Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
исторический город на Украине
the historic town in Ukraine
Бакота (или Кота) — этническая группа банту, проживающая в северо-восточном регионе Габона и Конго. Язык, на котором они говорят, называется iKota, но также известен как Bakota, ikuta, Kota, а народность фангов знает их как Mekora. Язык имеет несколько диалектов, включая: Ндамбомо, Махонгве, Икота ла Хуа, Саке, Мензамби, Бугом. Некоторые из этих диалектов, в свою очередь, имеют региональные варианты.
The Bakota (or Kota) are a Bantu ethnic group from the northeastern region of Gabon and Congo. The language they speak is called iKota, but is sometimes referred to as Bakota, ikuta, Kota, and among the Fang, they are known as Mekora. The language has several dialects, which include: Ndambomo, Mahongwe, Ikota la hua, Sake, Menzambi, Bougom. Some of these dialects themselves include regional variations of some kind.
Культура
Кота традиционно являются патриархальным обществом, однако некоторые подгруппы, такие как Махонгве, со временем перешли к матрилинейной системе родословной (Махонгве означает "от отца"). Еще одной ключевой особенностью народа кота является уникальность обрядов обрезания и очищения вдов, которые обычно хранятся в тайне. Истинное значение слова "бакота" неясно, но оно может происходить от слова "кота", означающего "связывать/прикреплять/соединять", что указывает на то, что они воспринимают себя как единый народ, объединенный общей судьбой. Большинство кота – римские католики. Район Габона, где они проживают, является местонахождением Апостольского викариата Макоку.
The Kota are traditionally a patriarchal society, however some of the sub groups such as the Mahongwe have over time adopted a matrilineal system of lineage (Mahongwe means, "from your father"). Another key feature of the Kota people is the originality of its circumcision and widow purification rituals, which are generally kept secret. The true meaning of Bakota is unclear, however it may be derived from the word kota, which means to bind/to attach/to link, hereby suggesting they view themselves as a united people bound by a common fate. Most Kota people are Roman Catholic. The area of Gabon they live in is home of the Apostolic Vicariate of Makokou.
Население
По оценкам, в мире насчитывается по крайней мере 43 500 носителей языка кота, из которых 34 442 человека (79%) проживают в провинции Огуэ-Ивиндо на северо-востоке Габона, а 9055 человек (21%) – в соседнем Конго-Браззавиле. Они составляют большинство населения столицы региона Макоку. С политической точки зрения, народность кота была отнесена к спорной категории "обществ без государственности". Для них характерен сильный эгалитарный уклад, который в некоторых случаях не зависит от возраста и пола. Детей кота учат ценить традиции, уважать старших и понимать концепцию "Ewele" (приблизительно переводится как 'гордость').
Estimates indicate that there are at least 43,500 Kota speakers in the world, of whom 34,442 people (79%) live in the Ogouee Ivindo province of northeastern Gabon, and 9055 people (21%) in neighboring Congo Brazzaville. They make up the majority of the population of the regional capital city Makokou. Politically, the Kota have been classified under the disputed "stateless societies" category. They have a strong egalitarian background, which in some instances cuts across age and gender lines. Kota children are taught to value tradition, respect for the elderly, and the concept of "Ewele" (loosely translated as 'pride').
Реликвариальные фигуры Мбулу Нгулу
Они известны своими медными и латунными фигурами-хранителями реликвиарных доспехов, которые являются частью могущественного религиозного и мистического ордена, известного как Бвете. Однако неясно, были ли эти фигуры изготовлены самими кота или другими народами, проживающими в том же регионе Габона. На языке икота эти фигуры называются мбулу нгулу. По мере того, как жители Габона начали обращаться в христианство в XVIII и XIX веках, миссионеры и колониальные чиновники стали собирать эти фигуры. Сегодня большинство реликвиарных фигур находятся в музеях Европы и Северной Америки.
They are noted for their copper and brass reliquary guardian figures, which are part of a powerful religious and mystical order known as Bwete. However, it is unclear if these figures were made by the Kota people themselves, of other people living in the same area of Gabon. In the iKota language these figures are called mbulu ngulu. As the people of Gabon began to convert to Christianity in the 18th and 19th centuries, missionaries and colonial officials began to collect these figures. Today, most reliquary figures are found in museums in Europe and North America.
Влиятельные люди Коты
Кота не считаются крупными игроками в габонской политике, однако некоторые представители народа кота были назначены на ключевые должности в правительстве. Александр Самбат, долгое время являвшийся послом в Соединенных Штатах и позднее баллотировавшийся на пост президента в 1993 году, был кота по происхождению. Паскаль Дезире Мисонго, также кота, занимал пост министра юстиции в Габоне. Эммануэль Исозе Нгонде был признанным представителем в Организации Объединенных Наций и также занимал должность премьер-министра Габона.
The Kota are not considered big players in Gabonese politics, however some Kota have been appointed to key positions in the Government. Alexandre Sambat, a long time ambassador to the United States who later ran for president in 1993, was of Kota origin. Pascal Desire Misongo, another Kota, has served as minister of Justice in Gabon. Emmanuel Issoze Ngondet was an established representative in the United Nations and served as Prime Minister of Gabon as well.