Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский консервативный государственный деятель
British Conservative statesman
Лоуренс Дандас, 1-й маркиз Зетландский (16 августа 1844 – 11 марта 1929), известный как Лоуренс Дандас до 1873 года и как граф Зетландский с 1873 по 1892 год, был британским наследственным пэром и консервативным государственным деятелем. Он занимал должность лорда-лейтенанта Ирландии с 1889 по 1892 год.
Lawrence Dundas, 1st Marquess of Zetland, (16 August 1844 – 11 March 1929), known as Lawrence Dundas until 1873 and as The Earl of Zetland from 1873 to 1892, was a British hereditary peer and Conservative statesman. He was Lord Lieutenant of Ireland between 1889 and 1892.
Ранние годы и образование
Лорд Зетланд родился в Лондоне, он был сыном Джона Чарльза Дундаса, младшего сына Лоуренса Дундаса, 1-го графа Зетленда (Зетленд – устаревшее написание Шетленда). Его матерью была Маргарет Матильда, дочь Джеймса Талбита. Он получил образование в школе Гарроу и Тринити-колледже Кембриджского университета.
Lord Zetland was born in London, the son of John Charles Dundas, younger son of Lawrence Dundas, 1st Earl of Zetland (Zetland is an archaic spelling of Shetland). His mother was Margaret Matilda, daughter of James Talbit. He was educated at Harrow and Trinity College, Cambridge.
Военная служба
В 1866 году Зетланд был произведен в корнеты в Королевскую конную гвардию. К 1869 году Зетланд стал лейтенантом и в 1872 году вышел в отставку из армии.
Zetland was commissioned as a Cornet in the Royal Horse Guards in 1866. By 1869 Zetland was a Lieutenant and he retired from the army in 1872.
Политическая карьера
В 1872 году Зетланд был избран членом парламента (MP) по избирательному округу Ричмонд, Северный Йоркшир, в том же году. Однако он заседал в Палате общин менее года, прежде чем унаследовать от своего дяди титул третьего графа Зетленда. Будучи лордом в ожидании с мая по сентябрь 1880 года, лорд Зетланд впоследствии перешел от поддержки либералов к Консервативной партии в 1884 году. В 1889 году он был назначен лордом-лейтенантом Ирландии. В том же году он был удостоен рыцарского звания ордена Святого Патрика (KP). На этом посту он проявил себя как успешный и популярный администратор и оставался там до возвращения либералов к власти в 1892 году. В 1889 году он был принят в Тайный совет, а в 1892 году, по рекомендации лорда Солсбери, получил титулы графа Рональдшея в графстве Оркни и Зетленд и маркиза Зетленда. В 1890-х годах лорд Зетленд стал активнее участвовать в местной политике, став олдерменом Совета графства Северный Райдинг Йоркшира в 1894 году и избранным мэром Ричмонда в 1895 и 1896 годах. В 1900 году он был удостоен звания Рыцаря Чертополоха. Как и его дядя и дед, Зетланд был масоном и занимал должность провинциального гроссмейстера масонского общества в Северном и Восточном Райдинге Йоркшира с 1874 по 1923 год. Он также был страстным любителем спорта и на протяжении тридцати пяти лет возглавлял Зетландскую охоту. Он владел 68 000 акров земли, в том числе 11 000 акров в Северном Райдинге Йоркшира, 29 000 акров в Оркни и 13 000 акров в Шетландах.
In 1872 Zetland was elected Member of Parliament (MP) for Richmond, North Yorkshire that same year. However, he sat in the House of Commons for less than a year before succeeding his uncle as third Earl of Zetland. A Lord in Waiting from May to September 1880, Lord Zetland subsequently moved from supporting the Liberals to joining the Conservative Party in 1884. In 1889 he was sent to Ireland as Lord Lieutenant. The same year he was appointed a Knight of the Order of Saint Patrick (KP). In the post he proved both successful and popular, and remained there until the Liberals returned to power in 1892. He was sworn of the Privy Council in 1889 and in 1892, on Lord Salisbury's recommendation, he was created Earl of Ronaldshay, in the County of Orkney and Zetland, and Marquess of Zetland. In the 1890s Lord Zetland became more involved in local politics, becoming an alderman on the North Riding of Yorkshire County Council in 1894 and being elected Mayor of Richmond in 1895 and 1896. In 1900 he was made a Knight of the Thistle. A freemason like his uncle and grandfather, Zetland was the society's provincial Grand Master in the North and East Riding of Yorkshire from 1874 to 1923. He was also an enthusiastic sportsman, and was Master of the Zetland Hunt for thirty five years. He owned 68,000 acres, with 11,000 in the North Riding of Yorkshire, 29,000 acres in Orkney and 13,000 acres in Shetland.
Смерть
Лорд Зетланд умер в 1929 году в возрасте 84 лет в Аске-холле, Йоркшир, и был похоронен там же. Ему наследовал в маркизате и других титулах его старший выживший сын Лоренс. Вдова маркиза Зетландского умерла 24 декабря 1943 года.
Lord Zetland died in 1929 at the age of 84 at Aske Hall, Yorkshire and was buried there. He was succeeded in the marquessate and other titles by his eldest surviving son Lawrence. The Dowager Marchioness of Zetland died on 24 December 1943.