Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский британский имперский государственный деятель с 1864 по 1869 год.
English British Imperial statesman from 1864 to 1869
Джон Лэрд Мейр Лоуренс, 1-й барон Лоуренс (4 марта 1811 года – 27 июня 1879 года), известный как сэр Джон Лоуренс между 1858 и 1869 годами, был выдающимся британским имперским государственным деятелем и занимал должность вице-короля Индии с 1864 по 1869 год.
John Laird Mair Lawrence, 1st Baron Lawrence, (4 March 1811 – 27 June 1879), known as Sir John Lawrence, Bt., between 1858 and 1869, was a prominent British Imperial statesman and served as the Viceroy of India from 1864 to 1869.
Ранние годы
Лоренс родился в Ричмонде, Северном Райдинге Йоркшира. Он был младшим сыном в семье выходцев из Ольстера, шотландского происхождения, его мать, Летиция Нокс, родом из графства Донегал, а отец – из Колрейна в графстве Лондондерри. Детство Лоренс провел в Дерри, городе в провинции Ульстер на севере Ирландии, где он получил образование в колледже Фойл и школе Вракхолл в Бате. Его отец служил солдатом в британской армии в Индии, а его старшие братья были сэрами Джорджем Лоренсом и Генри Лоренсом. В шестнадцать лет, несмотря на стремление к военной карьере, как у его братьев, отец определил его в колледж Ост-Индской компании в Хейлибери, полагая, что государственная служба предлагает лучшие перспективы. Он проучился в Хейлибери два года, где, по его собственным словам, не отличался ни особой ленью, ни усердием, но все же получил премии по истории, политической экономии и бенгальскому языку. После четырех лет в Дели он был переведен в Панипат, а еще через два года назначен начальником округа Гургаон.
Lawrence was born in Richmond, North Riding of Yorkshire. He was the youngest son born into an Ulster Scots family, his mother, Letitia Knox, being from County Donegal while his father was from Coleraine in County Londonderry. Lawrence spent his early years in Derry, a city in the Province of Ulster in the northern part of Ireland, and was educated at Foyle College and Wraxhall School in Bath. His father had served in India as a soldier in the British Army and his elder brothers included Sir George Lawrence and Sir Henry Lawrence. At the age of sixteen, despite wishing for a military career like his brothers, his father enrolled him at the East India Company College, Haileybury, believing a career as a civil servant offered better prospects. He attended Haileybury for two years, where by his own admission he was neither very idle nor very industrious, yet he won prizes in history, political economy and Bengali. After four years in Delhi he was transferred to Panipat and two years hence was placed in charge of Gurgaon district.
Последствия мятежа
Сразу после восстания британцы совершили акты возмездия, включая внесудебные казни. В феврале 1858 года Дели вошел в состав Пенджаба, и Лоуренс предпринял меры для прекращения актов возмездия. По прибытии в Англию его встретили торжественной церемонией в Гильдхолле и удостоили аудиенции у королевы Виктории.
In the immediate aftermath of the rebellion, the British perpetrated acts of vengeance, including summary executions. In February 1858 Delhi became part of the Punjab, and Lawrence took steps to check the acts of vengeance. On arrival in England he was greeted with a lavish ceremony at Guildhall and afforded an audience with Queen Victoria.
Вице-король Индии
12 января 1864 года Лоуренс вернулся в Индию, сменив лорда Элгина на посту вице-короля Индии. Его заявленными амбициями на посту вице-короля были консолидация британской власти и улучшение положения народа. Чтобы Лоуренс мог получать как аннуитет от Ост-Индской компании, так и полную заработную плату в качестве вице-короля, в марте 1864 года был принят Закон о жаловании сэра Дж. Лоуренса.
On 12 January 1864, Lawrence returned to India, succeeding Lord Elgin as Viceroy of India. His stated ambitions as Viceroy were to consolidate British power and to improve the ‘condition of the people’. To enable Lawrence to claim both his annuity from the East India Company and his full salary as Viceroy, the Salary of Sir J. Lawrence Act 1864 was passed in March 1864.
