Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приливная волна, наблюдаемая на приливных участках реки Северн в юго-западной Англии.
Tidal bore seen on the tidal reaches of the River Severn in south western England
Приливная волна Северна – это явление, наблюдаемое на приливных участках реки Северн в юго-западной Англии. Она формируется, когда поднимающийся прилив входит в воронкообразный Бристольский канал и устье Северна, и напор воды прокладывает себе путь вверх по течению в виде серии волн, до Глостера и далее. Поведение волны различается на разных участках реки: в нижних, более широких частях она заметнее в глубоких руслах в виде небольшого вала, в то время как вода распространяется по песчаным и илистым отмелям. В узких верхних участках река занимает всю территорию между берегами, и волна продвигается вверх по течению в виде серии волн. Вблизи Глостера поднимающаяся вода преодолевает две плотины, а иногда и одну в Тьюксбери, прежде чем окончательно затухает. Волны наблюдаются примерно 130 дней в году, преимущественно в дни, непосредственно следующие за новолунием и полнолунием. Размер и точное время появления волны зависят от таких факторов, как время прилива, барометрическое давление, скорость и направление ветра, количество воды, стекающей по реке, и степень очистки основных дренажных каналов. Существуют различные смотровые площадки, с которых можно наблюдать волну, или зрители могут прогуляться вдоль берега реки или по дамбам. Исторически волна имела важное значение для судоходства, посещавшего доки в Глостере, но эта проблема была решена благодаря строительству альтернативного маршрута – Глостерского и Шарпнесского канала, открытого в 1827 году. В настоящее время волна представляет интерес для серферов и каноистов, которые пытаются поймать волну.
The Severn bore is a tidal bore seen on the tidal reaches of the River Severn in south western England. It is formed when the rising tide moves into the funnel shaped Bristol Channel and Severn Estuary and the surging water forces its way upstream in a series of waves, as far as Gloucester and beyond. The bore behaves differently in different stretches of the river; in the lower, wider parts it is more noticeable in the deep channels as a slight roller, while the water creeps across the sand and mudflats. In the narrower, upper reaches, the river occupies the whole area between its banks and the bore advances in a series of waves that move upstream. Near Gloucester, the advancing water overcomes two weirs, and sometimes one in Tewkesbury, before finally petering out. Bores are present on about 130 days in the year, concentrated on the days immediately following the new and full moon. The size and precise timing of the bore depend on such things as the time of high tide, the barometric pressure, the wind speed and direction, the amount of water coming down the river and how well scoured the main drainage channels are. There are a number of viewpoints from which the bore can be seen, or viewers can walk along the river bank or floodbanks. Historically, the bore has been of importance to shipping visiting the docks at Gloucester, but this was alleviated by the construction of an alternative route, the Gloucester and Sharpness Canal, which opened in 1827. Nowadays the bore is of interest to surfers and canoeists who attempt to ride the waves.
