Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1943 год. Союзная конференция во время Второй мировой войны
1943 Allied conference during World War II
Первая Квебекская конференция, кодовое название – "Квадрант", была чрезвычайно секретной военной конференцией, проведенной во время Второй мировой войны правительствами Великобритании, Канады и Соединенных Штатов. Она проходила в Квебек-Сити с 17 по 24 августа 1943 года, как в Цитадели, так и в Шато Фронтенаке. Главными представителями были Уинстон Черчилль и Франклин Д. Рузвельт, принимавшие премьер-министра Канады Уильяма Лайона Маккензи Кинга.
The First Quebec Conference, codenamed Quadrant, was a highly secret military conference held during World War II by the governments of the United Kingdom, Canada, and the United States. It took place in Quebec City on August 17–24, 1943, at both the Citadelle and the Château Frontenac. The chief representatives were Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt, hosted by the Canadian prime minister William Lyon Mackenzie King.
Конференция
Хотя Черчилль предложил вовлекать Маккензи Кинга во все обсуждения, Рузвельт отклонил эту идею, опасаясь, что будущие конференции будут затруднены необходимостью предоставлять места всем союзным державам. В результате гостеприимство Маккензи Кинга носило преимущественно церемониальный характер. На конференцию был приглашен Иосиф Сталин, лидер Советского Союза, но он не смог присутствовать по военным причинам. Союзники договорились начать обсуждение планов вторжения во Францию, получившего кодовое название «Оверлорд», в секретном докладе Объединенного комитета начальников штабов. Было согласовано начать «Оверлорд» 1 мая 1944 года, однако впоследствии от этой даты отказались и была установлена новая. Тем не менее, «Оверлорд» был не единственным вариантом; например, операция «Юпитер» оставалась жизнеспособной альтернативой в случае, если бы немецкие силы оказались слишком сильны на французском побережье. В Средиземноморье (театр военных действий, к которому Черчилль проявлял особый интерес) союзники решили сосредоточить больше сил для вывода Италии из союза держав Оси и оккупации страны вместе с Корсикой. Черчилль и Рузвельт заявили, что примут только безоговорочную капитуляцию Италии с полным и немедленным прекращением огня. Поступили известия о падении Сицилии под натиском союзных войск, операция по захвату которой заняла всего 38 дней. После этого было решено начать вторжение в Италию 3 сентября 1943 года. Однако в тот же день было подписано перемирие, официально выведшее Италию из войны. Обсуждались вопросы улучшения координации усилий американцев, британцев и канадцев по разработке атомной бомбы. Черчилль и Рузвельт, без участия канадской стороны, подписали Квебекское соглашение, предусматривающее, что ядерные технологии никогда не будут использованы друг против друга, что они не будут применять их против третьих сторон без взаимного согласия, а также что проект «Tube Alloys» не будет обсуждаться с третьими сторонами. Канада, хотя и не была представлена на этой встрече, сыграла ключевую роль в соглашении, поскольку являлась основным поставщиком урана и тяжелой воды, необходимых для создания атомной бомбы. Было решено ограничить операции на Балканах поддержкой партизанского движения, в то время как операции против Японии будут активизированы с целью истощения японских ресурсов, перерезания их коммуникаций и захвата передовых баз для атаки на японские острова. Помимо стратегических дискуссий, информация о которых была доведена до Советского Союза и Чан Кайши в Китае, конференция приняла совместное заявление по Палестине, призванное снизить напряженность в связи с растущей неустойчивостью британской оккупации. Конференция также осудила зверства, совершенные немцами в Польше. На тихоокеанском театре военных действий было решено обойти и изолировать Рабаул вместо первоначального плана его захвата. Это решение соответствовало плану генерала Дугласа Макартура по нейтрализации сильно укрепленной крепости Рабаул в Новой Британии. Операция «Колесо» Макартура привела к созданию де-факто лагеря для военнопленных, в котором оказалось более 100 000 японских солдат, отрезанных от основных сил. Было очевидно, что вывод Италии из войны был главным приоритетом союзников, и ожидалось, что это будет сделано к концу 1943 года. После этого надеждой было разгромить Германию к осени 1944 года, оставив Японию единственной державой Оси. После конференции Черчилль отдыхал в рыболовном лагере, а затем 31 августа 1943 года выступил с радиообращением, после чего отправился на специальном поезде в Вашингтон, округ Колумбия, для продолжения переговоров с Рузвельтом.
