Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэкууд — деревня, граничащая с Киркмуирхиллом, рядом с Ланарком в центральной части Шотландии. В ней есть несколько небольших магазинов, католическая церковь и пара начальных школ.
Blackwood is a village which borders Kirkmuirhill, near Lanark in the central belt of Scotland. It has a few small shops, a Roman Catholic church and a couple of primary schools.
Местоположение
Блэквуд расположен рядом с автомагистралью М74, главной транспортной артерией Шотландии, ведущей на юг в Англию, но при этом остаётся тихой деревней и очень популярным местом для жизни. Блэквуд фактически сливается с соседней деревней Киркмуирхилл, настолько, что невозможно определить, где заканчивается одна и начинается другая, хотя многие считают, что граница проходит параллельно магазинам.
Blackwood sits adjacent to the M74 motorway Scotland's main arterial route South to England but remains a quiet village and a much sought after place to stay. Blackwood is linked to (and physically runs into) the neighbouring village of Kirkmuirhill, so much so that there is no physical sign of where one starts and the other ends, although many argue that the line is drawn just parallel to the row of shops.
Церкви
Церковь Шотландии в Киркмуирхилле (фактически расположенная в соседнем Киркмуирхилле), Церковь Надежды Блэквуд и Киркмуирхилл (Свободная церковь Шотландии), католическая церковь Святого Иоанна и Евангельский зал Киркмуирхилла удовлетворяют духовные нужды жителей деревни.
Kirkmuirhill Church of Scotland (technically in neighbouring Kirkmuirhill), Hope Church Blackwood & Kirkmuirhill (Free Church of Scotland), St. John's R. C. Church and Kirkmuirhill Gospel Hall look after the spiritual needs of villagers.
Школы
В округе есть две начальные школы: начальная школа Святого Иоанна и начальная школа Блэквуд. Однако есть и третья школа, Бент Праймэри, на окраине населённых пунктов.
There are two primary schools, St. John's R. C. Primary School and Blackwood Primary School. However there is a third school, Bent Primary, on the outskirts of the villages.
История поместья Блэквуда
Блэквуд расположен на вершине пологих холмов на западной/южной стороне живописной долины Клайд, в месте, где река Нетан стремительно спускается в крутую долину, чтобы впасть в реку Клайд. Рядом находится замок Крейгнетхан, где Мария, королева Шотландии, останавливалась во время своего путешествия на юг, чтобы предстать перед судом и быть казненной Елизаветой I Английской. Расположенные на главном южном маршруте из Глазго в Карлайл, как Киркмюирхилл, так и Блэквуд получали выгоду от проходящего транспорта, однако самым крупным работодателем в этой преимущественно сельской местности в XVIII и начале XIX веков было поместье Блэквуд. Блэквуд, по сути, был изначально сельскохозяйственным поселением, в отличие от других близлежащих деревень, где преобладала добыча угля. Поместье Блэквуд предоставляло сельскохозяйственные работы местным семьям. Поместье Блэквуд, родовое гнездо Вейров де Вер с XIII века, а затем Хоупов-Вер, было самым обширным поместьем в приходе Лесмагау и, по некоторым сведениям, самым крупным поместьем в графстве Ланарк.
Blackwood sits at the top of the gentle hills on the Western/Southern side of the picturesque Clyde Valley, at the point where the River Nethan sweeps down into the steep valley to join the River Clyde. Close by is Craignethan Castle, where Mary Queen of Scots stayed on her journey South to be tried and executed by Elizabeth I of England. Sited on the main route South from Glasgow to Carlisle, both Kirkmuirhill and Blackwood benefited from the traffic passing through although by far the largest employer in this largely rural area in the 18th and early 19th centuries would have been the Blackwood Estate. Blackwood was (arguably) originally the farming cousin to other local villages, where coal mining was the dominant industry. Blackwood estate provided farming work for local families. The Blackwood Estate, seat of the Weir de Veres since the thirteenth century, afterwards the Hope Veres, was the most extensive estate in the parish of Lesmahagow and by some accounts the largest estate in the County of Lanark.
Изабелла Бернс
Гилберт Бернс, брат поэта, был управляющим имением в Блэквуде, прежде чем переехать в Морэм-Мейнс в Восточном Лотиане. В 1810 году Джон Бегг, муж младшей сестры Роберта Бернса, Изабеллы Бернс, стал управляющим землями мистера Джеймса Хоупа Верэ, члена парламента, в его поместье Блэквуд. 24 апреля 1813 года, после почти трех лет работы в Блэквуде, Джон погиб, когда его лошадь встала на дыбы и упала на него, раздавив его насмерть. Он возвращался с регулярной поездки на рынок в Лесмагоу на лошади, которую его попросили оседлать, так как она стала беспокойной из-за недостатка движения. Изабелла осталась вдовой с девятью детьми в возрасте от трех до восемнадцати лет. Мистер Джеймс Хоуп Вер какое-то время выплачивал ей небольшое ежегодное пособие, однако, чтобы обеспечить семью, она открыла частную школу для девочек в Киркмуирхилле, которой руководила четыре года, прежде чем переехать в Ормистон.
Gilbert Burns, brother of the poet had been the land steward at Blackwood before moving to Morham Mains in East Lothian. In 1810 John Begg, husband of Robert Burns youngest sister Isabella Burns, became the land steward for Mr James Hope Vere MP on his estate at Blackwood. On 24 April 1813, after nearly three years at Blackwood, John met his death when his horse reared and fell on him, crushing him to death. He was returning from his regular trip to Lesmahagow market on a horse that he had been asked to ride because it had become fractious due to lack of exercise. Isabella was left a widow with nine children with ages from three to eighteen. For a while Mr James Hope Vere paid her a small annual grant however to make ends meet she opened a dame's school in Kirkmuirhill which she ran for four years before moving to Ormiston.
Железнодорожная станция
Прибытие железных дорог в этот район в 1856 году с открытием станции в Блэквуде способствовало расширению добычи, однако глубокие шахты в непосредственной близости, по всей видимости, проработали недолго и были быстро исчерпаны. Открытая добыча продолжалась несколько дольше, но к середине XX века добыча уже не являлась основным источником занятости в регионе. В последнее время деревня Блэквуд послужила вдохновением для романа о Святом Граале. Роман основан на реальной истории, повествующей о потомках святого рода, начиная с Франции в 1066 году и заканчивая Южным Ланаркширом, где, как считается, спрятано сокровище Грааля.
The arrival of the railways into the area in 1856 with the opening of the station at Blackwood, resulted in an expansion of mining but the deep pits in the immediate vicinity seem to have had a short lifespan and were worked out fairly rapidly. Surface mining lasted a little longer but by the mid 20th century, mining was no longer a major employment option in the region. More recently, a holy grail novel has been inspired by the village of Blackwood. Based on a true story which follows the descendants of the holy bloodline from France in 1066 to South Lanarkshire, where the grail treasure is believed to be buried.