Формирование
Эстуарий Северн, впадающий в Бристольский канал, обладает одним из самых больших размахов приливов в мире. Его превышает только залив Фанди и, возможно, залив Унгава, оба расположенные в Канаде. Приливная волна зарождается далеко в открытом океане. Она движется к континенту Европы, имея ширину около 1100 км. По мере приближения к континентальному шельфу её ширина уменьшается до 320 км, а амплитуда увеличивается. При приближении к Бристольскому каналу часть волны вынуждена адаптироваться к постоянно уменьшающейся ширине, увеличивая свою высоту. Когда она достигает собственно реки Северн, её ширина сокращается с примерно 161 км до менее 8 км, а высота достигает почти 15 м. По мере того как дно эстуария начинает подниматься, а берега продолжают сближаться, формируется приливная волна (бор) и начинает подниматься вверх по реке в виде приливного потока. Передний край волны крутой, а задний – более пологий. Бор состоит из трех или четырех значительных волн, за которыми следуют несколько волн меньшего размера. Как и другие волны, эта волна имеет тенденцию разбиваться в мелководье и у берегов, а в глубокой воде течет плавно. В нижней, более широкой части эстуария в районе Авонмута приливной вал продвигается как небольшой накатывающийся вал в глубоководных каналах, и вода быстро распространяется по песчаным и илистым отмелям. Зачастую Северн-Бор затапливает нижнюю деревню Пилл, если не закрыть защитные сооружения. После Шарпнесса бор начинает формироваться, и, сталкиваясь с большим левым изгибом у Хок-Клиффа, с грохотом врезается в скалы. Восстанавливаясь, он поднимается вверх по реке вблизи берега Овертона, прежде чем пересечь эстуарий в сторону Бокс-Клиффа. Огибая излучину «Подкова», он держится внешней стороны, а затем перемещается к восточному берегу реки. Выше Лонни-Сэндс река резко сужается до ста ярдов, песчаные отмели уменьшаются, и канал занимает всю ширину реки. Теперь бор отчетливо виден как впечатляющее явление, которое и ожидают увидеть люди, а не просто поднимающаяся вода. От Минстерворта до Глостера ширина реки мало меняется, и бор продолжает свой путь беспрепятственно, поднимаясь по берегам на внешней стороне изгибов и разбиваясь о мелководье. В Нижнем Разделении, недалеко от Глостера, он разделяется на два рукава, чтобы обойти остров Ални с обеих сторон. Оба рукава преодолевают шлюзы и воссоединяются в Верхнем Разделении, и значительно ослабленный бор продолжает движение вверх по течению. При особенно высоких приливах вода может переливаться через шлюз в Тьюксбери, и даже у подножия шлюза в Вустере может наблюдаться подъем уровня воды на 30 см или около того.
The Severn Estuary, which empties into the Bristol Channel, has one of the largest tidal ranges in the world – about It is exceeded only by the Bay of Fundy, and possibly Ungava Bay, both in Canada. The tidal wave starts far out in mid ocean. It moves towards the continent of Europe at about 700 miles (1100 km) wide. When it reaches the continental shelf, its width decreases to about 200 miles (320 km) wide, and its amplitude increases. Approaching the Bristol Channel, a segment of the wave has to accommodate to the ever decreasing width by raising its height. When it reaches the Severn proper, its width has decreased from a 100 mile (161 km) or so to less than 5 mile (8 km), and its height is nearly 50 feet (15 m). As the bed of the estuary starts to rise and the sides continue to converge, the bore forms and begins to surge up the river in a tidal stream. The front edge of the wave is steep and the trailing edge flatter. The bore consists of three or four sizeable waves followed by a few of diminishing size. As with other waves, the wave tends to break in shallow places and near the bank, and flow smoothly in deep water. In the lower, broader part of the estuary near Avonmouth, the tidal surge advances as a slight roll in the deepwater channels and the water rapidly spreads across the sands and mudbanks. Often, the Severn Bore floods the lower village of Pill if flood defences are not closed. Past Sharpness, the bore begins to form and when it encounters the large left handed bend at Hock Cliff, it crashes headlong into the rocks. Reforming, it runs up river close to the Overton shore before crossing the estuary towards Box Cliff. As it rounds the Horseshoe Bend it keeps to the outside but it afterwards moves across to the eastern side of the river. Above Longney Sands, the river abruptly narrows to a hundred yards, the sands diminish and the channel occupies the whole of the river. Now the bore is recognisably the spectacular phenomenon that people expect rather than a swelling flood of water. From Minsterworth to Gloucester, the width of the river varies little and the bore continues unhindered, climbing the banks on the outer side of bends and breaking over shallow places. At Lower Parting, close to Gloucester, it splits in two to pass either side of Alney Island. Both branches encounter and overcome weirs and rejoin at Upper Parting, and the much diminished bore continues upstream. In particularly high tides the water may overtop the weir at Tewkesbury, and even the foot of the weir at Worcester may experience a rise in water level of a foot (30 cm) or so.
