Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капсула времени в Джорджии, США
Time capsule in Georgia, United States
Крипта цивилизации – это непроницаемая, герметичная, комнатного размера капсула времени, построенная между 1937 и 1940 годами в Университете Оглеторпа в Брукхейвене, штат Джорджия. Хранилище предназначено для открытия не ранее 8113 года нашей эры. Оно содержит множество артефактов и звукозаписей, иллюстрирующих цивилизацию и развитие человечества до XX века. Также были помещены образцы классической литературы и религиозные тексты, а также предметы, демонстрирующие уровень научного прогресса к 1939 году. Торнуэлл Джейкобс, инициатор проекта, вдохновлялся открытием египетских пирамид и хотел создать хранилище бытовых предметов 1930-х годов и летопись человеческих знаний за предшествующие 6000 лет. Книга рекордов Гиннесса признала Крипту первой подлинной попыткой навсегда сохранить запись культуры XX века для людей, живущих через тысячи лет.
The Crypt of Civilization is an impenetrable, airtight, room sized time capsule, built between 1937 and 1940, at Oglethorpe University in Brookhaven, Georgia. The repository is meant not to be opened before 8113 AD. It contains numerous artifacts and sound recordings that illustrate civilization and human development to the 20th century. Classic literature and religious texts were also deposited, as well as items showing the extent of scientific progress to 1939. Thornwell Jacobs, the initiator of the project, was inspired by the opening of Egyptian pyramids and wanted to create a repository of everyday 1930s objects and a record of human knowledge over the preceding 6,000 years. The Guinness Book of Records declared the Crypt to be the first genuine attempt to permanently preserve a record of 20th century culture for people of thousands of years into the future.
Начало
Торнуэлл Джейкобс (1877–1956), президент университета Оглторп с 1915 по 1944 год, историком Полом Стивеном Хадсоном считается отцом современных капсул времени. В 1920-х годах, работая над одной из своих книг, Джейкобс был поражен скудностью подробной информации о жизни древних египтян. Он осознал, что практически все накопленные знания о цивилизации основывались на двух неполных источниках. Первым были предметы, найденные в гробницах египетских фараонов и царей Шумера и Вавилона. Вторым – каменные надписи и таблички, обнаруженные в древней Ассирии. Джейкобс пришел к выводу, что хотя найденные древние предметы давали некоторое представление о событиях жизни, произошедших тысячелетия назад, не существовало полных и точных записей о том, как жили люди в каком-либо отдельном поколении. Джейкобс задумал предоставить некоей цивилизации далекого будущего нечто вроде современной гробницы в египетском стиле – полную коллекцию физических и визуальных артефактов, отражающих жизнь и традиции людей к моменту закрытия склепа. В 1935 году он обсудил эту идею с редактором журнала Scientific American, Орсоном Манном, который пообещал поддержать проект в журнале. В ноябре 1936 года была опубликована статья, описывающая проект капсулы времени. Джейкобс обратился за помощью к ученому Томасу К. Питерсу, и проект стартовал в августе 1937 года. К июню 1940 года они собрали все предметы, которые, по их мнению, представляли человеческую жизнь на Земле за предыдущие 6000 лет. Джейкобс подсчитал, что с начала египетского календаря прошло 6177 лет, и предложил создать Крипту цивилизации, которую следует открыть в 8113 году н.э. через еще 6177 лет. Крипта цивилизации была построена в бассейне в подвале зала Фиби Херст в университете Оглторп. Бассейн был преобразован в герметичную камеру размерами 6 метров в длину, 3 метра в высоту и 3 метра в ширину, что было выполнено в период с 1937 по 1940 год. Камера располагалась на скальном основании и имела каменную крышу толщиной 2 метра. По своему устройству она напоминала комнату древнеегипетской пирамиды, с артефактами, размещенными на полках и на полу. Многие предметы хранились в держателях из нержавеющей стали, облицованных стеклом и заполненных инертным газом для предотвращения старения – концепция, впоследствии использованная в капсулах времени Westinghouse. Внутри хранилища находилась небольшая ветряная мельница, предназначенная для выработки электроэнергии для работы электрических устройств, помещенных в капсулу времени. Многие артефакты были пожертвованы, а взносы поступили от короля Швеции Густава V и компании Eastman Kodak. Среди других артефактов были образцы семян, зубная нить, женская сумочка с типичным содержимым, пластинки Арти Шоу, электрический тостер, соска, бутылка пива Budweiser, помещенная в специальный материал для сохранения, пишущая машинка, электронное радио, кассовый аппарат магазина, офисный счетный аппарат и электрическая швейная машина. Также были помещены детские игрушки, включая Lincoln Logs, пластиковую утку Дональда, миниатюрную пластиковую статуэтку Одинокого Рейнджера и куклу из ткани и дерева. Питерс попросил организацию AMORC прислать из своих архивов рукописи своей философии для хранения в Крипте вместе с другими артефактами, которые должны увидеть жители 8113 года н.