Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в округе Риверсайд, Калифорния, город.
Lake in Riverside County, California
the city
Лимнология
Озеро Элсинор — крупнейшее естественное пресноводное озеро в Южной Калифорнии. Имея собственный водосборный бассейн площадью 750 миль² (1900 км²), оно расположено в самой низкой точке водосборного бассейна реки Сан-Хасинто площадью 750 квадратных миль (1942 км²), в месте впадения реки Сан-Хасинто. Это конечное озеро частично замкнутой системы, называемой бассейном Сан-Хасинто. Уровень воды в озере в среднем составляет 379 метров над уровнем моря, а его объем часто колеблется, хотя в последнее время было предпринято много усилий для предотвращения высыхания, затопления или застоя воды. При уровне 383 метра озеро начинает переливаться в отводной канал на северо-восточном берегу, официально называемый Темескал-Уош, который протекает на северо-запад через Темескал-Каньон и питает Альберхилл-Крик, который впадает в Темескал-Крик, который, в свою очередь, сливается с рекой Санта-Ана к северо-западу от Короны.
Lake Elsinore is the largest natural freshwater lake in Southern California. With its own 750 mi2 (1,900 km2) watershed, it is situated at the lowest point within the San Jacinto River watershed of 750 square miles (1,942 km2), at the terminus of the San Jacinto River. It is the terminal lake of a partially closed basin called the San Jacinto Basin. Lake levels are healthy at an average of 1244 feet (379 m) above sea level with a volume of that often fluctuates, although much has been done recently to prevent the lake from drying up, flooding, or becoming stagnant. At 1255 feet (383 m), the lake will spill into the outflow channel on its northeastern shore, known properly as Temescal Wash, flowing northwest through Temescal Canyon and feeding Alberhill Creek, which joins Temescal Creek, which in turn dumps into the Santa Ana River just northwest of Corona.
История озера
Озеро Эльсинор было замечено испанским францисканским монахом Хуаном Сантьяго, исследовавшим восточные земли от миссии Сан-Хуан Капистрано в 1797 году. В 1810 году путешественник впервые описал уровень воды в Лагуна-Гранде как болотистую местность протяженностью около полутора миль. Позднее, в начале XIX века, озеро увеличилось в размерах, предоставив мексиканским ранчеро, американским охотникам за пушниной, экспедиции Джона К. Фремонта и иммигрантам во время Калифорнийской золотой лихорадки место для стоянки и водопоя для животных, когда они путешествовали вдоль южного берега озера по будущей Южной тропе эмигрантов и маршруту почтовой службы Баттерфилда. Озеро и глинобитный дом Ранчо Лагуна, построенный рядом с озером на его юго-западном берегу, в его западном углу, были описаны Бенджамином Игнатиусом Хейсом, который провел там ночь с 27 на 28 января 1850 года:
Lake Elsinore was seen by the Spanish Franciscan padre Juan Santiago, exploring eastward from the Mission San Juan Capistrano in 1797. In 1810, the water level of the Laguna Grande was first described by a traveler as being little more than a swamp about a mile long. Later in the early 19th century, the lake grew larger, providing Mexican rancheros, American trappers, the expedition of John C. Frémont, and the immigrants during the California Gold Rush a spot to camp and water their animals as they traveled along the southern shore of the lake on what later became the Southern Emigrant Trail and the route of the Butterfield Overland Mail. The lake and the Laguna Rancho adobe built near the lake on its southwest shore at its western corner was described by Benjamin Ignatius Hayes, who stayed there overnight on January 27–28, 1850:
"Примерно через 15 миль достигаем небольшого леса, где холмы сближаются, по-видимому, обозначая конец долины Темекула, своего рода невысокий перевал, через который мы входим в другую долину. В обеих долинах много плодородной почвы, хотя во второй больше жесткой травы и заболоченных мест, кое-где среди холмов встречаются небольшие вечнозеленые дубы. Добрались до Лагуны, в двух милях от перевала. Есть немного свежей травы, много бузины по берегам; когда мы ехали, с берега часто взлетали стаи гусей, было много выстрелов, но ни одна не была сбита. Вода в Лагуне солоноватая, животные не могут ее пить; если бы могли, такой запас пресной воды здесь был бы неоценим для владельца этой земли. Когда мы двигались вдоль озера, нас догнал индеец, бежавший, как будто хотел нас догнать; сказал, что он из Темекулы и направляется к золотым приискам, у него был небольшой мешочек пиноле, перевязанный платком; говорил по-испански, казался расположенным к общению. На закате луна поднимается за заснеженными вершинами на востоке и отражается в озере. Дикий шалфей; озеро, очевидно, когда-то, недалеко от дома, имело гораздо более широкое ложе. Чем оно питается? Клевер вокруг. Дом – крепкий глинобитный. Кажется, небольшой ручей впадает в него с востока. Озеро почти окружено невысокими холмами, которые выше на южной стороне, где мы расположились лагерем. Долина