Время
Самые крупные волны прилива возникают во время равноденствий, но меньшие можно наблюдать в течение всего года. В год происходит около 260 волн прилива, возникающих дважды в день на протяжении 130 дней. Поскольку волны прилива связаны с фазами Луны, одна возникает между 7 утра и полуднем в дни прилива, а другая – между 7 вечера и полуночью по Гринвичу, при этом самые крупные волны прилива происходят между 9 и 11 утра и вечера. Максимальные волны прилива возникают в течение одного-трех дней после новолуния и полнолуния, а меньшие – в дни, предшествующие и следующие за максимумом. Однако высота и время возникновения подвержены незначительным колебаниям. Высота волны прилива увеличивается при сильном юго-западном или западном ветре, низком барометрическом давлении, примерно 2 футах (1 м) пресной воды ниже Глостера и хорошо промытых руслах в устье реки. Высота уменьшается при сильных ветрах с востока или севера, высоком барометрическом давлении, малом количестве пресной воды ниже Глостера или избытке пресной воды. Волну прилива ускоряет сильный юго-западный или западный ветер, низкое барометрическое давление, глубина пресной воды от двух до пяти футов, а также короткие и хорошо промытые русла в устье реки. Напротив, ее задерживают сильные ветры с востока или севера, высокое барометрическое давление, малое количество пресной воды и более извилистые, плохо промытые русла. Направление ветра в открытом море имеет большее значение, чем местный воздушный поток.
The largest bores occur around the times of the equinoxes but smaller ones can be seen throughout the year. There are about 260 bores in each year occurring twice a day on 130 days. Because the bores are associated with the phases of the moon, one occurs between 7 a. m. and noon on bore days, and the other between 7 p. m. and midnight GMT, with the largest bores occurring between 9 and 11 in both the morning and evening. Maximum bores occur between one and three days after new and full moons, and smaller ones on the days that precede and follow the maxima. however, the heights and timings are subject to minor variations. The bore height is increased by a strong southwest or west wind, low barometric pressure, about 2 feet (1 m) of fresh water below Gloucester and well scoured channels in the estuary. The height is decreased by strong winds from the east or north, high barometric pressure and little fresh water below Gloucester or excessive fresh water. The bore is made earlier by strong southwest or west wind, low barometric pressure, between two and five feet of fresh water, and shorter and well scoured channels in the estuary. Conversely, it is delayed by strong winds from the east or north, high barometric pressure, little fresh water and more meandering, poorly scoured channels. The wind direction out at sea is of more significance than the local air flow.
Мнения
Существует множество мест, с которых можно наблюдать волну прилива; зрителям не обязательно ограничиваться ими, так как большинство берегов реки и дамб являются общедоступными пешеходными тропами. На популярных смотровых площадках часто собираются толпы, и найти место для парковки может быть сложно. Волна проходит Ньюнхэм-он-Северне за час до максимального прилива в Шарпнесе, Фрамилод и Арлингхэм – за двадцать пять минут до, Эпни – за двадцать минут до, Минстерворт – одновременно с максимальным приливом, Стоунбенч (на восточном берегу) – через пятнадцать минут после максимального прилива, а Овер-Бридж – через тридцать пять минут после него.
There are a number of viewpoints from which the bore can be seen; viewers do not have to restrict themselves to these because most of the river banks and floodbanks are public footpaths. Crowds often assemble at popular viewing points and car parking may prove difficult. Related to the time of the high tide at Sharpness, the bore passes Newnham on Severn one hour before this, Framilode and Arlingham, twenty five minutes before, Epney twenty minutes before, Minsterworth at the high tide, Stonebench, on the east bank, fifteen minutes after the high tide and Over Bridge thirty five minutes afterwards.
