Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Блэкуд – Шотландияның орталық аймағындағы Ланарк қаласының жанында, Киркмуирхиллмен шектесетін ауыл. Онда бірнеше шағын дүкен, Рим-католик шіркеуі және бірнеше бастауыш мектеп бар.
Blackwood is a village which borders Kirkmuirhill, near Lanark in the central belt of Scotland. It has a few small shops, a Roman Catholic church and a couple of primary schools.
Орналасқан жері
Блэкуд Шотландияның негізгі тамыр жолы – M74 тас жолының қасына орналасқан, Оңтүстікке Англияға баратын бағыт, бірақ ол тыныш ауыл болып қала береді және тұруға өте танымал орын. Блэкуд көршілес Кёркмюирхилл ауылымен байланысты (және физикалық тұрғыдан оған жалғасады), сондықтан қайсысының қайда басталатыны мен аяқталатыны белгісіз, алайда көптеген адамдар шекара дүкендер қатарына параллель салынған деп есептейді.
Blackwood sits adjacent to the M74 motorway Scotland's main arterial route South to England but remains a quiet village and a much sought after place to stay. Blackwood is linked to (and physically runs into) the neighbouring village of Kirkmuirhill, so much so that there is no physical sign of where one starts and the other ends, although many argue that the line is drawn just parallel to the row of shops.
Шіркеулер
Киркмуирхилл Шотландия шіркеуі (техникалық түрде көршілес Киркмуирхиллде орналасқан), Хоуп Черч Блэкууд және Киркмуирхилл (Шотландияның еркін шіркеуі), Сент-Джон Р.К. шіркеуі және Киркмуирхилл Евангелие залы ауыл тұрғындарының рухани қажеттерін қанағаттандырады.
Kirkmuirhill Church of Scotland (technically in neighbouring Kirkmuirhill), Hope Church Blackwood & Kirkmuirhill (Free Church of Scotland), St. John's R. C. Church and Kirkmuirhill Gospel Hall look after the spiritual needs of villagers.
Мектептер
Екі бастауыш мектеп бар: Сент-Джонс католик бастауыш мектебі және Блэкууд бастауыш мектебі. Бірақ, ауылдардың шетінде үшінші мектеп – Бент бастауыш мектебі орналасқан.
There are two primary schools, St. John's R. C. Primary School and Blackwood Primary School. However there is a third school, Bent Primary, on the outskirts of the villages.
Блэкуд есімді жердің тарихы
Блэкуд Клайд аңғарының батыс-оңтүстік жағындағы көлбеу төбелердің басында, Нетан өзені Клайд өзенімен қосылу үшін тік жарға құлайтын жерде орналасқан. Жақын жерде Крейгнетхан қамалы орналасқан, онда Шотландия королевасы Мэри Англия королевасы Елизавета I-нің соттап өлім жазасын орындау үшін оңтүстікке сапар шеккен. Глазгодан Карлайлға қарай бағытталған басты жол бойында орналасқан Киркмюирхилл мен Блэквуд екі қала да өткен көліктерден пайда көріп, бірақ 18-ші және 19-шы ғасырдың басында осы ауылдық аймақтағы ең ірі жұмыс беруші Блэквуд иелігі болған. Блэквуд (дегенмен) бастапқыда басқа жергілікті ауылдар сияқты, ауыл шаруашылығымен айналысқан, ал оларда көмір өндіру басты кәсіп болған. Блэквуд иелігі жергілікті отбасыларға шаруашылық жұмыстарын ұсынып, қамтамасыз еткен. XIII ғасырдан бері Weir de Veres, кейін Hope Veres әулеттеріне тиесілі болған Блэквуд иелігі, Лесмагагоу ауданындағы ең ірі және Ланарк округындағы ең үлкен иеліктердің бірі саналған.
