Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Tablet — католическая международная еженедельная газета, издаваемая в Лондоне. Брендан Уолш, ранее литературный редактор, а затем исполняющий обязанности главного редактора, был назначен главным редактором в июле 2017 года.
Catholic newspaper published in London
the London publication
The Tablet is a Catholic international weekly review published in London. Brendan Walsh, previously literary editor and then acting editor, was appointed editor in July 2017.
История
"The Tablet" была основана в 1840 году Фредериком Лукасом, квакером, обратившимся в католицизм, за 10 лет до восстановления католической иерархии в Англии и Уэльсе. Это второй по старшинству сохранившийся еженедельный журнал в Великобритании. Первые 28 лет "The Tablet" принадлежала католическим мирянам. После смерти Лукаса в 1855 году ее приобрел Джон Эдвард Уоллис, католический барристер из Внутреннего храма. Уоллис оставался владельцем и редактором до 1868 года, когда он ушел в отставку и выставил газету на продажу. В 1868 году преподобный Герберт Воган (впоследствии кардинал), основатель единственного британского католического миссионерского общества – миссионеров Милл-Хилл, приобрел журнал незадолго до Первого Ватиканского собора, определившего догмат о папской непогрешимости. По своей смерти он завещал журнал архиепископам Вестминстера, с условием, что прибыль будет разделена между Вестминстерским собором и миссионерами Милл-Хилл. В течение 67 лет "The Tablet" принадлежала последовательным архиепископам Вестминстера. В 1935 году архиепископ (впоследствии кардинал) Артур Хинсли продал журнал группе католических мирян. В 1976 году право собственности перешло к Tablet Trust, зарегистрированной благотворительной организации. С 1936 по 1967 год журнал редактировал Дуглас Вудрафф, ранее работавший в The Times, историк и известный остроумный человек, восхищавшийся Илером Беллоком. Его обширные связи и знание международных дел, как говорили, делали газету обязательной для чтения в посольствах по всему миру. Он восстановил былое влияние "The Tablet", которое значительно упало. На протяжении многих лет (1938–1961) ему помогал Майкл Деррик, который после Второй мировой войны часто исполнял обязанности редактора. Вудраффа сменил на посту редактора издатель и совладелец Том Бернс, разделявший взгляды Вудраффа, который занимал эту должность с 1967 по 1982 год. Бернс, придерживавшийся консервативных политических взглядов, был прогрессистом в церковных вопросах и твердо поддерживал реформы, проведенные Вторым Ватиканским собором. Важным моментом стало 1968 год, когда "The Tablet" заняла редакционную позицию, противоречащую энциклике Папы Павла VI "Humanae vitae", в которой вновь подтверждалось традиционное учение против искусственной контрацепции. Бернса сменил Джон Уилкинс, продюсер BBC, который с 1967 по 1971 год был помощником Бернса. Под его руководством политическая позиция журнала считалась левоцентристской. Газета продолжала придерживаться отличительного стиля, последовательно выступая за дальнейшие изменения в жизни и доктрине Церкви после Второго Ватиканского собора. Тираж неуклонно рос на протяжении 21 года пребывания Уилкинса на посту редактора. Он ушел на пенсию в конце 2003 года. Кэтрин Пепинстер, бывший исполнительный редактор The Independent on Sunday, в 2004 году стала первой женщиной-редактором "The Tablet". Она заявила, что "журнал продолжит служить форумом для 'прогрессивного, но ответственного католического мышления, местом, где ортодоксия чувствует себя как дома, но приветствуются новые идеи'". 12 июля 2017 года, сменив Кэтрин Пепинстер на посту редактора, Брендан Уолш сказал: "Я сделаю все возможное, чтобы бережно относиться к его ценностям и качеству журналистики". Среди авторов "The Tablet" были Папы Бенедикт XVI и Павел VI (когда они были кардиналами), писатели Эвелин Во и Грэм Грин, Марк Лоусон, Франсин Сток, Питер Хеннесси, Генри Вансбро и Бернард Грин.
The Tablet was launched in 1840 by a Quaker convert to Catholicism, Frederick Lucas, 10 years before the restoration of the Catholic hierarchy in England and Wales. It is the second oldest surviving weekly journal in Britain. For the first 28 years of its life, The Tablet was owned by lay Catholics. Following the death of Lucas in 1855, it was purchased by John Edward Wallis, a Catholic barrister of the Inner Temple. Wallis continued as owner and editor until resigning and putting the newspaper up for sale in 1868. In 1868, the Rev. Herbert Vaughan (who was later made a cardinal), who had founded the only British Catholic missionary society, the Mill Hill Missionaries, purchased the journal just before the First Vatican Council, which defined papal infallibility. At his death he bequeathed the journal to the Archbishops of Westminster, the profits to be divided between Westminster Cathedral and the Mill Hill Missionaries. The Tablet was owned by successive Archbishops of Westminster for 67 years. In 1935, Archbishop (later Cardinal) Arthur Hinsley sold the journal to a group of Catholic laymen. In 1976 ownership passed to the Tablet Trust, a registered charity. From 1936 to 1967, the review was edited by Douglas Woodruff, formerly of The Times, a historian and reputed wit whose hero was Hilaire Belloc. His wide range of contacts and his knowledge of international affairs made the paper, it was said, essential reading in embassies around the world. He restored the fortunes of The Tablet, which had declined steeply. For many years (1938–1961) he was assisted by Michael Derrick, who after the Second World War was often acting editor. Woodruff was followed as editor by the publisher and, like Woodruff, part owner Tom Burns, who served from 1967 to 1982. Burns, a conservative in his political views, was a progressive on church matters, firmly in favour of the Vatican II church reforms. A watershed came in 1968, when The Tablet took an editorial stance at odds with Pope Paul VI's encyclical Humanae vitae, which restated the traditional teaching against artificial contraception. Burns was followed by the BBC producer John Wilkins, who had been Burns's assistant from 1967 to 1971. Under his editorship the journal's political stance was seen as centre left. The paper continued to have a distinctive voice, consistently advocating further changes in the church's post Vatican II life and doctrine. Circulation climbed steadily throughout Wilkins's 21 year tenure. He retired at the end of 2003. Catherine Pepinster, formerly executive editor of The Independent on Sunday, became the first female editor of The Tablet in 2004. She said that "the journal will continue to provide a forum for 'progressive, but responsible Catholic thinking, a place where orthodoxy is at home but ideas are welcome'." On succeeding Catherine Pepinster as editor on 12 July 2017, Brendan Walsh said: 'I will do all I can to cherish and protect its values and the quality of its journalism.' Contributors to The Tablet have included Popes Benedict XVI and Paul VI (while cardinals), the novelists Evelyn Waugh and Graham Greene, Mark Lawson, Francine Stock, Peter Hennessy, Henry Wansbrough and Bernard Green.