Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерби Шелковый завод, ранее известный как Дерби Индустриальный музей, – музей промышленности и истории в Дерби, Англия. Музей расположен на месте бывшей шелковой фабрики Ломбе, которая знаменует собой южный конец объекта Всемирного наследия «Мельницы долины Дервент». Музей был открыт как Индустриальный музей Дерби 29 ноября 1974 года. В 2016 году началась реконструкция стоимостью 17 миллионов фунтов стерлингов, и музей вновь открылся под новым названием «Музей Создания» 21 мая 2021 года.
Derby Silk Mill, formerly known as Derby Industrial Museum, is a museum of industry and history in Derby, England. The museum is located on the former site of Lombe's Mill, a historic silk mill which marks the southern end of the Derwent Valley Mills World Heritage Site. The site opened as Derby’s Industrial Museum, on 29 November 1974. A £17 million redevelopment scheme started in 2016, and the museum reopened under the new name of the Museum of Making on 21 May 2021.
История
Место было приспособлено для использования в качестве Промышленного музея Дерби, который открылся 29 ноября 1974 года. Городской совет Дерби временно закрыл музей 3 апреля 2015 года, чтобы высвободить средства для реконструкции музея Шелковой фабрики и других музеев города. В отчете стратегического директора по городским районам (пункт 7, представленный на заседании Кабинета министров, состоявшемся 26 октября 2010 года) указывалось, что это приведет к сокращению 8,6 штатных единиц, но позволит высвободить 197 000 фунтов стерлингов в год для компенсации потери финансирования в рамках "Программы Ренессанса". В отчете не была указана дата повторного открытия, хотя упоминался период в два года.
The site was adapted for use as Derby’s Industrial Museum, which opened on 29 November 1974. Derby City Council temporarily closed the museum on 3 April 2015 to free funds for the redevelopment of the Silk Mill museum and other museums in the city. The Report of the Strategic Director of Neighbourhoods (Item 7 put before the Council Cabinet meeting held on 26 October 2010) indicated that this would result in the loss of 8.6 full time jobs but would release £197,000 a year to mitigate the loss of "Renaissance Programme" funding. No date for re opening was given in the report, although a period of two years was reported.
Музей творчества
В октябре 2016 года была начата программа реконструкции стоимостью 17 миллионов фунтов стерлингов, чтобы переосмыслить и перестроить музей для 21-го века, включив в нее принципы науки, технологий, инженерии, искусства и математики (STEAM). Музей вновь открылся 21 мая 2021 года под новым названием Музей создания. В первый год работы новый Музей создания получил высокую оценку в ежегодной премии Museum+Heritage в категории «Устойчивый проект года». В сентябре 2021 года он также выиграл Национальную премию строительных новостей в категории «Проект года стоимостью менее 25 миллионов фунтов стерлингов», а также пять других наград в премии Constructing Excellence East Midlands. 10 мая 2022 года было объявлено, что Музей создания вошел в шорт-лист премии Музея года Фонда искусств 2022 года. Экспонаты музея в основном расположены на верхних этажах, чтобы минимизировать ущерб в случае наводнения, подобного тому, что произошло в октябре 2023 года из-за шторма «Бабет». Ущерб, нанесенный штормом, привел к закрытию музея до 25 января 2024 года.
In October 2016, a £17 million redevelopment programme started to reinvent and redevelop the museum for the 21st century, incorporating the principles of Science, Technology, Engineering, Art, and Mathematics (STEAM). The museum reopened on 21 May 2021 under the new name of the Museum of Making. In its first year of opening the new Museum of Making received a 'Highly Commended' placement in the annual Museum+Heritage Awards within the category 'Sustainable Project of the Year'. In September 2021 it also won the National Construction News Awards on the category 'Project of the Year Under £25m', as well as five further awards in the Constructing Excellence East Midlands Awards. On 10 May 2022 it was announced that the Museum of Makinig was short listed for the 2022 Art Fund Museum of the Year award. The museum exhibits are largely on the upper floors to reduce the amount of damage that would be done in the case of flooding such as that which occurred in October 2023 due to Storm Babet. The damage the storm did do closed the museum until 25 January 2024.