э. при повторном открытии капсулы времени. Также была собрана кинопленка с промышленными и историческими сценами Огайо, включая путевые заметки и сельскохозяйственные сцены штата. Присутствовали стеклянные колбы, содержащие модели мужчин и женщин в одежде 1930-х годов в натуральную величину. В крипте содержались голосовые записи лидеров 1930-х годов, включая Адольфа Гитлера, Иосифа Сталина, Франклина Д. Рузвельта и Бенито Муссолини. Звуки мультфильма «Попай Моряк» и профессионального свинопаса также были сохранены в крипте. Питерс, архивариус, поместил в камеру электрические микрофильмовые читатели и проекторы, чтобы будущие поколения могли просматривать и прослушивать записи. Он также предоставил ветряную мельницу для выработки электроэнергии для питания устройств, а также увеличительное стекло для микрофильмовых записей, на случай, если к 82 веку электричество не будет широко использоваться. В крипте также были размещены стальные панели с выгравированными репортажами из газеты Atlanta Journal, освещающими события первого года Второй мировой войны. Питерс также оставил свое изобретение, названное «Интегратором языка» – модифицированный мутоскоп, представляющий собой ручной кинопроектор со звуком, который должен был обучить английскому языку будущие поколения, обнаружившие крипту. Это было своего рода «Розеттский камень», и эта концепция также была перенесена в капсулы времени Westinghouse.
Thornwell Jacobs (1877–1956), President of Oglethorpe University from 1915 to 1944, is considered the father of modern time capsules by historian Paul Stephen Hudson. Jacobs was engaged in research in the 1920s for one of his books when he was astounded by the meager amount of detailed information available about ancient Egyptian life. He realized that practically all the accumulated knowledge we had of the civilization was based on two incomplete sources. One being the items found in tombs of the Pharaohs of Egypt and the kings of Sumeria and Babylonia. The second was from rock inscriptions and tablets found in ancient Assyria. He determined that while the ancient items found gave some degree of life events from thousands of years ago there were no complete and accurate records on any single generation of how people lived. Jacobs' vision was to make available to some civilization far in the future a kind of latter day Egyptian style tomb of a complete cross section record of physical and visual items showing the life and traditions that people had developed to the time of the closing of the crypt. In 1935, he discussed this idea with the editor of Scientific American, Orson Munn, and he promised to use the magazine to publicize the project. In November 1936 an article was published describing the time capsule project. Jacobs sought the help of scientist Thomas K. Peters and the project was started in August 1937. By June 1940 they had collected all the items they thought represented human life on earth of the previous 6000 years. Jacobs calculated that 6,177 years had passed since the start of the Egyptian calendar and proposed the creation of a Crypt of Civilization to be opened in 8113 CE after another 6,177 years. The Crypt of Civilization was constructed in the swimming pool in the basement of the Phoebe Hearst Hall at Oglethorpe University. The swimming pool was modified into an airtight chamber, measuring 20 feet (6 m) long, 10 feet (3 m) high and 10 feet (3 m) wide, which was remodeled between 1937 and 1940. It sits on a bedrock floor and has a stone roof 7 feet (2 m) thick. The chamber resembles a room of an ancient Egyptian pyramid with artifacts placed on shelves and the floor. Many items are stored in stainless steel holders, lined with glass and filled with an inert gas to prevent aging, a concept later carried over to the Westinghouse Time Capsules. There is a small windmill inside the vault that will make electricity to operate the electrical items buried in the time capsule. Many of the artifacts were donated and contributions were received from the King of Sweden Gustav V and Eastman Kodak. Other