Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды змей
Species of snake
Красивая крысиная змея (Elaphe taeniura), также известная как крысиный полоз, красивая змея или пещерный бегун, — вид змей из семейства Colubridae. Этот вид обитает в восточных и юго-восточных регионах Азии. Это длинная, стройная, полудревесная змея с несколькими признанными подвидами. Этот удав питается грызунами, и хотя в некоторых местах его ценят как естественное средство борьбы с вредителями или домашнего питомца, в других он считается инвазивным видом.
The beauty rat snake (Elaphe taeniura), also called the beauty ratsnake, the beauty snake, or the cave racer, is a species of snake in the family Colubridae. The species is native to the eastern and southeastern regions of Asia. It is a long, thin, semi arboreal species of snake with several recognized subspecies. This constrictor feeds on rodents, and though it is favored in some locations as a natural pest control or pet, it is also considered an invasive species in other locations.
Описание
Живущая около 15–25 лет, средняя длина красивой крысиной змеи (включая хвост) составляет около .
Living about 15–25 years, the average length of the beauty rat snake (including the tail) is about .
Цвет
Общий фон окраски желтовато-коричневый до оливкового, темнеющий к концу хвоста. Кожа на затылке и голове однотонная, а спина обычно отмечена двумя парами округлых черных пятен, сливающихся друг с другом. От заднего угла каждого глаза к углу рта тянется черная полоса, а область вокруг верхней губы имеет бледно-кремовый оттенок.
The overall ground color is yellowish brown to olive, becoming darker at the end of the tail. The skin on the back of the neck and head are uniform in color and the back is typically marked with two pairs of round black spots that meld together. Starting at the back corner of each eye, a black stripe reaches back to each corner of the mouth which is pale cream around the upper labial area.
Этимология
Подвидовое название *grabowskyi* дано в честь биолога Фридриха Й. Грабовского. Подвидовое название *mocquardi* дано в честь французского герпетолога Франсуа Моккара.
The subspecific name, grabowskyi, is in honor of biologist Friedrich J. Grabowsky. The subspecific name, mocquardi, is in honor of French herpetologist François Mocquard.
Кормление
Красота крысиного полоза обычно питается наземными грызунами, такими как мыши, и, благодаря способности змеи лазать, даже летучими мышами, обитающими в пещерах, которые они разделяют. Помимо мелких млекопитающих, красота крысиных полозов также изредка поедает птиц и птичьи яйца.
The beauty rat snake typically feeds on ground rodents such as mice and, due to the snake's climbing abilities, even bats that are roosting within the caves they share. In addition to small mammals, beauty rat snakes have also been known to eat birds and bird eggs occasionally.
Разведение
Красота крысы змеи – яйцекладущий вид, и спаривание обычно происходит примерно через месяц после окончания периода спячки, когда температура составляет около… В целом, китайская, тайваньская и вьетнамская голубая красоты змеи – наиболее популярные подвиды, которых содержат в качестве домашних животных. На острове Окинава один подвид красоты крысиной змеи, предположительно тайваньский, закрепился как инвазивный вид с конца 1970-х годов. Тайваньскую красивую змею изначально ввозили на острова для демонстрации в зоопарках, а также в медицинских целях, но сейчас она распространилась по лесам и городским территориям. Согласно статье "Инвазивные виды Японии", "распространение [тайваньской красивой змеи] на север острова Окинава может представлять угрозу для эндемичных и находящихся под угрозой исчезновения птиц и млекопитающих, таких как Gallirallus okinawae, Erithacus komadori namiyei, Diplothrix legata, Tokudaia muenninki и др."
The beauty rat snake species is oviparous, and mating usually results about a month after the hibernation period which is during times when the temperature is around Overall, the Chinese beauty snake, Taiwan beauty snake and Vietnamese blue beauty snake are the most popular of the subspecies to be kept as pets. On the island of Okinawa one subspecies of beauty rat snake, suspected to be the Taiwanese beauty snake, has been established as an invasive species since the late 1970s. The Taiwanese beauty snake was originally brought onto the islands to be displayed at zoos as well as for medicinal purposes but now has spread through forests and urban locations. According to the article Invasive Species of Japan, the "spread of [the Taiwanese Beauty Snake] to northern part of Okinawa Island could threaten endemic and endangered birds and mammals, such as Gallirallus okinawae, Erithacus komadori namiyei, Diplothrix legata, Tokudaia muenninki, etc."