Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное мероприятие
Annual event
Неделя без экранов (ранее Неделя отключения телевизоров и Неделя цифровой детоксикации) – это ежегодное мероприятие, в рамках которого дети, семьи, школы и сообщества по всему миру призываются отказаться от экранов и «включить жизнь». Вместо развлечений с использованием экранных медиа, таких как телевизионные программы или видеоигры, участники читают, мечтают, исследуют мир, наслаждаются природой и проводят время с семьей и друзьями. В общей сложности в мероприятии приняли участие более 300 миллионов человек, и миллионы участвуют в нем каждый год. В 2010 году Кампания за детство без рекламы (CCFC) стала организатором Недели без экранов по просьбе Совета Центра по повышению осведомленности о времени, проводимом перед экраном (CSTA), который руководил этой инициативой с 1994 года (первоначально под названием TV Free America). CCFC запустила новый веб-сайт и разработала новый комплект для организаторов, информационные листки и другие материалы для Недели без экранов 2011 года и последующих лет. Комплект для организаторов Недели без экранов доступен для бесплатной загрузки.
Screen Free Week (formerly TV Turnoff Week and Digital Detox Week) is an annual event where children, families, schools and communities around the world are encouraged to turn off screens and "turn on life". Instead of relying on screen related media such as television programming or video games for entertainment, participants read, daydream, explore, enjoy nature, and spend time with family and friends. Over 300 million people have taken part in the turnoff, with millions participating each year. In 2010, Campaign for a Commercial Free Childhood (CCFC) became the home of Screen Free Week at the request of the Board of the Center for SCREEN TIME Awareness (CSTA), which ran the initiative since 1994 (first as TV Free America). CCFC launched a new website and developed a new Organizer's Kit, fact sheets, and other materials for Screen Free Week 2011 and beyond. The Screen Free Week Organizer's Kit is available as a free download.
История
В 1994 году неделю впервые поддержали TV Free America и ее основатель Генри Лабальме, а также журнал Adbusters и другие организации. Позже TV Free America стала Центром осведомленности о времени, проводимом перед экраном (CSTA). CSTA была организацией, которая призывала всех ответственно использовать электронные медиа, чтобы освободить больше времени для здоровой жизни и активного участия в общественной деятельности. Это был низовой альянс множества различных организаций, в котором участвовали представители более чем 70 стран мира. В 2010 году CCFC изменила название "Неделя отказа от телевизора" на "Неделя без экранов", поскольку развлекательный контент (и реклама) все чаще распространяется через различные экраны (компьютеры, мобильные устройства и т.д.), а не только посредством традиционных телевизионных рекламных роликов. В 2008 году Adbusters переименовала "Неделю отказа от телевизора" в "Неделю цифрового детокса", чтобы отразить растущую распространенность компьютеров и других цифровых устройств.
In 1994, the week was first championed by TV Free America and its founder Henry Labalme, and promoted by Adbusters magazine and other organizations. TV Free America then became Center for SCREEN TIME Awareness. CSTA was an organization that encouraged all people to use electronic screen media responsibly and then have more time for a healthy life and more community participation. It was a grassroots alliance of many different organizations, with participation in over 70 nations around the world. CCFC changed the name of TV Turnoff to Screen Free Week in 2010, since entertainment media (and advertising) are increasingly delivered through a variety of screens (computers, hand held devices, etc. ), and not just traditional television commercials. In 2008, Adbusters changed the name of TV Turnoff Week to Digital Detox Week to reflect the growing predominance of computers and other digital devices.
Члены и сторонники
К важным участникам сети относятся Adbusters в Канаде и White Dot в Великобритании (названная в честь маленькой белой точки, которая на короткое время появлялась при выключении старых телевизоров, особенно черно-белых). Связанная организация Asesores TV La Familia Internacional работает во многих странах с крупным испаноязычным населением. Во Франции Casseurs de pub участвует в мероприятии. В Бразилии Instituto Alana продвигает Semana sem telas. Более семидесяти других организаций, таких как Американская ассоциация сердца, Американская медицинская ассоциация, Big Brothers Big Sisters of America, YMCA и Ассоциация вальдорфских школ Северной Америки (AWSNA), поддерживают движение в США. В 2004 году было заключено крупное партнерство с Американской академией педиатрии.
Important members of the network include Adbusters in Canada and White Dot in the UK (named after the small white dot that would briefly appear when turning off older TV sets, especially black and white ones). A related organization, Asesores TV La Familia Internacional, works in many countries with large Spanish speaking populations. In France, Casseurs de pub is part of the event. In Brazil, Instituto Alana promotes the Semana sem telas. More than seventy other organizations, such as the American Heart Association, the American Medical Association, Big Brothers Big Sisters of America the YMCA, and the Association of Waldorf Schools of North America (AWSNA) support the movement in the US. In 2004, a major partnership was created with the American Academy of Pediatrics.