Внутренняя политика
Внутри страны Лоуренс стремился повысить защищенность арендаторов и снизить фискальные сборы, налагаемые на индийцев, полагая, что успешный опыт Пенджаба может быть применен ко всей Британской Индии. Он считал низкое налогообложение вопросом справедливости и практичности, утверждая, что для обеспечения лояльности британскому правлению индийским землевладельцам необходимо ощущать выгоды британской администрации. Лоуренс выступал против предложений об увеличении налога на соль, который непропорционально сильно ударил бы по бедным слоям населения Индии. Он подсчитал, что акциз на соль увеличил ее цену в двенадцать раз в Пенджабе и, возможно, в восемь раз в Северо-Западных провинциях. Лоуренс утверждал, что любая попытка сдержать продвижение России в Афганистане приведет к окончательной оккупации страны, как это произошло в 1838 году. Артур Манби, как цитируется в книге «Манби, человек двух миров», писал: «Четверг, 31 мая 18??: Проезжая через Кенсингтон во вторник (29 мая) я увидел человека, достойного внимания, сэра Джона Лоуренса. Он ехал по улице один – даже без слуги, и никто его не узнал и не заметил. Крупный, широкоплечий мужчина, сидящий на коне сдержанно и спокойно, с землистым, изборожденным морщинами лицом и седыми усами, едущий, недооцененный король среди людей, с проницательным взглядом и серьезным выражением лица! И он остался незамеченным, оставаясь простым человеком, в то время как Вернон Смит – пэр! Но, как известно, удача благоволит глупцам». В 1870 году он был избран представлять округ Челси в Лондонском школьном совете и был назначен председателем на первом заседании совета. Он ушел в отставку с этой должности в ноябре 1873 года. В 1878 году Лоуренс ненадолго вернулся к общественной деятельности в качестве критика афганской политики консервативного правительства в месяцы, предшествовавшие Второй афганской войне. Лоуренс умер в Лондоне 27 июня 1879 года в возрасте 68 лет и был похоронен в Вестминстерском аббатстве.
Domestically, Lawrence sought to increase tenant security and to reduce fiscal assessments imposed on Indians, believing that what had worked in the Punjab would work across British India. He saw light taxation as a matter of fairness and pragmatism, arguing that for Indian yeomen to safeguard British rule it was essential that they should feel the benefits of a British administration. Lawrence resisted calls for increasing the taxation of salt that would have disproportionately affected poorer Indians. He calculated that the excise on salt increased its price as much as twelvefold in the Punjab, and perhaps by eight times in the North West Provinces. Lawrence argued any attempt to restrain Russian advance in Afghanistan would lead to the eventual occupation of the country, as was the case in 1838. Arthur Munby, as quoted in Munby, Man of Two Worlds, wrote: 'Thursday, 31st. May, 18?? : Passing through Kensington Tuesday, (29th. May) I saw a man of all others worth seeing Sir John Lawrence. He was riding down the street alone—without even a groom:and no one knew or noticed him. A large, loosely made man: sitting grave and quiet on his horse; with sallow wrinkled face and grizzled moustache: riding along, an unappreciated king of men, with such keen eyes and such a solemn face! And he all unnoticed, and still a commoner, while Vernon Smith is a peer! But idiots are proverbially the favourites of fortune.' In 1870 he was elected to represent the Chelsea division of the London School Board, and was appointed chairman at the first board meeting. He resigned from the position in November 1873. Lawrence briefly returned to the public sphere in 1878 as a critic of the Conservative government's Afghan policy in the months preceding the Second Afghan War. Lawrence died in London on 27 June 1879, aged 68 and was buried at Westminster Abbey.
Наследие
Впоследствии его именем были названы пансион в колледже Ост-Индской компании (ныне Колледж Хайлибери и Имперской службы) и "дом" в колледже Фойла. Лоренс также является старшим домом в школе Святого Павла в Дарджилинге, Индия, где все старшие дома названы в честь деятелей колониальной гражданской и военной службы. Его статуя установлена в колледже Фойла и Лондондерри (первоначально она была воздвигнута в Лахоре). Статуя работы сэра Джозефа Эдгара Боэма изображала Лоуренса с пером в одной руке и мечом в другой, сопровождаемая надписью: "Чем будете вы управляемы?". Перо и меч символизировали его разносторонность как администратора и военачальника. Впоследствии вандалы повредили меч. Еще одна статуя Лоуренса находится на площади Ватерлоо в центре Лондона. Часть надписи на постаменте статуи первоначально гласила "Правитель Пенджаба", но слово "Пенджаб" было осквернено и стало неразборчивым из-за действий вандалов.
A boarding house at the East India Company College (today Haileybury and Imperial Service College) and a "house" at Foyle College was subsequently named after him. Lawrence is also a Senior Wing House at St Paul's School, Darjeeling, in India, where all the Senior Wing Houses are named after colonial era civil service and military figures. A statue of him stands at Foyle and Londonderry College (having been, originally, erected in Lahore). The statue, by Sir Joseph Edgar Boehm, once showed Lawrence with a pen in one hand and a sword in the other, along with the caption "By which will you be governed?". The pen and sword were used to illustrate his versatility as an administrator and a soldier. Vandals have since damaged the sword. Another statue of Lawrence stands in Waterloo Place in central London. A portion of the inscription on the base of the statue originally read "Ruler of the Punjab," but the word "Punjab" has been defaced and rendered illegible by vandals.