Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чернохвостый пламенистый дятел (Dinopium benghalense), также известный как малый золотистоспинный дятел или малый золотистый дятел, — это дятел, широко распространенный на Индийском субконтиненте. Он один из немногих дятлов, которых можно увидеть в городских районах. У него характерный трещащий крик и волнистый полет. Это единственный золотистоспинный дятел с черным горлом и черным задом.
The black rumped flameback (Dinopium benghalense), also known as the lesser golden backed woodpecker or lesser goldenback, is a woodpecker found widely distributed in the Indian subcontinent. It is one of the few woodpeckers that are seen in urban areas. It has a characteristic rattling whinnying call and an undulating flight. It is the only golden backed woodpecker with a black throat and a black rump.
Описание
Чернохвостый фламебек – крупный вид, достигающий 26–29 см в длину. У него типичное для дятлов телосложение, а золотисто-жёлтые кроющие перья крыла – отличительная черта. Задняя часть спины чёрная, в отличие от красной у большего фламебека. Нижняя часть тела белая с тёмными V-образными отметинами. Чёрное горло с тонким белым рисунком сразу отличает его от других золотистоспинных дятлов в Индийском регионе. Голова беловатая с чёрной задней частью шеи и горлом, вокруг глаз сероватое кольцо. В отличие от большего фламебека, у него нет тёмных "усов". Взрослый самец имеет красный хохолок и гребень. У самки чёрная передняя часть головы, покрытая белыми пятнами, с красным цветом только на задней части гребня. Молодые птицы похожи на самок, но окраска более тусклая. Зарегистрированы случаи лейцизма. У двух самцов, обнаруженных в северных Западных Гатах, были замечены красные кончики перьев в области щек, почти образующие полосу. У самки из Лакхнау был зафиксирован аномальный, изогнутый вниз клюв, напоминающий клюв удода.
The black rumped flameback is a large species at 26–29 cm in length. It has a typical woodpecker shape, and the golden yellow wing coverts are distinctive. The rump is black and not red as in the greater flameback. The underparts are white with dark chevron markings. The black throat finely marked with white immediately separates it from other golden backed woodpeckers in the Indian region. The head is whitish with a black nape and throat, and there is a greyish eye patch. Unlike the greater flameback it has no dark moustachial stripes. The adult male has a red crown and crest. Females have a black forecrown spotted with white, with red only on the rear crest. Young birds are like the female, but duller. Leucistic birds have been recorded. Two specimens of male birds from the northern Western Ghats have been noted to have red tipped feathers on the malar region almost forming a malar stripe. A female specimen from Lucknow has been noted to have grown an abnormal downcurved hoopoe like bill.
Распространение и среда обитания
Этот фламебек встречается преимущественно на равнинах, поднимающихся до высоты около 1200 метров в Пакистане, Индии к югу от Гималаев и на восток до западной долины Ассама и Мегхалаи, Бангладеш и Шри-Ланки. Он обитает в открытых лесах и вблизи сельскохозяйственных угодий. Их часто можно увидеть в городских районах с обсаженными деревьями проспектами.
This flameback is found mainly on the plains going up to an elevation of about 1200m in Pakistan, India south of the Himalayas and east till the western Assam valley and Meghalaya, Bangladesh and Sri Lanka. It is associated with open forest and cultivation. They are often seen in urban areas with wooded avenues.
Поведение и экология
Этот вид обычно встречается парами или небольшими стайками и иногда присоединяется к смешанным стаям, кормящимся вместе. Они ищут корм от земли до верхушек деревьев. Основу их рациона составляют насекомые, преимущественно личинки жуков, которых они извлекают из-под коры, посещают термитники и иногда питаются нектаром. Перемещаясь по ветвям прыжками, они часто скрываются от потенциальных хищников. Они хорошо приспосабливаются к среде обитания, измененной человеком, используя искусственные сооружения, опавшие плоды и даже пищевые отходы. Сезон размножения варьируется в зависимости от погодных условий и приходится на период с февраля по июль. В период размножения они часто издают барабанящие звуки. Гнездо обычно выкапывается птицами и имеет горизонтальный вход, ведущий в полость. Иногда птицы занимают гнезда, построенные другими видами. Гнезда также находили в глинистых насыпях. Яйца откладываются в невыстланную полость. В обычной кладке три яйца, они удлиненной формы и имеют глянцево-белый цвет. Вылупление птенцов происходит примерно через 11 дней инкубации. Птенцы покидают гнездо примерно через 20 дней.
This species is normally seen in pairs or small parties and sometimes joins mixed species foraging flocks. They forage from the ground to the canopy. They feed on insects mainly beetle larvae from under the bark, visit termite mounds and sometimes feed on nectar. As they make hopping movements around branches, they often conceal themselves from potential predators. They adapt well in human modified habitats making use of artificial constructions fallen fruits and even food scraps. The breeding season varies with weather and is between February and July. They frequently drum during the breeding season. The nest hole is usually excavated by the birds and has a horizontal entrance and descends into a cavity. Sometimes birds may usurp the nest holes of other birds. Nests have also been noted in mud embankments. The eggs are laid inside the unlined cavity. The normal clutch is three and the eggs are elongate and glossy white. The eggs hatch after about 11 days of incubation. The chicks leave the nest after about 20 days.
В культуре
На Шри-Ланке этих дятлов называют kæralaa на языке сингала. В некоторых частях острова их также называют kottoruwa, хотя это название чаще используется для барбетов. Изображение этой птицы присутствует на шри-ланкийской почтовой марке номиналом 4,50 рупии. Она также изображена на бангладешской почтовой марке стоимостью 3,75 така.
In Sri Lanka these woodpeckers go by the generic name of kæralaa in Sinhala. In some parts of the island, it is also called kottoruwa although it more often refers to barbets. This bird appears in a 4.50 rupee Sri Lankan postal stamp. It also appears in a 3.75 Taka postal stamp from Bangladesh.