Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица (1943–2003)
певица
American singer (1943–2003)
the singer
Ева Нарцисс Бойд (29 июня 1943 года – 10 апреля 2003 года), известная под сценическим именем Литтл Ева, была американской певицей, получившей широкую известность благодаря своему хиту 1962 года "The Loco Motion".
Eva Narcissus Boyd (June 29, 1943 – April 10, 2003), known by the stage name of Little Eva, was an American singer, well known for her 1962 hit "The Loco Motion".
Биография
Бойд родилась в Белхейвене, Северная Каролина, в 1943 году и была одной из двенадцати детей в семье. В возрасте пятнадцати лет она переехала в район Брайтон-Бич в Бруклине, Нью-Йорк. После успеха песни "The Loco Motion" Бойд стали воспринимать как исполнительницу танцевальных хитов, и ей предлагали ограниченный репертуар. В том же году Гоффин и Кинг написали песню "He Hit Me (And It Felt Like a Kiss)" (в исполнении The Crystals), узнав, что Бойд регулярно подвергалась насилию со стороны своего парня. Когда они спросили, почему она терпит такое обращение, Ева без колебаний ответила, что действия её бойфренда продиктованы его любовью к ней. Бойд также записала песню "Makin' With the Magilla" для эпизода мультсериала Ханны-Барберы 1964 года "The Magilla Gorilla Show". В 1963 году American Bandstand заключил с Бойд контракт для участия в национальном турне по США "Caravan of Stars" Дика Кларка, и она должна была выступить на 15-м концерте тура, запланированном на вечер 22 ноября 1963 года в Мемориальном зале в Далласе, штат Техас. Однако мероприятие внезапно отменили в пятницу вечером, вскоре после того, как президент США Джон Ф. Кеннеди был убит во время поездки по Далласу в автомобильном кортеже. Бойд продолжала гастролировать и записывать песни на протяжении 60-х годов, но её коммерческий потенциал снизился после 1964 года. Она ушла из музыкальной индустрии в 1971 году. Бойд никогда не владела авторскими правами на свои записи. Хотя в 1970-х годах широко распространился слух о том, что она получила всего 50 долларов за "The Loco Motion", по-видимому, 50 долларов были её еженедельной зарплатой в то время (на 15 долларов больше, чем Гоффин и Кинг платили ей за работу няней). Оставшись без средств к существованию, Бойд вернулась со своими тремя маленькими детьми в Северную Каролину, где они жили в безвестности. В интервью 1988 года, после успеха записи "The Loco Motion" в исполнении Кайли Миноуг, Бойд заявила, что ей не понравилась новая версия, однако её тогдашняя популярность позволила ей вернуться на сцену. Бойд возобновила концертную деятельность, выступая с другими артистами своего поколения в кабаре и на площадках, исполняющих старые хиты. Она также время от времени записывала новые песни. Единственная сохранившаяся запись выступления Маленькой Евы с песней "Loco Motion" – это короткий фрагмент из телешоу 1960-х годов "Shindig!", где она исполнила сокращённую версию песни вместе с известными танцевальными движениями. В том же эпизоде она также спела "Let's Turkey Trot" и песню группы The Exciters "I Want You to Be My Boy". Это телешоу стало одним из последних её выступлений до 1988 года, когда она начала выступать на концертах с Бобби Ви и другими певцами. На концерте Ричарда Нейдера в 1991 году она исполнила "Loco Motion" и "Keep Your Hands Off My Baby". Концерт был частично задокументирован на видеокассете, хотя качество записи было невысоким.
Boyd was born in Belhaven, North Carolina in 1943 and had twelve siblings. At the age of fifteen, she moved to the Brighton Beach section of Brooklyn, New York. After the success of "The Loco Motion", Boyd was stereotyped as a dance craze singer and was given limited material. The same year, Goffin and King wrote "He Hit Me (And It Felt Like a Kiss)" (performed by the Crystals) after discovering that Boyd was being regularly beaten by her boyfriend. When they inquired why she tolerated such treatment, Eva replied without batting an eyelid that her boyfriend's actions were motivated by his love for her. Boyd also recorded the song "Makin' With the Magilla" for an episode of the 1964 Hanna Barbera cartoon series The Magilla Gorilla Show. In 1963, American Bandstand signed Boyd with Dick Clark's Caravan of Stars national U. S. tour and she was set to perform for the tour's 15th show, scheduled for the night of November 22, 1963 at the Memorial Auditorium in Dallas, Texas when suddenly the Friday evening event was cancelled, moments after U. S. President John F. Kennedy was assassinated while touring Dallas in an open car caravan. Boyd continued to tour and record throughout the sixties, but her commercial potential plummeted after 1964. She retired from the music industry in 1971. Boyd never owned the rights to her recordings. Although the prevailing rumor in the 1970s was that she had received only $50 for "The Loco Motion", it seems $50 was actually her weekly salary at the time she made her records (an increase of $15 from what Goffin and King had been paying her as nanny). Penniless, Boyd returned with her three young children to North Carolina, where they lived in obscurity. Interviewed in 1988 after the success of the Kylie Minogue recording of "The Loco Motion", Boyd stated that she did not like the new version; however, its then current popularity allowed her to make a comeback in show business. Boyd returned to live performing with other artists of her era on the cabaret and oldies circuits. She also occasionally recorded new songs. The only existing footage of Little Eva performing "Loco Motion" is a small clip from the ABC 1960s live show Shindig! wherein she sang a short version of the clip along with the famous dance steps. She also sang "Let's Turkey Trot" and the Exciters' song "I Want You to Be My Boy" in the same episode. This TV show was one of Boyd's final performances until 1988, when she began performing in concerts with Bobby Vee and other singers. In a 1991 Richard Nader concert, she performed "Loco Motion" and "Keep Your Hands Off My Baby". The concert was partially documented on videotape, albeit of marginal quality.
Смерть
Бойд продолжала выступать, пока ей не диагностировали рак шейки матки в октябре 2001 года. Она умерла 10 апреля 2003 года в Кинстоне, Северная Каролина, в возрасте 59 лет. Простым белым крестом было отмечено место её захоронения, пока в ноябре того же года не был установлен новый надгробный камень. На новом сером надгробном камне Бойд на лицевой стороне заметно выгравировано изображение паровоза, а эпитафия гласит: "Поёт с ангелами".
Boyd continued performing until she was diagnosed with cervical cancer in October 2001. She died on April 10, 2003, in Kinston, North Carolina, at the age of 59, A simple white cross had marked the site until a new gravestone was unveiled in November of that year. Boyd's new grey gravestone has the image of a steam locomotive prominently engraved on the front and the epitaph reads: "Singing with the Angels".