Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Управление по охране реки Верхняя Темза – это организация, расположенная в Лондоне, провинция Онтарио, Канада. Она была создана в 1947 году. Управление отвечало за строительство плотины Фаншеу, завершенное в 1950-х годах, для предотвращения наводнений реки Темзы, протекающей через Лондон. Во время последнего ледникового периода на месте Лондона находился конец большого ледника. Когда регион потеплел после окончания ледникового периода, ледник растаял и отступил на север, оставив после себя водоотводный канал и такие объекты, как болото Сифтон. Таким образом, Темза является водосборным бассейном для большей части западной Онтарио и, следовательно, особенно подвержена сезонным наводнениям. В 1937 году такие наводнения имели катастрофические последствия, разрушив более 1000 домов и причинив миллионные убытки. В настоящее время Управление по охране реки Верхняя Темза является преимущественно некоммерческой организацией, которая осуществляет мониторинг состояния флоры и фауны в регионе и проводит экскурсии для местных школьников. По состоянию на 2023 год нынешняя штаб-квартира UTRCA расположена рядом с озером Фаншеу в заповеднике Фаншеу.
The Upper Thames River Conservation Authority is a body based in London, Ontario, Canada. It was created in 1947. It was responsible for the construction of the Fanshawe Dam, completed in the 1950s, to control flooding from the Thames River, which runs through London. During the last ice age, the site of London was the terminus of a large glacier. When the region warmed at the end of the ice age, the glacier melted and receded North, leaving behind a drainage ditch and features such as Sifton Bog. As such, the Thames is a watershed for most of Western Ontario, and is therefore highly susceptible to seasonal flooding. In 1937, such flooding had devastating consequences, destroying over 1,000 homes, and causing millions of dollars in damage. Today, the Upper Thames River Conservation Authority is mainly a not for profit agency which monitors flora and fauna welfare in the area and gives tours to local kids on school field trips. As of 2023, the current headquarters for the UTRCA is next to Fanshawe Lake at the Fanshawe Conservation Area.
Водно-болотные угодья
Болото Эллис – это водно-болотное угодье провинциального значения 2-го класса и самое крупное водно-болотное угодье в бассейне реки. Болото Дорчестер – это водно-болотное угодье 1-го класса, расположенное к востоку от Лондона и примыкающее к пруду Дорчестер Милл. Оно признано территорией природного и научного интереса (ANSI) и включено в список Каролинской Канады. Площадь этого болота составляет 548 гектаров. Сифтонский торфяник, являющийся водно-болотным угодьем 2-го класса в пределах города Лондон, считается самым южным сохранившимся торфяником в Канаде. Болото Голспи, расположенное к северо-западу от Вудстока, – одна из крупнейших сохранившихся лесных территорий в округе Оксфорд.
Ellice Swamp is a Class 2 Provincially Significant wetland and largest wetland in the watershed. Dorchester Swamp, is a Class 1 wetland east of London attached to the Dorchester Mill Pond. It is a designated as an Area of Natural and Scientific Interest (ANSI) and a Carolinian Canada site. This swamp is 548 hectares is size. Sifton Bog, which is a Class 2 wetland within the City of London, is considered the most southerly intact bog in Canada. Golspie Swamp, northwest of Woodstock, is one of the largest remaining wooded areas in Oxford County.