Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ферма XIX века на острове Принца Эдуарда, Канада
19th century farm in Prince Edward Island, Canada
«Зелёные крыши» – это ферма XIX века и литературный памятник в Кавендише, провинция Остров Принца Эдуарда, Канада. «Зелёные крыши» послужили местом действия романов Люси Мод Монтгомери об Анне из Зелёных крыш. Правительство Канады признало «Зелёные крыши» федеральным историческим зданием, и они расположены на территории Кавендишского национального исторического места Канады. Само национальное историческое место находится в Национальном парке острова Принца Эдуарда. Здание было первоначально возведено в 1830-х годах семьёй Макнейл, родственниками Монтгомери, которая родилась неподалёку от этой усадьбы. Интерес к поместью «Зелёные крыши» рос в течение десятилетий после публикации романов Монтгомери, что привело к покупке «Зелёных крыш» правительством Канады в 1936 году. Первоначально правительство использовало дом как исторический дом, демонстрирующий фермерскую жизнь XIX века на острове Принца Эдуарда. Однако к 1970-м годам были разработаны планы по восстановлению здания, чтобы оно соответствовало описанию «Зелёных крыш» в романах Монтгомери. С 1985 года «Зелёные крыши» и большая территория Национального исторического места функционируют как музей Люси Мод Монтгомери и её романов.
Green Gables Heritage Place is a 19th century farm and literary landmark in Cavendish, Prince Edward Island, Canada. Green Gables served as the setting for the Anne of Green Gables novels by Lucy Maud Montgomery. Green Gables is recognized as a Federal Historic Building by the government of Canada and is situated on the L. M. Montgomery's Cavendish National Historic Site of Canada. The National Historic Site itself is situated on Prince Edward Island National Park. The building was initially erected during the 1830s, by the MacNeil family, relatives of Montgomery, who was born nearby the homestead. Interest in the Green Gables property grew in the decades after Montgomery published her novels, resulting in Green Gables' purchase by the government of Canada in 1936. The government initially operated the home as a historic house that depicted 19th century farming life on Prince Edward Island. However, by the 1970s plans were undertaken to refurbish the building to resemble Green Gables as depicted in Montgomery's novels. Since 1985, Green Gables and the larger National Historic Site operate as a museum of Lucy Maud Montgomery and her novels.
История
Грин Гейблс первоначально принадлежал семье МакНейл, родственникам Люси Мод Монтгомери, автора "Анны из Грин Гейблз". Здание было первоначально построено семьей в 1830-х годах и было расширено в 1870-х годах и в 1921 году, последнее расширение привело к нынешней L-образной форме здания. В 1938 году были разработаны планы по превращению Грин Гейблс в клубный дом для прилегающего поля для гольфа, но эти планы были отменены из-за негативной реакции общественности. В 1950-х годах дом был обставлен мебелью, соответствующей тому времени, и использовался как исторический дом-музей. 10 июля 1985 года Грин Гейблс был официально признан зданием федерального наследия как образец архитектуры XIX века в провинции, а также за его значимость для литературного сообщества. Большая территория, включая руины усадьбы Монтгомери, была объявлена Национальным историческим местом Канады имени Л.М. Монтгомери в Кавендише в 2004 году. В 2017 году правительство представило план реставрации стоимостью 1 миллион долларов для восстановления здания Грин Гейблс и строительства нового информационно-выставочного центра. 29 августа 2019 года информационно-выставочный центр, построенный к северу от усадьбы Грин Гейблс, был открыт для публики, на торжественном открытии присутствовала принцесса Такамадо. 1 декабря 2020 года Грин Гейблс был удостоен награды министра иностранных дел Японии за вклад в укрепление взаимопонимания между Канадой и Японией.