Although Churchill suggested that Mackenzie King be involved in all discussions, Roosevelt vetoed the idea due to concern that future conferences would be encumbered by all of the Allied nations demanding seats. As a result, Mackenzie King's hospitality was almost purely for ceremonial purposes. Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had been invited to join the conference, but he did not attend for military reasons. The Allies agreed to begin discussions for the planning of the invasion of France, codenamed Operation Overlord, in a secret report by the Combined Chiefs of Staff. It was agreed that Overlord would commence on May 1, 1944, but this was subsequently disregarded and a later date was finalised. However, Overlord was not the only option; for example, Operation Jupiter remained a strong possibility had the Germans proved too powerful on the French coast. In the Mediterranean (a theatre on which Churchill was very keen) they resolved to concentrate more force to remove Italy from the alliance of Axis powers and to occupy it along with Corsica. Churchill and Roosevelt made it clear that they would only accept unconditional surrender from Italy, with there to be a complete and immediate cessation of fighting. News came through of the fall of Sicily to Allied forces, an invasion that had taken just 38 days. It was then decided that an invasion of Italy would begin on September 3, 1943. However, an armistice was signed that same day, which officially put Italy out of the war. There were discussions about improving the coordination of efforts by the Americans, British, and Canadians to develop an atomic bomb. Churchill and Roosevelt, without Canadian input, signed the Quebec Agreement, stating that the nuclear technology would never be used against one another, that they would not use it against third parties without the consent of one another, but also that Tube Alloys would not be discussed with third parties. Canada, although not being represented at the particular meeting, played a key role in this agreement as it was a major source of uranium and heavy water, both essential in the atomic bomb. It was decided that operations in the Balkans should be limited to supplying guerrillas, whereas operations against Japan would be intensified in order to exhaust Japanese resources, cut their communications lines, and secure forward bases from which the Japanese mainland could be attacked. In addition to the strategic discussions, which were communicated to the Soviet Union and to Chiang Kai shek in China, the conference also issued a joint statement on Palestine, intended to calm tensions as the British occupation was becoming increasingly untenable. The conference also condemned German atrocities in Poland. In the Pacific theater the conference decided to bypass and isolate Rabaul rather than proceed with the original plan of taking Rabaul. This decision fulfilled General Douglas MacArthur's plan to neutralize the heavily fortified fortress of Rabaul in New Britain. MacArthur's Operation Cartwheel led to the creation of a de facto prisoner of war camp of over 100,000 Japanese troops who were cut off from the rest of their forces. It was clear that eliminating Italy from the war was the Allies' main priority; this was expected to be done by the end of 1943. Following this, the next hope was that Germany would be defeated by the fall of 1944, which would leave just Japan remaining among the Axis powers. Following the conference, Churchill was on holiday at a fishing camp and then, on August 31, 1943, delivered a radio address before travelling by a special train that was going to Washington, D. C., to resume talks with Roosevelt.
Неудачно размещенный портфель
Учитывая высокую секретность обсуждаемой на конференции темы, обеспечение безопасности в Шато Фронтенак и Квебекской цитадели было первостепенной задачей. Сержант-майор Эмиль Кутюр (в то время ему было 25 лет) из канадской армии отвечал за уборку помещений в обоих этих местах после завершения конференции. Кутюр обнаружил кожаный портфель с золотой надписью "Черчилль – Рузвельт, Квебекская конференция, 1943" и сохранил его как сувенир, не подозревая, что внутри находятся почти полные планы операции "Оверлорд". Вечером того же дня Кутюр ознакомился с содержимым портфеля и, осознав крайне деликатный характер этих документов, спрятал его под матрасом до утра, чтобы затем вернуть. Кутюра проверили сотрудники Скотланд-Ярда и ФБР, чтобы убедиться в отсутствии утечки информации. На Второй Квебекской конференции Кутюру была вручена Медаль Британской империи за проявленную молчаливость, хотя награда была мотивирована "оказанными услугами". В 1972 году Кутюр дал интервью Лизе Пейетт в радиопрограмме "Appelez moi Lise" на Radio Canada, посвященное этому эпизоду. Дополнительные журнальные интервью с Кутюром представлены на постоянной экспозиции, посвященной обеим Квебекским конференциям, в Квебекской цитадели с сентября 2019 года.
Given the highly secret topic under discussion at the conference, security at the Château Frontenac and the Quebec Citadelle was important. Sgt. Maj. Émile Couture (then 25 years of age) of the Canadian Army was responsible for cleaning the offices at both of these locations after the Conference had ended. Couture found a leather portfolio with a gold inscription "Churchill Roosevelt, Quebec Conference, 1943." on the exterior and kept it as a souvenir not realizing that it contained nearly complete plans for Operation Overlord. That evening Couture discovered the contents of the portfolio and, realizing the extremely sensitive nature of those documents, hid the portfolio under his mattress until he could return the portfolio in the morning. Couture was investigated by Scotland Yard and the FBI to ensure none of the information had been leaked. At the Second Quebec Conference Couture was awarded the British Empire Medal for his silence though it was attributed for "services rendered". Couture was interviewed on Radio Canada's radio program Appelez moi Lise by Lise Payette in 1972 about this issue. Additional magazine interviews with Couture are on display at the permanent exhibit for both Quebec Conferences in the Quebec Citadelle after September 2019.