Транспорт и серфинг
Река Северн считается судоходной рекой, а Глостер был важным портом, где судоходство должно было учитывать приливную волну. Суда могут подниматься по течению от Шарпнесса до Глостера. Прилив может опережать судно, но при правильном расчете времени баржа может достичь Глостера на пике прилива. Спуск более сложен, и баржам часто приходилось начинать спуск с одним приливом, останавливаться перед прохождением Лонгни-Сэндс и завершать спуск при следующем приливе. Эти неудобства в доступе к Глостеру были устранены с открытием Глостерского и Шарпнесского канала в 1827 году, что позволило избежать необходимости использовать реку для достижения Глостера. Любители речного серфинга пытаются скользить по волне, которая может достигать 2 метров в высоту. Впервые реку покорил в 1955 году ветеран Второй мировой войны Джек Черчилль, кавалер Военного креста, известный тем, что носил шотландский широченный меч, и тем, что был единственным солдатом союзников, убившим врага длинным луком во время войны. В более позднем возрасте он увлекся серфингом и катался на доске собственной конструкции. В сентябре 2005 года несколько сотен серферов собрались в Ньюнхеме на Северне, чтобы отметить 50-летие первой задокументированной попытки серфинга на волне Северна и посмотреть премьеру фильма «Лонгвейв» Донни Райта – исторической ленты, документирующей эволюцию этого вида спорта с момента его зарождения в 1955 году. В дни, когда ожидается большая волна, сотни серферов могут собираться в ожидании ее прибытия. Опасности при высоких уровнях воды могут включать плавающие деревья, обрушающиеся участки берега, нависающие ветви и даже мертвых сельскохозяйственных животных. Попечители порта Глостер, как компетентный орган управления этим участком реки, опубликовали рекомендации по безопасности для серферов, каноистов, малых судов и пользователей берегов реки в отношении приливной волны.
The River Severn is considered a navigable river and Gloucester used to be an important port, with shipping having to deal with the bore. Vessels can ride the tide up from Sharpness to Gloucester. The tide will outstrip the vessel but by timing the journey correctly, a barge can reach Gloucester at high water. Descending is more difficult, and barges often needed to start their descent with one tide, lay up before crossing Longney Sands, and finish the descent at the next tide. These inconveniences in accessing Gloucester were overcome when the Gloucester and Sharpness Canal was opened in 1827, bypassing the need for shipping to use the river to reach Gloucester. River surfing enthusiasts attempt to surf along on the wave, which can be 7 feet (2 m) high. The river was first surfed in 1955 by World War II veteran Jack Churchill, a Military Cross recipient renowned both for carrying a Scottish broadsword, and for being the only Allied soldier to kill an enemy with a longbow during the war. He became a surfing enthusiast in his later life and rode the bore on a board he designed himself. In September 2005, several hundred surfers gathered in Newnham on Severn to celebrate 50 years since the first recorded attempt at surfing the Severn bore and to view the première of Longwave by Donny Wright, a historical film documenting the evolution of the sport since its inception in 1955. On days when a large bore is expected, hundreds of surfing enthusiasts may accumulate, waiting for the waves to arrive. Hazards in high water conditions can include floating trees, collapsing portions of river bank, overhanging branches and even dead farm animals. The Gloucester Harbour Trustees, as competent harbour authority for this part of the river, have issued safety guidance for surfers, canoeists, small craft and river bank users in relation to the bore.
Исторические отчеты
Отчет о приливной волне, датированный XVIII веком и приписываемый Чарльзу Блэгдену (умер в 1820 году), секретарю Королевского общества, хранится в коллекции Глостерширского архива под шифром Glos. R. O., D 1914. В этом отчете автор описывает, как волна достигала высоты в восемь футов, и как он ездил верхом между изгибами реки, чтобы "обогнать" волну, как до сих пор пытаются сделать наблюдатели. Это явление называется "головным приливом", и автор в конце отмечает, что в других местах подобные явления известны как "боар" или "bore".
An eighteenth century account of the bore that has been attributed to Charles Blagden (died 1820), secretary of the Royal Society, is in the collection of the Gloucestershire Archives under reference Glos. R. O., D 1914. In the account, the author described it rising to eight feet and how he rode on horseback between bends in the river in order to "overtake" the bore as observers still attempt to do. The phenomenon is referred to as a "head of tide" with the author noting at the end that elsewhere such things are known as a "boar" or "bore".