Green Gables was initially owned by the MacNeil family, relatives of Lucy Maud Montgomery, the author of Anne of Green Gables. The building was initially built by the family during the 1830s and was expanded during the 1870s and in 1921, the latter expansion resulting in the building's present L shape. In 1938, plans were made to develop Green Gables into a clubhouse for the adjacent golf course; but these plans were abandoned after public backlash against the proposal. During the 1950s, the home was furnished with period appropriate furniture and was used as a historic house. On 10 July 1985, Green Gables was officially designated as a Federal Heritage Building as an example of 19th century architecture in the province, and for the home's importance to the literary community. The larger property, including the ruins of Montgomery's homestead were designated as the L. M. Montgomery's Cavendish National Historic Site of Canada in 2004. In 2017, the government unveiled a million restoration plan to restore the Green Gables building, in addition to building a new interpretive centre. On 29 August 2019, an interpretive centre built north of the Green Gables homestead was opened to the public; with Hisako, Princess Takamado in attendance for the interpretive centre's grand opening. On 1 December 2020, Green Gables was awarded the Japanese Foreign Minister's commendation for their contributions to promotion of mutual understanding between Canada and Japan.
Собственность
Грин Гейблз расположен на Кавендишском национальном историческом месте Л. М. Монтгомери в Канаде – обширной территории, включающей в себя усадьбу Монтгомери, зеленые насаждения, вдохновившие писательницу на создание романа, и несколько троп, таких как Призрачный лес, Тропа влюбленных и Бальзамовая лощина. Эта территория была объявлена Национальным историческим памятником Канады 12 октября 2004 года. Сама территория находится в пределах Национального парка острова Принца Эдуарда. Национальный исторический объект в основном разделен на две зоны: дом Монтгомери и Грин Гейблз. В первом жила автор "Анны из Зеленых Гейблов", и он состоит из руин ее дома и других фермерских построек конца XIX века. Грин Гейблз расположен к западу от дома Монтгомери, а земли вокруг Грин Гейблз включают историческую школу, фермерские постройки и тропы. В 2019 году к северу от Грин Гейблз был открыт для посещения интерпретационный центр, в котором представлены экспозиции, посвященные Монтгомери и ее романам, особенно "Анне из Зеленых Гейблов". Центр, спроектированный Root Architecture, включает выставочные залы, сувенирный магазин и офисы. Интерпретационный центр окружает внутренний двор. В оформлении интерпретационного центра широко используются деревянные каркасы и панели.
Green Gables is situated on the L. M. Montgomery's Cavendish National Historic Site of Canada, a large property that also includes Montgomery's homestead, greenspaces that served as inspiration for Montgomery's novel, and several trails including Haunted Woods, Lovers' Lane, and Balsam Hollow. The larger property was designated as a National Historic Site of Canada on 12 October 2004. The property itself is situated within Prince Edward Island National Park. The National Historic Site is largely divided into two areas, Montgomery's home and Green Gables. The former served as the home for the author of Anne of Green Gables and consists of the ruins of her home and other farm buildings from the late 19th century. Green Gables is situated to the west of Montgomery's home; with the lands surrounding Green Gables also including a historic schoolhouse, farm buildings, and trails. In 2019, an interpretive centre built north of Green Gables was opened to the public, and houses exhibitions on Montgomery and her novels, particularly Anne of Green Gables. Designed by Root Architecture, the centre includes exhibition spaces, gift shop, and offices. The interpretive centre surrounds a courtyard. Timber framing and panels is used throughout the interpretive centre.
Зеленые Гейблы
Грин Гейблс – это одноэтажный с мансардой дом в форме буквы L, облицованный белыми деревянными гонтами по всему периметру; единственным другим цветом на здании является зеленая крыша с фронтонами и ставни окон. Зеленый фронтон и ставни были окрашены на здании вскоре после того, как федеральное правительство приобрело его в 1936 году, чтобы сделать здание более "подходящим" к моменту открытия. На двух этажах здания шесть окон, каждое с затворами. Дом включает в себя пять спален, столовую, швейную комнату и гостиную. Хотя во всем доме используется дерево, дымоходы здания сделаны из кирпича.
Green Gables is a 1 1/2 storey L shaped home clad in white painted shingles throughout; with the only other colour present on the building being the green gabled rooftop and its window shutters. The green gable and shutters were painted onto the building shortly after the federal government purchased it in 1936, in an effort to make the building more "suitable," for its opening. There are six windows on the two floors of the building, each with shutters. The includes five bedrooms, a dining room, sewing room, and a parlour. Although wood is used throughout the home, the building's chimneys are made of brick.