Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Персеваль, 2-й граф Эгмонт (24 или 25 февраля 1711 – 4 декабря 1770) – британский политик, автор политических памфлетов и генеалог, занимавший должность первого лорда Адмиралтейства. Имея англо-ирландские корни, он заседал в ирландском и британском парламентах. Он был отцом премьер-министра эпохи Регентства Спенсера Персеваля.
British politician with Irish connections
John Perceval, 2nd Earl of Egmont (24 or 25 February 17114 December 1770) was a British politician, political pamphleteer, and genealogist who served as First Lord of the Admiralty. Of Anglo Irish background, he sat in both the Irish and British Parliaments. He was the father of the Regency Era Prime Minister Spencer Perceval.
Ранние годы
Он был сыном и наследником Джона Персеваля, 1-го графа Эгмонта, от его жены Кэтрин Паркер. Он был крещен во дворце Вестминстер в Лондоне. У него было двое братьев и сестер: леди Кэтрин Персеваль (жена Томаса Хэнмера, члена парламента от Феннс) и леди Хелена Персеваль (жена Джона Роудона, 1-го графа Мойры). Он заседал в парламенте Ирландии от Дингла (1731–1749) и в Палате общин от Вестминстера (1741–1747), Уэобли (1747–1754) и Бриджуотера (1754–1762). В 1762 году он был возведен в звание барона Ловела и Голланда, из Энмора в графстве Сомерсет, в пэраже Великобритании, что дало ему автоматическое место в Палате лордов. С 1751 по 1757 год он спроектировал и построил замок Энмор в Энморе, Сомерсет, который вызвал "пренебрежительную насмешку Горация Уолпола". Он был назначен совместно генеральным почтмейстером на 1762–1763 годы вместе с Робертом Хэмпденом, 4-м бароном Тревором, и служил первым лордом Адмиралтейства с 1763 по 1766 год. На посту Первого морского лорда в его честь были названы Порт-Эгмонт, первое британское поселение на Фолклендских островах, и гора Таранаки в Новой Зеландии, которую капитан Джеймс Кук назвал горой Эгмонт в 1770 году во время своего первого кругосветного плавания.
He was the son and heir of John Perceval, 1st Earl of Egmont, by his wife Catherine Parker. He was baptised at the Palace of Westminster, London. His two siblings were Lady Catharine Perceval (wife of Thomas Hanmer MP of The Fenns) and Lady Helena Perceval (wife of John Rawdon, 1st Earl of Moira). He sat in the Parliament of Ireland for Dingle (1731–49) and in the House of Commons for Westminster (1741–47), Weobley (1747–54) and Bridgwater (1754–62). In 1762 he was created Baron Lovel and Holland, of Enmore in the County of Somerset, in the Peerage of Great Britain, which gave him an automatic seat in the House of Lords. From 1751 to 1757, he designed and created Enmore Castle at Enmore in Somerset, which received "the dismissive mockery of Horace Walpole". He was appointed joint Postmaster General for 1762–3 alongside Robert Hampden, 4th Baron Trevor and served as First Lord of the Admiralty from 1763 to 1766. As First Sea Lord, places named in his honour were Port Egmont, the first British settlement in the Falkland Islands and Mount Taranaki in New Zealand, which was named Mount Egmont by Captain James Cook in 1770 during his first voyage around the world.