Ленцинг: Город, фабрика и трагическая история узников концлагеря.
Lenzing
Ленцинг, Австрия: небольшой городок у озера Аттерзее, известен как штаб-квартира Lenzing AG – лидера в производстве волокна целлюлозы. Трагическая история лагеря Маутхаузен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ленцинг — небольшой город в Австрии с населением около 5000 человек, расположенный в трех километрах к северу от озера Аттерзее. Он находится в верхней австрийской части Зальцкаммергута. Экономика Ленцинга частично основана на туризме, но город гораздо более известен как промышленный центр; здесь находится всемирная штаб-квартира компании Lenzing AG, мирового лидера в производстве волокон на основе целлюлозы, таких как вискоза и Lyocell. По состоянию на 2021 год компания производит 17% мирового объема целлюлозного волокна.
the town in Austria
Lenzing is a small town of approximately 5,000 residents, three kilometers north of Lake Attersee in Austria, It is located in the Upper Austrian part of the Salzkammergut. Lenzing's economy is partly based on tourism, but the town is much more known as an industrial site; it is the world headquarters of Lenzing AG, which is the world leader in the production of cellulose based fiber such as viscose and Lyocell. as of 2021, it manufactures 17 percent of the world's cellulose fiber.
Концлагерь Ленцинг
В ноябре 1944 года первый транспорт из 500 женщин из Освенцима прибыл в Ленцинг для работы в недавно открытом местном подлагере концентрационного лагеря Маутхаузен, расположенном в пригороде Ленцинга Петтигофене. В конечном итоге в Ленцинг из Освенцима прибыло 600 заключенных, преимущественно еврейских женщин, а также несколько других из Равенсбрюка и главного лагеря Маутхаузен. Личный состав СС в небольшом подлагере состоял в основном из мужчин СС, а также из небольшого отряда женщин СС. Фрау Шмидт занимала должность Lagerführerin, то есть комендантки-женщины. Ее непосредственным начальником был командир Маутхаузена Франц Зиерейс, который командовал всеми подлагерями в Австрии. Позже Маргарете Фрейнбергер стала обэрауфзехерин в лагере под руководством Шмидт. Сегодня известна только еще одна надзирательница – Мария Куник. Сообщалось, что бывшие охранники отличались высокомерием и жестокостью, однако не проявляли такой же ужас, как в самом Маутхаузене. Заключенные в лагере Ленцинг работали на компанию Lenzing AG, производя искусственную шерсть. Многие женщины погибли от изнурительного труда, а другие – в газовых камерах Маутхаузена, когда оказались неспособны больше работать. Зимой 1945 года группа заключенных получила серьезные травмы, когда поезд, доставлявший припасы в лагерь, потерпел крушение. СС отправила их вместе с другими заключенными, которые больше не могли работать, в Маутхаузен, где их отравили газом. Женщины "плакали и рыдали на протяжении всего пути в главный лагерь". В мае 1945 года американская армия приблизилась к лагерю Ленцинг. Сотрудники СС бежали после того, как Lagerführerin Шмидт произнесла речь перед выжившими женщинами, чтобы они не "позорили себя". 5 мая 1945 года американская армия освободила 565 женщин из подлагеря Ленцинг.
In November 1944, the first transport of 500 women from Auschwitz came to Lenzing to work in the newly opened local subcamp of Mauthausen concentration camp which was located in the Lenzinger suburb of Pettighofen. Eventually 600 female prisoners, mainly Jewish women came to Lenzing from Auschwitz, and a few others came from Ravensbrück and the main camp at Mauthausen. The SS staff in the small subcamp included mainly SS men as well as a small contingent of SS women. Frau Schmidt served in her capacities as Lagerführerin, or female commandant. Her main boss was Mauthausen commandant Franz Ziereis who commanded all of the subcamps in Austria. Later Margarete Freinberger became an Oberaufseherin in the camp under Schmidt. Only one other female overseer is known today, Maria Kunik. Attitudes by the former guards was reported as arrogant and brutal, but not as horrible as in Mauthausen proper. The prisoners in the Lenzing camp worked for the Lenzing AG company making artificial wool. Many women in fact died from the work, and others perished in the Mauthausen gas chambers when they could no longer work. In the winter of January 1945, a group of prisoners were severely injured when a train carrying supplies to the camp derailed. The SS sent them, along with any other prisoners who could no longer work to Mauthausen where they were gassed. The women "cried and wailed all the way to the main camp." In May 1945 the American Army neared the Lenzing camp. The SS staff fled after Lagerführerin Schmidt gave a speech to the surviving women as to not "dishonor them". On 5 May 1945 the US Army liberated 565 women from the Lenzing subcamp.