Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объект особого научного интереса в Норфолке, Англия.
Site of Special Scientific Interest in Norfolk, England
Тринити-Бродс расположены на притоке реки Бьюр, однако судоходного сообщения с основной речной системой нет, поэтому они остаются практически нетронутыми.
The Trinity Broads are on a tributary of the River Bure, but there is no navigable link to the main river system, and they are therefore virtually undisturbed.
Водоснабжение
В 1995 году большинство бродов были приобретены компанией Essex and Suffolk Water для обеспечения водоснабжения города Great Yarmouth. Качество воды хорошее и было дополнительно защищено строительством шлюза в месте слияния Мук-Флит и реки Буре. Для выполнения своих обязательных требований по охране природы и организации рекреации, ESW создали партнерство с Broads Authority, Агентством по охране окружающей среды и English Nature. Совместный план управления обеспечил поддержание умеренного уровня рекреационного использования и сохранение ценности бродов как среды обитания диких животных. Уровень воды в Мук-Флит ниже, чем в реке Буре, и вода из канала перекачивается в реку насосной станцией Стоксби, обслуживаемой внутренним дренажным советом. Проект по восстановлению качества воды в Ормсби-Броде начался в 2010 году. Этот трехлетний проект стоимостью 120 000 фунтов стерлингов предусматривает откачку ила со дна озера. Ил богат питательными веществами из-за сельскохозяйственных стоков, и его удаление увеличивает водоемкость озера для хранения воды, которая затем используется как питьевая, а также улучшает среду обитания для тростниковых зарослей по берегам. Было подготовлено двенадцать лагун для временного хранения ила до его высыхания, однако предварительное археологическое обследование территории под лагуны выявило систему полей среднего бронзового века – первую подобную систему, обнаруженную к востоку от Кембриджских болот. Начало откачки было отложено до завершения археологических работ. Откачка началась в марте 2010 года, но была приостановлена повторно, когда в иле были обнаружены и попали в насосы боеприпасы. К середине мая откачку пришлось остановить из-за бурного роста водных растений. Работы возобновились в августе, и к началу 2011 года было удалено около [укажите количество, отсутствующее в оригинале]. После высыхания ил, богатый питательными веществами, оказался подходящим для удобрения бедных почв и был запахан в землю. После завершения проекта из дна бродов было удалено примерно вдвое больше ила. Помимо парусного спорта, броды пользуются большой популярностью у рыболовов. Недавно были созданы новые удобства для людей с ограниченными возможностями, включая специальную платформу для рыбаков-инвалидов. Ормсби Литтл-Брод используется для плавания моделей яхт, и Норфолкский клуб моделистов имеет соглашение с Essex and Suffolk Water, позволяющее им использовать брод для этих целей раз в месяц. Как и на больших бродах, использование бензиновых или дизельных двигателей запрещено, поэтому управление моделями осуществляется только электродвигателями.
In 1995, most of the broads were bought by Essex and Suffolk Water, as a means of supplying water to Great Yarmouth. The quality of the water is good, and has been further protected by the construction of a sluice where Muck Fleet meets the River Bure. In order to meet their statutory requirements for conservation and recreation, ESW have formed a partnership with the Broads Authority, the Environment Agency and English Nature. A joint management plan has ensured that recreational use is maintained at a low level and the value of the broads as a wildlife habitat is retained. The level of water in Muck Fleet is lower than that of the River Bure, and water from the channel is pumped into the river by Stokesby pumping station, which is maintained by the internal drainage board. A project to rectify poor water quality in Ormesby Broad began in 2010. Costing £120,000 over three years, the project involves pumping mud from the bottom of the lake. The mud is rich in nutrients, as a result of agricultural runoff, and removing it increases the capacity of the lake to store water, which is extracted as drinking water, as well as providing better habitat for reedbeds at the edges of the lake. Twelve lagoons were prepared to hold the mud until it dried, but initial archaeological investigation of the site for the lagoons revealed the presence of a Middle Bronze Age field system, the first such system found to the east of the Cambridgeshire Fens. The start of pumping was delayed while the site was investigated. Pumping began in March 2010, but was delayed again when live ammunition was sucked up in the mud, and became trapped in the pumps. By mid May, pumping had to stop, due to the rapid growth of aquatic plants. It resumed in August, and by early 2011, around had been removed. Once the mud had dried, the nutrients in it make it good for fertilising poor quality soil, and it was ploughed in. When completed, around twice this volume of mud had been removed from the bottom of the broad. Besides sailing, the broads are also very popular with anglers. Recently, new facilities for disabled people have been created, including a special platform for anglers in wheelchairs. Ormesby Little Broad is used for sailing model yachts, and the Norfolk Model Yacht Club have an arrangement with Essex and Suffolk Water, which allows them to use the broad for this purpose once a month. Like their larger counterparts, the use of petrol or oil engines is not permitted, and all remote control is therefore by electric motors.