озера, кажется, выше долины Темекула. В этом доме два-три человека; их жены, кажется, индейки. Дорога твердая и хорошая, плавно поднимаясь на милю или больше от озера; затем неровная, местами песчаная, до Темескала. В результате Великого наводнения 1862 года уровень воды в озере был очень высоким, и армия Союза создала пост у озера для выпаса и водопоя лошадей. Во время засухи 1862–1865 годов большая часть скота в Южной Калифорнии погибла, и уровень озера упал, особенно в 1866 и 1867 годах, когда практически не было дождей. Однако в 1872 году озеро снова наполнилось, переливаясь через свой выход в каньон Темескал. После 1872 года озеро снова испарилось до очень низкого уровня, но сильные дожди зимой 1883–1884 годов заполнили его до переполнения за три недели. В описаниях озера того времени говорится, что большие ивы, окружавшие прежнюю низкую береговую линию, стояли на 6 метров и более ниже уровня воды и были настолько большими, что им должно было быть 30 и более лет. Это указывало на то, что высокий уровень воды в 1860-х и 1870-х годах был недолгим. До 1893 года количество осадков было больше нормы, и озеро оставалось высоким, несколько раз переливаясь естественным образом за это время. Воду из озера приобрела компания Temescal Water Company для орошения земель в Короне, Калифорния. Его выходной канал был углублен, что позволило воде стекать по естественному руслу каньона Темескал в Корону в течение года или более после того, как уровень воды опустился ниже естественного уровня выхода. По мере того, как поверхность озера продолжала отступать, была установлена насосная станция, и перекачка продолжалась несколько сезонов, но концентрация солей в озере из-за испарения и отсутствия осадков вскоре сделала воду непригодной для орошения, и компания отказалась от проекта.
In about 15 miles reach some timber where the hills approach near, apparently the termination of the valley of Temecula, a sort of low divide over which we enter into another valley. In both these is much good soil, although in the latter more of the wiry grass and more marshy, some little evergreen oak among the hills. Come to the Laguna, two miles from the divide. Some good young grass, great deal of elder on its banks; as we rode along frequent flocks of geese rose from the shore; many shots at them; none brought down. The water of the Laguna is saltish, the animals cannot drink it; if they could, such a sheet of fresh water here would be invaluable to the owner of this land. As we were moving along the lake, an Indian overtook us, running as if to catch up with us; said he was from Temecula and going to the mines; had a little pinole tied up in a handkerchief; spoke Spanish, seemed disposed to be communicative. At sunset the moon rises behind the snowy peaks to the eastward and is reflected on the lake. Wild sage; the lake has evidently once, near the house, been with a much broader basin. How is it supplied with water? Clover around it. The house is a substantial adobe. A small stream seems to enter it on the east. A low range of hills nearly surrounds the lake, higher where we are encamped on the southern side. The lake valley seems to be higher than that of Temecula. Two or three men at this house; their wives seem to be Indians. Road firm and good, gently ascending for a mile or more from the lake; then uneven, occasionally sandy, to Temescal. As a result of the Great Flood of 1862, the level of the lake was very high, and the Union Army created a post at the lake to graze and water their horses. In the great 1862–65 drought, most of the cattle in Southern California died and the lake level fell, especially during 1866 and 1867, when practically no rain fell. However, the lake was full again in 1872, when it overflowed down its outlet through Temescal Canyon. After 1872, the lake again evaporated to a very low level, but the great rains in the winter of 1883–84 filled it to overflowing in three weeks. Descriptions of the lake at this time say that large willow trees surrounding the former low water shore line stood 20 feet (6 m) or more below the high water level and were of such size that they must have been 30 or more years old. This indicated the high water of the 1860s and 1870s must have been of a very short duration. The rainfall until 1893 was greater than normal, and the lake remained high and overflowed naturally on three or four occasions during that time. The lake water was purchased by the Temescal Water Company for the irrigation of land in Corona, California. Its outlet channel was deepened, permitting gravity flow down the natural channel of Temescal Canyon to Corona for a year or more after the water level sank below the natural elevation of its outlet. As the lake surface continued to recede, a pumping plant was installed, and pumping was continued a few seasons, but the concentration of salts in the lake, due to the evaporation and lack of rainfall, soon made the water unfit for irrigation, and the project was abandoned by the company.
