Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (род. 1948)
Dominican baseball player (born 1948)
Сесар Франсиско Геронимо Зоррилья (родился 11 марта 1948 года), известный как Сесар Геронимо, – доминиканский бывший профессиональный бейсболист и тренер. Он играл в Высшей лиге бейсбола в качестве игрока внешней позиции, наиболее заметно в составе династии «Цинциннати Редс», которая выиграла три титула Национальной лиги и два чемпионата Мировой серии между 1972 и 1976 годами. Он также играл за «Хьюстон Астрос» и «Канзас-Сити Роялс». Хотя Геронимо не отличался высокой результативностью в нападении, он преуспел как игрок защиты, завоевав четыре последовательные награды «Золотая перчатка» с 1974 по 1977 год. В 2008 году Геронимо был принят в Зал славы «Цинциннати Редс».
César Francisco Gerónimo Zorrilla (born March 11, 1948), known as César Gerónimo, is a Dominican former professional baseball player and coach. He played in Major League Baseball as an outfielder from through , most notably as a member of the Cincinnati Reds dynasty that won three National League pennants and two World Series championships between 1972 and 1976. He also played for the Houston Astros and the Kansas City Royals. Although Gerónimo was not a prolific player on offense, he excelled as a defensive player, winning four consecutive Gold Glove Awards between 1974 and 1977. In 2008, Gerónimo was inducted into the Cincinnati Reds Hall of Fame.
Ранние годы
Родился в Эль-Сейбо, Доминиканская Республика. Его отец работал водителем в службе такси, перевозя пассажиров в трехчасовом пути из Эль-Сейбо в столицу Доминиканской Республики, Санто-Доминго. В 14 лет родители Сезара отправили его учиться в семинарию, надеясь, что он станет священником. Однако его атлетические способности продолжали развиваться, особенно в баскетболе. Он начал играть в бейсбол только в 17 лет. Два года спустя, в 1967 году, после того как скауты увидели его игру за команду отца по софтболу и оценили его мастерство как в бросках, так и в отбивании,
Gerónimo was born in El Seibo, Dominican Republic. His father was a driver for a car service, shuttling passengers on the three hour drive from El Seibo to the capital of the Dominican Republic, Santo Domingo. At age 14, César's parents sent him to school at a seminary with hopes that he would become a priest. However, his athletic prowess continued to develop, especially in basketball. He didn't start playing baseball until he was 17. Two years later in 1967, after scouts saw him play on his father's softball team and recognized his prowess both pitching and hitting,
Профессиональная карьера
Янки безуспешно пытались перевести Геронимо на позицию питчера в его первый профессиональный сезон (1967). Весной 1968 года он сообщил "Янки", что хочет прекратить эксперименты с питчингом, а позднее в том же году был выбран "Хьюстон Астрос" из системы младших лиг "Янки" на драфте по правилу 5. Свой первый удар в карьере он нанес пять дней спустя в девятой иннинге, выйдя на замену Джеку Биллингхэму и выбив дабл с Уэйна Грейнджера из "Редс". 29 ноября 1971 года Геронимо стал участником одной из самых значимых сделок в истории "Цинциннати Редс", когда он вместе с Эдом Армбристером, Джеком Биллингхэмом, Денисом Менке и Джо Морганом был приобретён у "Астрос". Эта сделка помогла превратить "Редс" в непобедимую команду, известную как "Большая Красная Машина", которая доминировала в Национальной Лиге следующие пять сезонов. Самым результативным в карьере Геронимо стал сезон 1976 года, в котором он показал лучшие показатели по среднему отбивания (.307), количеству ударов (149), выходов на базу благодаря уокам (56), триплов (11), украденным базам (22) и проценту выхода на базу (.382). В следующем сезоне он выбил рекордные для себя 10 хоум-ранов. "Я просто оказался в нужном месте в нужное время", – пошутил он.
The Yankees tried unsuccessfully to make Gerónimo a pitcher during his first professional season (1967). In spring training of 1968 he informed the Yankees that he wanted to end the pitching experiment, and later that year he was drafted out of the Yankees' minor league system in the Rule 5 Draft by the Houston Astros. He notched his first career hit five days later in the ninth inning when, pinch hitting for Jack Billingham, Gerónimo doubled off the Reds' Wayne Granger. On November 29, 1971, Gerónimo was involved in one of the most significant trades in the history of the Cincinnati Reds when he was acquired from the Astros along with Ed Armbrister, Jack Billingham, Denis Menke and Joe Morgan. The trade helped to transform the Reds into the juggernaut known as the Big Red Machine that would dominate the National League for the next five seasons. Gerónimo had his most productive season in 1976, with career best totals in batting average (.307), hits (149), bases on balls (56), triples (11), stolen bases (22), and on base percentage (.382). The following season he hit a career high 10 home runs. "I was just in the right place at the right time," he joked.
Личная жизнь
После завершения карьеры он работал в японской бейсбольной команде "Хиросима Карп" тренером в их доминиканской академии, а также был членом совета попечителей Доминиканской академии спорта и образования. В настоящее время он проживает со своей семьей в Санто-Доминго, Доминиканская Республика. В июле 2008 года его имя было занесено в Зал славы "Цинциннати Редс". Он регулярно возвращается в Цинциннати для участия в ежегодном RedsFest, встречах команды "Big Red Machine" и других мероприятиях.
After retiring, he worked for the Japanese Hiroshima Carp, as a coach in their Dominican baseball academy, and he has been on the board of trustees of the Dominican Republic Sports & Education Academy. He currently resides with his family in Santo Domingo, Dominican Republic. In July 2008 he was inducted into the Cincinnati Reds Hall of Fame. He continues to return to Cincinnati for the annual RedsFest, Big Red Machine reunions and other appearances.