Федеральный регистр США: официальное издание правительства
Federal Register
Федеральный регистр США: официальный журнал правительства с правилами, предложениями и уведомлениями. Публикуется ежедневно, кроме праздников. Обновляется ежеквартально.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный журнал федерального правительства США
Official journal of the US federal government
Федеральный реестр (FR или иногда Fed. Рег.) — официальный журнал федерального правительства Соединенных Штатов, содержащий правила федеральных ведомств, предлагаемые к принятию правила и публичные уведомления. Он публикуется каждый будний день, за исключением федеральных праздников. Окончательные правила, принятые федеральным ведомством и опубликованные в Федеральном реестре, впоследствии реорганизуются по темам или предметам и кодифицируются в Кодексе федеральных правил (CFR), который обновляется ежеквартально. Федеральный реестр составляется Управлением Федерального реестра (в составе Национального управления архивами и документацией) и печатается Государственным издательским управлением. На Федеральный реестр не распространяются ограничения авторского права; как произведение правительства США, он находится в общественном достоянии.
The Federal Register (FR or sometimes Fed. Reg.) is the official journal of the federal government of the United States that contains government agency rules, proposed rules, and public notices. It is published every weekday, except on federal holidays. The final rules promulgated by a federal agency and published in the Federal Register are ultimately reorganized by topic or subject matter and codified in the Code of Federal Regulations (CFR), which is updated quarterly. The Federal Register is compiled by the Office of the Federal Register (within the National Archives and Records Administration) and is printed by the Government Publishing Office. There are no copyright restrictions on the Federal Register; as a work of the U. S. government, it is in the public domain.
Доступность
Копии Федерального реестра можно получить в Управлении государственной типографии США. Большинство юридических библиотек при юридических школах, аккредитованных Американской ассоциацией адвокатов, также будут иметь его в наличии, равно как и федеральные депозитарные библиотеки.
Copies of the Federal Register may be obtained from the U. S. Government Publishing Office. Most law libraries associated with an American Bar Association–accredited law school will also have a set, as will federal depository libraries.
Свободные источники
Федеральный реестр доступен в сети Интернет с 1994 года. Федеральные депозитарные библиотеки в США также получают копии текста в бумажном или микрофише формате. За пределами США некоторые крупные библиотеки также могут располагать Федеральным реестром. В рамках инициативы Федерального электронного правительства по разработке нормативных актов веб-сайт Regulations.gov был создан в 2003 году для обеспечения легкого доступа общественности к материалам ведомств по проектам нормотворчества, включая опубликованные документы Федерального реестра. Общественность может использовать Regulations.gov для доступа к полным материалам по нормотворчеству от участвующих федеральных ведомств, включая возможность предоставления онлайн-комментариев непосредственно лицам, ответственным за разработку нормативных актов. Для помощи федеральным ведомствам в управлении своими материалами в 2005 году была запущена Федеральная система управления материалами (FDMS), являющаяся ведомственной частью Regulations.gov. В апреле 2009 года компания Citation Technologies создала бесплатный, доступный для поиска веб-сайт со статьями Федерального реестра, начиная с 1996 года и по настоящее время. GovPulse.us, финалист конкурса Apps for America 2, организованного Sunlight Foundation, предоставил интерфейс Web 2.0 для Федерального реестра, включая графики активности ведомств и карты действующих нормативных актов, но в настоящее время недоступен. 25 июля 2010 года веб-сайт Федерального реестра 2.0 начал работу. Новый веб-сайт является результатом сотрудничества разработчиков GovPulse.us, Государственного издательства и Национального управления архивами и документацией. 1 августа 2011 года Федеральный реестр объявил о новом интерфейсе программирования приложений (API) для облегчения программного доступа к контенту Федерального реестра. API полностью соответствует архитектуре RESTful, использует архитектуру HATEOAS, а результаты предоставляются в формате JSON. Подробная информация доступна на странице для разработчиков, а также доступны клиентские библиотеки для Ruby и Python.
The Federal Register has been available online since 1994. Federal depository libraries within the U. S. also receive copies of the text, either in paper or microfiche format. Outside the U. S., some major libraries may also carry the Federal Register. As part of the Federal E Government eRulemaking Initiative, the web site Regulations. gov was established in 2003 to enable easy public access to agency dockets on rulemaking projects including the published Federal Register document. The public can use Regulations. gov to access entire rulemaking dockets from participating Federal agencies to include providing on line comments directly to those responsible for drafting the rulemakings. To help federal agencies manage their dockets, the Federal Docket Management System (FDMS) was launched in 2005 and is the agency side of regulations. gov. In April 2009, Citation Technologies created a free, searchable website for Federal Register articles dating from 1996 to the present. GovPulse. us, a finalist in the Sunlight Foundation's Apps for America 2, provided a Web 2.0 interface to the Federal Register, including sparklines of agency activity and maps of current rules, but is no longer available. On July 25, 2010, the Federal Register 2.0 website went live. The new website is a collaboration between the developers who created GovPulse. us, the Government Publishing Office and the National Archives and Records Administration. On August 1, 2011, the Federal Register announced a new application programming interface (API) to facilitate programmatic access to the Federal Register content. The API is fully RESTful, utilizing the HATEOAS architecture with results delivered in the JSON format. Details are available at the developers page and Ruby and Python client libraries are available.
История
Система публикации Федерального реестра была создана 26 июля 1935 года на основании Закона о Федеральном реестре. Первый выпуск Федерального реестра был опубликован 16 марта 1936 года. В 1946 году Закон об административных процедурах обязал агентства публиковать в Федеральном реестре больше информации, касающейся документов о разработке нормативных актов.
The Federal Register system of publication was created on July 26, 1935, under the Federal Register Act. The first issue of the Federal Register was published on March 16, 1936. In 1946 the Administrative Procedure Act required agencies to publish more information related to their rulemaking documents in the Federal Register.