Описание
Озеро Эльсинор расположено в котловине – долине Эльсинор, представляющей собой грабеновую рифтовую долину и являющейся частью Эльсинорского провала. Это самый крупный провисающий водоём в зоне разлома Эльсинор. Оно находится за северо-западным окончанием долины Темекула, отделённое от водосбора реки Санта-Маргарита небольшим хребтом, проходящим через долину к югу от озера между холмами Седко и горами Эльсинор на западе, являющимся частью более обширного горного массива Санта-Ана, расположенного к западу и северо-западу от долины. На западной стороне озера много небольших пересохших русел, таких как канал Лейкленд Виллидж, который собирает воды из каньонов, берущих начало на восточном склоне гор Эльсинор. Северо-западный берег озера Эльсинор поднимается к подножию гор Санта-Ана и седловине между ними и холмами Клевелин, которые плотно окружают озеро вдоль северо-восточного берега, пока не понижаются и не заканчиваются недалеко от берега, где Темескал-Крик вытекает из озера, проходя через центр города Эльсинор. Два крупных притока впадают в северный берег озера из гор Санта-Ана: Лич-Каньон-Крик и Маквикер-Каньон-Крик. Озеро к югу от устья Темескал-Крик расположено в открытой местности у устья его главного притока – реки Сан-Хасинто, отдалённо ограниченной на востоке холмами Тоскана и к югу от реки холмами Седко, оба из которых являются частью горного массива Темескал. Большая часть котловины озера отделена от озера и реки противопаводковой дамбой, которая позволяет изолированному участку заполняться только после исключительно сильных дождей, поднимающих уровень воды в озере выше уровня переливного шлюза, расположенного к северу от бейсбольного стадиона.
Lake Elsinore sits in a basin, the Elsinore Valley, a graben rift valley and part of the Elsinore Trough. It is the largest sag pond in the Elsinore Fault Zone. It lies beyond the northwestern extremity of the Temecula Valley, cut off from its Santa Margarita River watershed by a slight ridge running across the valley south of the lake between the Sedco Hills and the Elsinore Mountains to the west, part of the larger Santa Ana Mountain Range to the west and northwest of the valley. On the west side of the lake are many small arroyos, such as the Lakeland Village Channel, which drains canyons whose source is on the east slope of the Elsinore Mountains. Lake Elsinore's northwestern shore rises to the foothills of the Santa Ana Mountains and the saddle between them and the Clevelin Hills, which closely enclose the lake along its northeastern shore until they decline and end short near the shore of the Temescal Creek outlet from the lake that passes through downtown Lake Elsinore. Two of its larger tributaries come into the north shore of the lake from the Santa Ana Mountains, Leach Canyon Creek, and McVicker Canyon Creek. The lake south of the Temescal Creek outlet lies in an open area at the mouth of its major tributary, the San Jacinto River, distantly bounded to the east by the Tuscany Hills and south of the river by the Sedco Hills both part of the range of the Temescal Mountains. Much of lake basin has been cut off from the lake and river by a flood control levee, which only permits the isolated section to fill after an extremely large rainfall event raises the lake over the level of the overflow spillway, north of the baseball stadium.
Разрешение
Долина озера Эльсинор и бассейн Сан-Хасинто, являющийся его притоком, представляют собой частично замкнутый водосборный бассейн, часть водораздела Великого Бассейна. Его водораздел обычно является бессточным, но в периоды половодья после сильных дождей или таяния снега он может переливаться в водораздел реки Санта-Ана. Озеро сбрасывает воду через канал Эльсинорского перелива в Темескал-Крик, когда уровень воды достигает отметки 383 м. Темескал-Крик протекает через долину Уорм-Спрингс и каньон Уокера в Темескал-Уош, который, в свою очередь, течет через северную впадину Эльсинор к реке Санта-Ана в подобных условиях. В последние годы усилия по поддержанию стабильно высокого уровня воды в озере привели к увеличению частоты и продолжительности этих переливов в течение года.
Lake Elsinore Valley, and the San Jacinto Basin that is its tributary, is a partially closed drainage basin, part of the Great Basin Divide. Its watershed is normally endorheic, but sometimes flows into the Santa Ana River watershed during periods of high water following heavy rainfall or snow melt. It discharges water through the Elsinore Spillway Channel outlet to Temescal Creek when the lake reaches the level of that outlet at 1,255 ft (383 m). Temescal Creek, flows through Warm Springs Valley and Walker Canyon into the Temescal Wash, which in turn flows through the northern Elsinore Trough to the Santa Ana River in such conditions. In recent years, efforts to maintain the lake at a stable high level have made these flows occur more frequently and for a longer duration during the year.