Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Юэлу — один из шести городских районов города Чанша префектурного уровня, столицы провинции Хунань, Китай. Это четвёртый по численности населения район (после районов Хэшань, Динчэн и Юэянлу) в провинции Хунань. Район граничит с севера с районом Ванчэн, с запада с уездом Нинсян, с юга с районом Юху города Сянтан, а через реку Сян – с районами Тяньсинь, Фурон и Кайфу. Расположенный на западном берегу реки Сян, как западная часть собственно города, район назван в честь горы Юэлу, одного из национальных парков. В состав района Юэлу входят 16 подокругов и 2 посёлка, административный центр района находится в подокруге Ванюэ (望岳街道).
Yuelu District is one of six urban districts of the prefecture level city of Changsha, the capital of Hunan Province, China. It is the 4th most populous district (after Heshan, Dingcheng and Yueyanglou Districts) in Hunan. The district is bordered to the north by Wangcheng District, to the west by Ningxiang County, to the south by Yuhu District of Xiangtan City, across the Xiang river to the west by Tianxin, Furong and Kaifu Districts. Located on the west bank of the Xiang River, as the western part of the City proper, the district is named after Mount Yuelu, one of the national parks, Yuelu District covers The district has 16 subdistricts and 2 towns under its jurisdiction, its administrative centre is at Wangyue (望岳街道).
История
Район Юэлу является одним из пяти районов, созданных 22 апреля 1996 года в результате корректировки административных районов Чанша. Он охватывает большую часть исторического Западного округа, включая Южную Лушаньскую дорогу (麓山南路), Инпэнлинг (银盆岭), Джузичжоу (桔子洲) и Ванюэху (望月村) – четыре подрайона, Юэлушаньское поселение (岳麓山乡) и Ванюэское поселение (望岳乡) исторического уезда Цзяоцю, а также поселение Тяньдин (天顶乡) исторического уезда Ванчэн. Юэлу – важный район, являющийся культурным центром с долгой историей и богатым культурным наследием Чанша. Академия Юэлу (впоследствии преобразованная в Хунаньский университет), основанная в 976 году (9-й год правления династии Сун), расположена на восточном склоне горы Юэлу. К югу от неё находится университетский городок, где расположены многие университеты, в том числе Центрально-Южный университет, Хунаньский университет, Хунаньский педагогический университет, Первый педагогический университет Хунана, Хунаньский университет науки и техники и Хунаньский университет традиционной китайской медицины. Значительная часть территории района занимает зона высокотехнологического промышленного развития Чанша.
Yuelu District is one of five districts established on 22 April 1996 as a result of adjusting the administrative districts of Changsha. It covers most of the historic West District, including South Lushan Road (麓山南路), Yinpenling (银盆岭), Juzizhou (桔子洲) and Wangyuehu (望月村) four subdistricts, Yuelushan Township (岳麓山乡) and Wangyue Township (望岳乡) of the historic Jiaoqu, Tianding Township (天顶乡) of the historic Wangcheng County. Yuelu is an important district that is a cultural area and has a long history and profound cultural deposit in Changsha, the Yuelu Academy (later become Hunan University) founded in 976 (the 9th year of the reign of the Song Dynasty) is on the east side of Yuelu Mountain, in the south is the University Town Zone where there are many universities including Central South University, Hunan University, Hunan Normal University, Hunan First Normal University, Hunan University of Technology and Commerce, and Hunan University of Chinese Medicine. The Changsha High Tech Industrial Development Zone covers large area in the middle of the district.
Экономика
Согласно предварительным данным статистического управления, валовой внутренний продукт района Юэлу в 2017 году составил 101 671 миллион юаней (15 058 миллионов долларов США), что на 9,2 процента выше, чем в предыдущем году. В этой сумме добавленная стоимость первичного сектора составила 1 862 миллиона юаней (276 миллионов долларов США), увеличившись на 6,6 процента, вторичного сектора – 42 831 миллион юаней (6 344 миллиона долларов США), увеличившись на 9,2 процента, и третичного сектора – 56 978 миллионов юаней (8 439 миллионов долларов США), увеличившись на 9,8 процента. Добавленная стоимость первичного сектора составила 1,83 процента ВВП, вторичного сектора – 42,13 процента, а третичного сектора – 56,04 процента. ВВП на душу населения, рассчитанный по численности постоянного населения на середину года в 2017 году, составил 120 499 юаней (17 847 долларов США).
According to preliminary accounting of the statistical authority, the gross domestic product of Yuelu District in 2017 was 101,671 million yuan (15,058 million US dollars), up by 9.2 percent over the previous year. Of this total, the value added of the primary industry was 1,862 million yuan (276 million US dollars), up by 6.6 percent, that of the secondary industry was 42,831 million yuan (6,344 million US dollars), up by 9.2 percent and that of the tertiary industry was 56,978 million yuan (8,439 million US dollars), up by 9.8 percent. The value added of the primary industry accounted for 1.83 percent of the GDP; that of the secondary industry accounted for 42.13 percent; and that of the tertiary industry accounted for 56.04 percent. The per capita GDP by the population of mid year permanent residents in 2017 was 120,499 yuan (17,847 US dollars).