Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поддисциплина археологии
Sub discipline of archaeology
Классическая археология — это археологическое изучение цивилизаций Древней Греции и Древнего Рима, расположенных в Средиземноморье. Археологи XIX века, такие как Генрих Шлиман, стремились исследовать общества, о которых они читали в латинских и греческих текстах. Многие университеты и иностранные государства поддерживают программы раскопок и школы в этом регионе, что свидетельствует о его непреходящей привлекательности для археологов.
Classical archaeology is the archaeological investigation of the Mediterranean civilizations of Ancient Greece and Ancient Rome. Nineteenth century archaeologists such as Heinrich Schliemann were drawn to study the societies they had read about in Latin and Greek texts. Many universities and foreign nations maintain excavation programs and schools in the area – such is the enduring appeal of the region's archaeology.
Обсуждаемые культуры
Классическая археология в своем самом строгом и традиционном понимании применяется исключительно к изучению классической афинской культуры, а также культуры Римской республики и империи. Однако за прошедшее столетие сфера исследований расширилась, включив в себя обсуждение сложной мозаики культур, породивших цивилизации Древней Греции и Рима. Классические археологи, специализирующиеся на Греции, часто рассматривают Крит и минойскую цивилизацию, существовавшую на этом острове в эпоху бронзы. Они также изучают гелладский и геометрический периоды, а иногда и неолитический период в контексте Греции. Даже в классический период было бы неверно утверждать, что в Греции существовала единая культура – наблюдалось значительное региональное разнообразие, и значительная часть изучения греческой археологии посвящена исследованию этих региональных различий. Греческая археология охватывает и эллинистический период, что часто требует от классических археологов изучения греческого влияния во всех областях, входивших в империю Александра Македонского, включая большую часть Ближнего Востока и Египет. Классические археологи, изучающие римскую цивилизацию, рассматривают влияние этрусков и других ранних культур, существовавших на Итальянском полуострове. Они также исследуют субкультуры, существовавшие в Римской республике и империи, обусловленные региональными различиями, а любое обсуждение поздней империи неизбежно предполагает частичный переход к изучению Византийской империи.
Classical archaeology in its strictest, most traditional sense applies only to the study of Classical Athenian culture and the culture of the Roman Republic and Empire. However, over the course of the last century, the field has expanded to include discussions of the elaborate mosaic of cultures that produced the civilizations of Ancient Greece and Rome. Classical archaeologists interested in Greece frequently discuss Crete and the Minoan civilization present on that island during the Bronze Age. They also discuss the Helladic and Geometric periods, as well as occasionally discussing the Neolithic period as it pertains to Greece. Even during the Classical period, it is completely untrue to say that Greece had one true culture – a great deal of regional variation was present, and much of the study of Greek archaeology lies in examination of these regional differences. Greek archaeology covers the Hellenistic period as well, frequently compelling the classical archaeologist to examine the Greek influences present in all the areas that were part of Alexander the Great's empire, including much of the Middle East and Egypt. Classical archaeologists interested in Roman civilization discuss the influence of the Etruscans and other early cultures present on the Italic Peninsula. They also discuss the subcultures present within the Roman Republic and Empire based on regional differences, and any discussion of the later empire requires at least a partial segue into the Byzantine Empire.
Раскопки
Вдохновленная древними текстами и иногда использующая их для интерпретации артефактов, классическая археология не могла бы существовать без самих древних артефактов. Хотя значительная часть классической археологии (как и любой другой археологии) проводится учеными в кабинетах, наиболее живыми и важными ее составляющими являются археологические раскопки, чаще известные как "раскопки". Первоначально методы раскопок заимствовались у египетской и ближневосточной археологии и были направлены на поиск крупных артефактов и стен, без должного внимания к хрупким остаткам, которые могли находиться в земле вокруг них. Многие из самых ранних памятников до сих пор не могут быть датированы с достаточной точностью, поскольку стратиграфия – слои почвы с включенными артефактами, используемые для определения возраста памятника – была полностью уничтожена. Ранние раскопки также часто не фиксировали найденные предметы с достаточной детализацией, что затрудняет датировку артефактов, точное определение места их обнаружения или установление связи между предметами, найденными вместе. Со временем методы раскопок значительно усовершенствовались, и объем информации, получаемой при каждой раскопке, экспоненциально превосходит объем информации, зафиксированной при ранних раскопках. В настоящее время составление отчетов о раскопках занимает много лет из-за уровня детализации и глубины анализа.
While inspired by ancient texts and sometimes using them to interpret artifacts, classical archaeology would not exist without ancient artifacts. Though much of classical archaeology (like any kind of archaeology) is performed by scholars in their studies, the most vibrant and crucial parts of classical archaeology are the archaeological excavations, more commonly known as "digs". Excavation techniques at first were modelled after excavations in Egypt and the Near East and searched for large artifacts and walls without much care for the delicate remains that might have existed in the ground around these artifacts. Many of the earliest sites still cannot be dated in a satisfying manner because the stratigraphy, soil layers with embedded artifacts used to determine the age of a site, was completely stripped away. Early excavations also often failed to record the items they found in sufficient detail, making it difficult to date artifacts, determine precisely where they were found, or establish a connection between objects that may have been found together. Over time, excavation techniques have greatly improved and the amount of information gleaned from each excavation is exponentially greater than that recorded in early excavations. While excavation reports now take many years to compile due to the level of detail included and analyzed.