеся достижения от Японской ассоциации художников манги, а его аниме-экранизация была показана на телеканале TV Tokyo. В июле 1997 года Йокояма был госпитализирован с инфарктом миокарда и перенес операцию. Он вернулся к работе в марте следующего года. В 2004 году, находясь на лечении, Йокояма был удостоен премии MEXT Японской ассоциации художников манги. Утром 15 апреля 2004 года в его доме произошел пожар, в результате которого Йокояма получил обширные ожоги. Его состояние ухудшилось, и он впал в кому. Йокояма скончался в больнице недалеко от своего дома в 22:00 того же дня, в возрасте 69 лет.
Yokoyama came out with the book Otonashi no Ken (音無しの剣) for his manga artist debut, which caught Osamu Tezuka's attention. In 1955, Yokoyama had a title serialized in the magazine Shōjo for the first time, "Shirayuri Koushinkyoku (白ゆり行進曲)". In 1956, Tetsujin 28 go appeared serially in the shōnen magazine after he resigned from the movie company. Tetsujin 28 go became a popular work equal to Tezuka's Astro Boy and its animated adaptation also made a smashing success. This prompted Yokoyama to become a full time manga artist and to move to Tokyo the same year. In 1964, he established "Hikari Production", an incorporated company. Making good use of his vast exposure to movies during his previous job, he produced consecutive popular hits in various genres, both in comics and anime, such as Iga no Kagemaru, Akakage, Sally the Witch, Giant Robo, Babel II and so on. With the writing of Suikoden (水滸伝) (1967–1971) and Sangokushi (1971–1987), he began a new chapter in his career as he drew mostly comics based on original stories with material from China's and Japan's histories. In 1991, Sangokushi won the prize for excellence from the Japan Cartoonist Association and an animated version was broadcast on TV Tokyo. In July 1997, Yokoyama was hospitalized with myocardial infarction and had an operation. He returned to work in next year March. In 2004, while under medical treatment, Yokoyama won the MEXT Prize of the Japan Cartoonist Association. On the morning of April 15, 2004, Yokoyama suffered burns all over his body due to a fire breaking out in his house. His condition deteriorated and he fell in a coma. Yokoyama died in the hospital near his home at 10:00 P. M. on the same day, aged 69.
Стиль
Привлекательность работ Йокоямы заключается в продуманном развитии сюжета и тщательно проработанном сеттинге. С другой стороны, Йокояме предпочитал неглубокую проработку персонажей и не позволял им чрезмерно проявлять свои чувства. Он преуспел в создании серьезной манги, нежели комедийной, хотя и рисовал комиксы и в этом жанре. Если Тедзука заложил основы техники рисования японских комиксов, то именно Йокояма определил формат различных жанров современной японской манги и аниме. В то время как многие художники комиксов настаивают на неизменности своих оригинальных сюжетов при адаптации, Йокояма был реалистом и проявлял снисходительность, благодаря чему многие его произведения были экранизированы в виде аниме или Токусацу. "Тетсудзин 28" и "Гигант Робо" положили начало жанру меха в аниме и манге. "Ига но Кагемару" (伊賀の影丸) и "Камен но Ниндзя Акакаге" – это манга о ниндзя, которая вызвала бум популярности ниндзя-тематики. Эти комиксы рассказывают истории о ниндзя, обладающих сверхчеловеческими боевыми навыками. Это жидайгэки, в котором действуют персонажи, основанные на реальных исторических личностях. "Салли Ведьма", одна из первых манга/аниме о волшебницах, и "Принцесса Комета" – это сёдзё-манга. "Йокояма Мицутеру Сангокуси" – историческая эпопея, основанная на исторических фактах и романах. "Бабель II" – научно-фантастический комикс о сверхъестественных способностях.
The attractions of Yokoyama's works are calculated story deployment and an elaborate setting. On the other hand, Yokoyama liked light characterizations and didn't let characters show their feelings too much. He was better at a serious story manga rather than with comedy, though he nonetheless drew comics in the latter genre. While Tezuka established the technique to draw Japanese comics, it was Yokoyama who established the format of various genres of current Japanese comics and anime. Whereas many comic artists prefer their original stories not to be changed when adapted, Yokoyama was realistic and tolerant, so many of his works were made into animation or Tokusatsu. Tetsujin 28 & Giant Robo began the Mecha anime & manga genre. Iga no Kagemaru (伊賀の影丸) & Kamen no Ninja Akakage are ninja manga which started a ninja boom. These comics present stories in which ninjas are endowed with superhuman fighting capabilities. is a Jidaigeki in which people of the real world appear. Sally the Witch, one of the first magical girl manga/anime & Princess Comet are shōjo manga. Yokoyama Mitsuteru Sangokushi is a historical story based on historical facts and historical novels. Babel II is a supernatural power science fiction comic.
Влияние
Кацухиро Отомо называл Йокояму одним из источников вдохновения и отмечал, что его собственная серия "Акира" имеет "тот же основной сюжет", что и "Тетсудзин 28-го". Кроме того, некоторые персонажи в его произведениях также известны как номера 25, 26, 27 и 28 в знак уважения к "Тетсудзину 28-го". Хирохико Араки говорил, что сознательно подражал жесткому стилю Йокоямы, сохраняя напряжение и сухо описывая героев. Араки также отметил, что образ Йотаро Куджо в школьной форме в пустыне восходит к "Вавилону II" Йокоямы, и если бы он перерисовывал "Крестоносцев звездной пыли", он бы основывал "Стенды" на "Тетсудзине 28-го".
Katsuhiro Otomo has cited Yokoyama as an influence and said his own series Akira has the "same overall plot" as Tetsujin 28 go. Additionally, some of its characters are also known as numbers 25, 26, 27 and 28 in homage to Tetsujin 28 go. Hirohiko Araki said that he was conscious of Yokoyama's hard boiled style in that he sticks to suspense and describes hero characters drily. Araki also said that Jotaro Kujo wearing his school uniform in the desert has its roots in Yokoyama's Babel II, and that if he were to draw Stardust Crusaders over again, he would base the Stands on Tetsujin 28 go.