artifacts deposited were seed samples, dental floss, a woman's purse with typical contents, some Artie Shaw records, an electric toaster, a pacifier, a bottle of Budweiser beer encapsulated in special material for preservation, a manual typewriter, an electronic radio, a store cash register, an office adding machine, and an electric sewing machine. Children's toys were deposited as well, including Lincoln Logs, a plastic Donald Duck, a miniature plastic statue of the Lone Ranger, and a cloth and wooden black doll. AMORC was asked by Peters to send from their archives manuscripts of their philosophy to be deposited inside the Crypt time vault with the other artifacts that are to be seen by those of 8113 CE when the time capsule reopens. Collected also for the time treasure was film on Ohio's industrial and historical scenes including travelogues and agricultural scenes of the state. There are also glass bell jars that hold less than life size models of men and women dressed in 1930s clothing. The crypt contains voice recordings of leaders from the 1930s, including Adolf Hitler, Joseph Stalin, Franklin D. Roosevelt, and Benito Mussolini. The sounds of Popeye the Sailor Man and a professional pig caller were stored inside the crypt. Peters, the archivist, placed electric microfilm readers and picture projectors in the chamber to allow future generations to view and listen to the recordings. He also provided a windmill to generate electricity to run the devices, as well as a magnifier for the microfilm records, should electricity not be in general use by the 82nd century. Engraved steel panels of the Atlanta Journal newspaper showing reports from the first year of World War II, were also placed in the crypt. Peters also left behind a device of his innovation called a "Language Integrator", a modified Mutoscope that was a hand operated movie projector with sound that would teach English to the future generation that came upon the crypt. This was a type of Rosetta stone and another concept carried forward to the Westinghouse Time Capsules.
Продвижение
В 1937 году Джейкобс выступил на Национальной радиовещательной компании в Нью-Йорке с целью популяризации Крипты в общенациональном эфире. Церемония закладки в кампусе университета Оглторп состоялась в мае 1938 года под руководством Дэвида Сарноффа из Radio Corporation of America, а новостные кинохроники Paramount, снятые по этому случаю, впоследствии были помещены в Крипту. Джейкобс и Питерс окончательно запечатали Крипту на церемонии, о которой было объявлено в новостях радиостанции WSB в Атланте 25 мая 1940 года. Крипта цивилизации вновь привлекла внимание с 1999 по 2001 год в связи с празднованием наступления нового тысячелетия. История Крипты была опубликована в ведущих газетах по всему миру. Петерс отметил, что сам факт создания проекта, рассчитанного на людей, которые родятся лишь через сто восемьдесят шесть поколений (6177 лет), свидетельствует о вере в то, что человечество продолжит существовать и, следовательно, необходимо сохранять историческое наследие. Он также указал на намек на реинкарнацию в том, что журналист и историк Фрэнк Г. Менке попросил кинозвезду и певца Бинга Кросби стать ведущим церемонии открытия Крипты в 8113 году нашей эры. Кросби ответил, что с удовольствием согласится, если позволит его график съемок.
In 1937, Jacobs spoke on the National Broadcasting Company in New York to promote the Crypt on nationwide radio. A dedication ceremony at the Oglethorpe University campus took place in May 1938, led by David Sarnoff of Radio Corporation of America and the Paramount newsreels of the occasion were later placed in the crypt. Jacobs and Peters permanently closed off the crypt in a ceremony that was announced in a newscast by Atlanta's WSB radio May 25, 1940. The Crypt of Civilization regained prominence from 1999 to 2001 as a result of the Millennium celebrations. The story of the Crypt was published in major newspapers all around the world. Peters observed that the fact of such a project designed for people that will not even be born for one hundred and eighty six generations (6,177 years) is the built in belief that the human race will still exist and that therefore there is a need for historical preservation. He further shows that there is even a hint of reincarnation by the fact that newspaper reporter and historian Frank G. Menke asked the movie star singer Bing Crosby to be Master of Ceremonies at the opening of the crypt in 8113 CE. Crosby responded to this by saying he would be glad to do that as long as his filming schedule at the time would allow it.