Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский суверенитет был нарушен многонациональными силами, свергнувшими Саддама Хусейна в ходе вторжения в Ирак в 2003 году. 8 июня 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций единогласно принял резолюцию 1546, призывающую к "окончанию оккупации и передаче полной ответственности и власти полностью суверенному и независимому Временному правительству Ирака к 30 июня 2004 года". Передача суверенитета фактически произошла на день-два раньше намеченного срока. Несмотря на юридическое возвращение суверенитета иракским органам власти и формальное завершение оккупации, многонациональные силы в Ираке продолжают передавать им практические обязанности.
Iraqi sovereignty was interrupted by the multinational forces which overthrew Saddam Hussein in the 2003 invasion of Iraq. On 8 June 2004, the United Nations Security Council resolution 1546 was adopted unanimously, calling for "the end of the occupation and the assumption of full responsibility and authority by a fully sovereign and independent Interim Government of Iraq by 30 June 2004." The transfer of sovereignty actually took place a day or two ahead of schedule. Though resulting in the legal return of sovereignty to an Iraqi led governing force and technically ending the occupation, practical responsibilities continue to be handed over by the multinational force in Iraq.
История
После завершения крупных боевых действий президент США Джордж Буш создал Коалиционную временную власть (CPA) во главе с гражданским администратором США Полом Бремером. 22 июля 2003 года CPA сформировала Иракский управляющий совет. Совет разработал временную конституцию, гарантирующую свободу вероисповедания, но также запрещающую принятие любых законов, противоречащих принципам ислама. Многонациональные силы установили 30 июня в качестве срока передачи власти иракцам. По мере приближения этого срока боевые действия усилились: различные местные повстанческие группировки пытались отстранить национальный совет от власти и (вероятно) помешать Ираку стать суверенной республикой. Нестабильность, недовольство и вакуум власти, возникшие в результате оккупации, побудили некоторых боевиков из соседних стран присоединиться к борьбе. Репортер газеты Washington Times Роуэн Скарборо писал: «Иностранные боевики из Сирии стали серьезным препятствием для стабилизации Ирака и передачи суверенитета к 30 июня». 8 июня 2004 года резолюция 1546 Совета Безопасности ООН была единогласно принята, и передача власти состоялась на день-два раньше запланированного срока. 30 января 2005 года в Ираке прошли первые послевоенные демократические выборы, прошедшие относительно спокойно. Эти выборы привели к созданию Иракской национальной ассамблеи, которая в апреле 2005 года назначила новое правительство, включая президента Джалала Талабани и премьер-министра Ибрагима аль-Джаафари. Администрация США неоднократно заявляла, что покинет страну по просьбе иракского руководства. Талабани заявил, что укрепление иракской армии может позволить сократить численность американских войск до 50 000 к концу 2005 года, однако позже он отказался от этого заявления. В соответствии с резолюцией 1790 Совета Безопасности ООН мандат многонациональных сил в Ираке был продлен до 31 декабря 2008 года. 6 июня 2008 года газета The Independent сообщила, что Соединенные Штаты оказывают давление на правительство Ирака с целью подписания «стратегического альянса» (а не «договора», требующего одобрения сената США), предоставляющего американским войскам широкие полномочия для продолжения операций в Ираке.
After major combat operations ended, US President George W. Bush set up the Coalition Provisional Authority (CPA) and led by United States civilian administrator Paul Bremer. On July 22, 2003, the CPA formed the Iraqi Governing Council. The council created a provisional constitution guaranteeing freedom of religion but also forbidding any law to be created that violates the principles of Islam. The multinational forces set June 30 as the deadline for transferring power back to the Iraqis. As the deadline loomed, fighting increased, with various local insurgents trying to grab power away from the national council and (presumably) prevent Iraq from becoming a sovereign republic. Instability, resentment, and a vacuum of legitimate power resulting from the occupation encouraged some militants from neighboring countries to join in the fight. Washington Times reporter Rowan Scarborough wrote, "Foreign fighters from Syria have become a major stumbling block to stabilizing Iraq and turning over sovereignty by June 30". On 8 June 2004, the United Nations Security Council resolution 1546 was adopted unanimously and the transfer took place a day or two ahead of schedule. On January 30, 2005, Iraq's first post war democratic elections were held, without much violence. These elections created the Iraqi National Assembly, which in April 2005 appointed a new administration, including President Jalal Talabani and Prime Minister Ibrahim al Jaafari. The US administration has repeatedly claimed that they would leave the country if asked to do so by the Iraqi leadership. Talabani stated that improvements in the strength of Iraq's own army could enable US troop reductions of up to 50,000 by the end of 2005, though he later backtracked from that claim. Under United Nations Security Council Resolution 1790, the mandate of the multinational force in Iraq was extended until December 31, 2008. On June 6, 2008, the Independent reported that the United States was applying pressure to the government of Iraq to sign a "strategic alliance" (not a "treaty", which would require approval of the US senate), giving US forces broad freedom in continuing to operate in Iraq.
Противоречия
Сторонники войны в Ираке, как правило, согласны с тем, что Ирак восстановил свой суверенитет в июне 2003 года, и что оккупация таким образом завершилась. Эти сторонники рассматривают повстанцев как мятежников, выступающих против иракских властей. Некоторые противники войны считают, что продолжающееся присутствие многонациональных сил в Ираке представляет собой оккупацию. Соответственно, они описывают повстанцев в позитивном ключе как борцов за "сопротивление", основной целью которых является изгнание иностранных войск. Критики могут проводить параллели с режимом Виши во Франции и режимом в Афганистане в 1980-х годах, поддерживаемым Кремлем (который Великобритания и США считали марионеточным, поддерживая при этом моджахедов-партизан против советских и афганских сил режима). Эти утверждения будут оспариваться теми, кто считает, что Ирак теперь является суверенным государством.
Supporters of the Iraq war tend to agree with the view that Iraq regained its sovereignty in June 2003, and that the occupation has thus ended. These advocates regard the insurgents as rebels against the Iraqi authorities. Some opponents of the war regard the continued presence of the multinational forces in Iraq as constituting an occupation. Accordingly, they describe the insurgents in positive terms as "resistance" fighters whose main aim is to expel the foreign forces. Critics may make comparisons to the Vichy regime in France and the 1980s Kremlin backed regime in Soviet occupied Afghanistan (which was considered a puppet regime by Britain and America, who backed mujahadeen guerrillas against the Russians and Afghan regime forces). These claims would be disputed by those who consider Iraq is now sovereign.