Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ховетон Литтл Брод, также известный как Черный Конь Брод, – уединенный простор с довольно открытым видом, расположенный в среднем течении реки Бюре между Ховетоном и Хорнингом, в графстве Норфолк, в национальном парке Норфолк Бродс. Находящийся в частной собственности, он стал местом проведения акций протеста в середине 20-го века, организованных местными жителями, которые стремились добиться права свободного общественного доступа ко всем водным путям Бродленда.
Hoveton Little Broad, also known as Black Horse Broad, is a secluded broad of fairly open aspect, in the middle reaches of the River Bure between Hoveton and Horning, Norfolk, in The Norfolk Broads. Privately owned, it was the site of direct action in the mid 20th century by local people hoping to establish the right of free public access to all Broadland waterways.
Ситуация и доступ
Он ближе к Хорнингу, чем к деревне Ховетон, и расположен рядом с хутором Ховетон Сент-Джон. До него нельзя добраться по дороге, он соединен с рекой через дамбу Блэк-Хорс-Дайк. Еще одна дамба (узкий водный канал) ведет от угла широкого водного пространства к главной дороге Ховетон – Хорнинг B1354. Чуть выше по склону холма в сторону Ховетона раньше стояла таверна "Черная лошадь", которая и дала этому широкому пространству его второе название. Затопленная тропа к дороге использовалась норфолкскими баржерами, когда они шли в таверну. Как и Мартам-Брод и Хорси-Мер, это широкое водное пространство закрыто для судоходства в зимние месяцы, чтобы дать возможность водоплавающим птицам размножаться. На берегу нет причалов для общественного причала и каких-либо наземных удобств.
The broad is closer to Horning than to the village of Hoveton and lies adjacent to the hamlet of Hoveton St John. Inaccessible by road, it is linked to the river by Black Horse Dyke. Another dyke (a narrow waterway) leads from a corner of the broad to the main Hoveton Horning road B1354. Just up hill towards Hoveton formerly stood the Black Horse pub, which gave the broad its alternative name. A waterlogged footpath to the road was used by the Norfolk wherrymen as they made their way to the pub. Like Martham Broad and Horsey Mere, this broad is closed for navigation in the winter months, to enable the waterbirds to breed. There are no staithes on the shore of the broad for public mooring and no shore based facilities.
Широкий конец
Один конец широты частично огражден выступающими песчаными косами и известен как Pound End Broad. Это смешанный водоем для ловли грубой рыбы, который постоянно закрыт для плавательных средств. В середине 1990-х годов здесь был сооружен вольер для птиц, чтобы защитить участок прибрежной растительности и предотвратить повреждение водных растений лысками. Исключение птиц из этой зоны непреднамеренно создало рыбное убежище, которое активно используется всеми видами рыб, обитающими в широте, численность которых возросла по сравнению с рыбой в основной части широты.
One end of the broad is partially enclosed by projecting spits of land and known as Pound End Broad. It is a mixed coarse fishery and is closed permanently to watercraft. A bird exclosure was built here in the mid 1990s to protect an area of marginal vegetation, preventing water plants being damaged by coots. Keeping the birds out of this area had the incidental effect of creating a fish refuge, heavily used by all the resident species of fish, numbers of which increased compared to fish in the main broad.
"Вторжение чернокожих", 1949
В середине 20-го века Ховетон Литтл Брод сыграл важную роль в историческом споре между землевладельцами и общественностью относительно прав доступа к частным бродам. Издавна все воды Бродленда считались частью Королевской реки и, следовательно, были свободно доступны всем. Однако в XIX веке несколько землевладельцев Норфолка воспрепятствовали доступу к бродам, находящимся в их собственности, из основной речной сети в соответствии с законами об огораживаниях. Судостроитель Герберт Вудс возглавил общественную кампанию против действий землевладельцев, которая кульминировала в «вторжении на Брод Чёрного коня» в марте 1949 года. Вудс и 30 местных жителей демонтировали преграду, которую землевладелец установил на рукаве Чёрный Конь. Это прямое действие привело к соглашению с владельцем брода, который согласился открывать его для публики каждый год с Пасхи до середины сентября. Однако эта кампания не привела к повторному открытию других закрытых бродov.
In the mid 20th century, Hoveton Little Broad played a role in the historical dispute between landowners and the public over rights of access to private broads. Since time immemorial, all Broadland waters had been considered part of the King's River and thus freely accessible to all. However, in the 19th century, several Norfolk landowners prevented access to broads in their ownership from the main river network under the Inclosures Acts. Boatbuilder Herbert Woods led a public campaign against the landowners' action, culminating in the 'invasion of Black Horse Broad' in March 1949. Woods and 30 local men dismantled the barrier that the landowner had placed across Black Horse Dyke. This direct action resulted in an agreement with the broad's owner, who agreed to open the broad to the public each year between Easter and mid September. However, this campaign did not lead to the re opening of other closed broads.