Blackwood sits at the top of the gentle hills on the Western/Southern side of the picturesque Clyde Valley, at the point where the River Nethan sweeps down into the steep valley to join the River Clyde. Close by is Craignethan Castle, where Mary Queen of Scots stayed on her journey South to be tried and executed by Elizabeth I of England. Sited on the main route South from Glasgow to Carlisle, both Kirkmuirhill and Blackwood benefited from the traffic passing through although by far the largest employer in this largely rural area in the 18th and early 19th centuries would have been the Blackwood Estate. Blackwood was (arguably) originally the farming cousin to other local villages, where coal mining was the dominant industry. Blackwood estate provided farming work for local families. The Blackwood Estate, seat of the Weir de Veres since the thirteenth century, afterwards the Hope Veres, was the most extensive estate in the parish of Lesmahagow and by some accounts the largest estate in the County of Lanark.
Изабелла Бернс
Гилберт Бернс, ақынның інісі, Шығыс Лотиандағы Морхам-Мэйнске көшкенге дейін Блэкудтағы жер басқарушысы болды. 1810 жылы Джон Бегг, Роберт Бернстің ең кіші қарындасы Изабелла Бернстің күйеуі, Блэкудтағы Джеймс Хоуп Вердің меншігінде жер басқарушы болды. 1813 жылдың 24 сәуірінде, Блэкудта үш жылға жуық қызмет еткеннен кейін, Джон қайтыс болды – аты тік тұрып, оның үстіне құлап, жанға қиындық келтірді. Ол Лесмахагоу базарынан әдеттегі сапарынан оралғанда, жаттығудың жетіспеуінен шаршағандықтан, оны мінуге сұраған атпен келе жатқан еді. Изабелла үш жастан он сегіз жасқа дейінгі тоғыз баламен жесір қалды. Біраз уақыттан кейін Джеймс Хоуп Вэр оған жыл сайын шағын жәрдем төледі, бірақ күнкөрісін жақсарту үшін Киркмюрхиллде әйелдер мектебін ашты, оны Ормистонға көшуге дейін төрт жыл басқарды.
Gilbert Burns, brother of the poet had been the land steward at Blackwood before moving to Morham Mains in East Lothian. In 1810 John Begg, husband of Robert Burns youngest sister Isabella Burns, became the land steward for Mr James Hope Vere MP on his estate at Blackwood. On 24 April 1813, after nearly three years at Blackwood, John met his death when his horse reared and fell on him, crushing him to death. He was returning from his regular trip to Lesmahagow market on a horse that he had been asked to ride because it had become fractious due to lack of exercise. Isabella was left a widow with nine children with ages from three to eighteen. For a while Mr James Hope Vere paid her a small annual grant however to make ends meet she opened a dame's school in Kirkmuirhill which she ran for four years before moving to Ormiston.
Темір жол станциясы
1856 жылы аймаққа темір жолдың келуі және Блэкудтағы станцияның ашылуы кен өндірісінің кеңеюіне әкелді, бірақ жақын маңдағы терең шахталардың қызмет мерзімі қысқа болды және олар тез тоқырады. Жер бетіндегі кен өндірісі біршама ұзаққа созылды, бірақ 20-ғасырдың ортасына қарай аймақтағы маңызды жұмыс орындарының бірі болмай қалды. Соңғы кезде Блэкуд ауылы шабыт беріп, Киелі Граал туралы роман жарық көрді. Роман шын оқиғаға негізделген, ол 1066 жылы Франциядан бастау алған қасиетті әулеттің ұрпақтарының тарихын және Граал қазынасының Оңтүстік Ланаркширде жасырылғаны туралы айтады.
The arrival of the railways into the area in 1856 with the opening of the station at Blackwood, resulted in an expansion of mining but the deep pits in the immediate vicinity seem to have had a short lifespan and were worked out fairly rapidly. Surface mining lasted a little longer but by the mid 20th century, mining was no longer a major employment option in the region. More recently, a holy grail novel has been inspired by the village of Blackwood. Based on a true story which follows the descendants of the holy bloodline from France in 1066 to South Lanarkshire, where the grail treasure is believed to be buried.