Сеть рек и озёр Восточной Англии: Национальный парк Бродс
The Broads
Бродс: сеть рек и озер в Восточной Англии (Норфолк и Саффолк). Уникальный национальный парк, образованный затопленными торфяниками. Управление – Broads Authority.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеть рек и озер в Восточной Англии, канал в Соединенных Штатах.
Network of rivers and lakes in East Anglia
the channel in the United States
Бродс (известный в маркетинговых целях как Национальный парк Бродс) – это сеть преимущественно судоходных рек и озер в английских графствах Норфолк и Саффолк. Хотя термины «Норфолк Бродс» и «Саффолк Бродс» корректно используются для обозначения конкретных территорий в пределах этих графств соответственно, вся территория часто называется Норфолк Бродс. Озера, известные как бродсы, образовались в результате затопления разработок торфа. Бродс и прилегающие земли были объявлены особой зоной с уровнем защиты, аналогичным национальному парку, в соответствии с Законом о Бродсах Норфолка и Саффолка 1988 года. Управление Бродсами, специальный уполномоченный орган, ответственный за управление территорией, начало свою деятельность в 1989 году. Площадь территории составляет около 303 квадратных километров, большая часть которой находится в Норфолке, с более чем 227 километрами судоходных водных путей. Здесь семь рек и 63 бродса, большинство из которых имеют глубину менее 3 метров. Тринадцать бродсов обычно открыты для судоходства, а еще три имеют судоходные каналы. На некоторых бродсах действуют ограничения на судоходство осенью и зимой, хотя законность этих ограничений вызывает сомнения. Бродс имеет статус, аналогичный национальным паркам Англии и Уэльса; Управление Бродсами обладает полномочиями и обязанностями, схожими с полномочиями и обязанностями национальных парков, но также является третьим по величине органом внутреннего судоходства. В связи со своей ролью в обеспечении судоходства, Управление Бродсами было создано на основании собственного законодательства 1 апреля 1989 года. Закон об Управлении Бродсами 2009 года, продвинутый через парламент самим Управлением, направлен на повышение безопасности на воде.
The Broads (known for marketing purposes as The Broads National Park) is a network of mostly navigable rivers and lakes in the English counties of Norfolk and Suffolk. Although the terms "Norfolk Broads" and "Suffolk Broads" are correctly used to identify specific areas within the two counties respectively, the whole area is frequently referred to as the Norfolk Broads. The lakes, known as broads, were formed by the flooding of peat workings. The Broads, and some surrounding land, were constituted as a special area with a level of protection similar to a national park by the Norfolk and Suffolk Broads Act 1988. The Broads Authority, a special statutory authority responsible for managing the area, became operational in 1989. The area is , most of which is in Norfolk, with over of navigable waterways. There are seven rivers and 63 broads, mostly less than deep. Thirteen broads are generally open to navigation, with a further three having navigable channels. Some broads have navigation restrictions imposed on them in autumn and winter, although the legality of the restrictions is questionable. The Broads has similar status to the national parks in England and Wales; the Broads Authority has powers and duties akin to the National Parks but is also the third largest inland navigation authority. Because of its navigation role the Broads Authority was established under its own legislation on 1 April 1989. The Broads Authority Act 2009, which was promoted through Parliament by the authority, is intended to improve public safety on the water.
Название "Национальный парк Броудс"
В январе 2015 года Broads Authority одобрило изменение названия территории на "Национальный парк Броудс", чтобы подчеркнуть, что статус территории приравнен к статусу национальных парков Англии, что Broads Authority разделяет те же две основные цели (касающиеся охраны природы и обеспечения возможности отдыха), что и органы управления английскими национальными парками, и получает грант на развитие национальных парков. Это последовало за трехмесячными консультациями, по результатам которых 79% респондентов высказались за изменение, включая единодушную поддержку 14 национальных парков Великобритании и организации Campaign for National Parks. Defra, государственный департамент, ответственный за парки, также выразил удовлетворение тем, что Управление самостоятельно примет решение по этому вопросу. Данное решение продолжает вызывать споры среди некоторых пользователей Бродс, которые отмечают, что Бродс не имеет статуса национального парка, закрепленного законом, и утверждают, что новый бренд отвлекает внимание от третьей цели Broads Authority – защиты интересов судоходства. В ответ на это Broads Authority заявило, что все три его цели останутся равнозначными, а новый бренд призван лишь продвигать качества Бродс как национального парка.
In January 2015 the Broads Authority approved a change in name of the area to the "Broads National Park", to recognise that the status of the area is equivalent to the English National Parks, that the Broads Authority shares the same two first purposes (relating to conservation and promoting enjoyment) as the English National Park Authorities, and receives a National Park grant. This followed a three month consultation which resulted in support from 79% of consultees, including unanimous support from the 14 UK national parks and the Campaign for National Parks. Defra, the Government department responsible for the parks, also expressed it was content that the Authority would make its own decision on the matter. This is the subject of ongoing controversy among some Broads users who note that the Broads is not named in law as a National Park and claim the branding detracts from the Broads Authority's third purpose which is to protect the interests of navigation. In response to this, the Broads Authority has stated that its three purposes will remain in equal balance and that the branding is simply for marketing the National Park qualities of the Broads.