Качество воды
Агентство по охране окружающей среды измеряет качество воды в речных системах Англии. Каждой из них присваивается общий экологический статус, который может быть одним из пяти уровней: высокий, хороший, умеренный, плохой и неудовлетворительный. Для определения этого используются несколько компонентов, включая биологический статус, который оценивает количество и разнообразие беспозвоночных, цветковых растений и рыб. Химический статус, который сравнивает концентрации различных химических веществ с известными безопасными уровнями, оценивается как "хорошо" или "неудовлетворительно". Мукфлот классифицируется как "сильно измененный", что означает, что русла рек были изменены в результате деятельности человека, а критерии для этой классификации определены Водной рамочной директивой. Качество воды в Мукфлите, который включает в себя большую часть болотных озер (бродсов), в 2019 году было следующим:
The Environment Agency measure the water quality of the river systems in England. Each is given an overall ecological status, which may be one of five levels: high, good, moderate, poor and bad. There are several components that are used to determine this, including biological status, which looks at the quantity and varieties of invertebrates, angiosperms and fish. Chemical status, which compares the concentrations of various chemicals against known safe concentrations, is rated good or fail. Muck Fleet is designated as "heavily modified", which means that the channels have been altered by human activity, and the criteria for this designation are defined by the Water Framework Directive. The water quality for Muck Fleet, which includes most of the broads, was as follows in 2019. Section Ecological Status Chemical Status Length Catchment Channel 7.0 mile (11 km) 18.81 square miles (49 km2) heavily modified
Reasons for the water quality being less than good include groundwater and surface water abstraction, physical modification of the channel, and runoff from agricultural and rural land. Like many rivers in the UK, the chemical status changed from good to fail in 2019, due to the presence of polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which had not previously been included in the assessment.
Раздел | Экологический статус | Химический статус | Длина русла | Площадь водосбора | Состояние русла
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
7,0 миль (11 км) | 18,81 квадратных миль (49 км²) | сильно измененный |
The Environment Agency measure the water quality of the river systems in England. Each is given an overall ecological status, which may be one of five levels: high, good, moderate, poor and bad. There are several components that are used to determine this, including biological status, which looks at the quantity and varieties of invertebrates, angiosperms and fish. Chemical status, which compares the concentrations of various chemicals against known safe concentrations, is rated good or fail. Muck Fleet is designated as "heavily modified", which means that the channels have been altered by human activity, and the criteria for this designation are defined by the Water Framework Directive. The water quality for Muck Fleet, which includes most of the broads, was as follows in 2019. Section Ecological Status Chemical Status Length Catchment Channel 7.0 mile (11 km) 18.81 square miles (49 km2) heavily modified
Reasons for the water quality being less than good include groundwater and surface water abstraction, physical modification of the channel, and runoff from agricultural and rural land. Like many rivers in the UK, the chemical status changed from good to fail in 2019, due to the presence of polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which had not previously been included in the assessment.
Причинами, по которым качество воды не достигает уровня "хороший", являются забор грунтовых и поверхностных вод, физическое изменение русла и сток с сельскохозяйственных и сельских территорий. Как и во многих реках Великобритании, в 2019 году химический статус изменился с "хорошего" на "неудовлетворительный" из-за обнаружения полибромированных дифениловых эфиров (ПБДЭ), которые ранее не учитывались при оценке.
The Environment Agency measure the water quality of the river systems in England. Each is given an overall ecological status, which may be one of five levels: high, good, moderate, poor and bad. There are several components that are used to determine this, including biological status, which looks at the quantity and varieties of invertebrates, angiosperms and fish. Chemical status, which compares the concentrations of various chemicals against known safe concentrations, is rated good or fail. Muck Fleet is designated as "heavily modified", which means that the channels have been altered by human activity, and the criteria for this designation are defined by the Water Framework Directive. The water quality for Muck Fleet, which includes most of the broads, was as follows in 2019. Section Ecological Status Chemical Status Length Catchment Channel 7.0 mile (11 km) 18.81 square miles (49 km2) heavily modified
Reasons for the water quality being less than good include groundwater and surface water abstraction, physical modification of the channel, and runoff from agricultural and rural land. Like many rivers in the UK, the chemical status changed from good to fail in 2019, due to the presence of polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which had not previously been included in the assessment.