Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тархан (, или ; ترخان; ; طرخان; ; альтернативные написания Tarkan, Tarkhaan, Tarqan, Tarchan, Turxan, Tarcan, Turgan, Tárkány, Tarján, Tarxan) – древний центральноазиатский титул, использовавшийся различными тюркскими, венгерскими, монгольскими и даже иранскими народами. Он был широко распространен среди преемников Монгольской империи и Тюркского каганата.
Ancient Central Asian title
Tarkhan (, or ; ترخان; ; طرخان; ; alternative spellings Tarkan, Tarkhaan, Tarqan, Tarchan, Turxan, Tarcan, Turgan, Tárkány, Tarján, Tarxan) is an ancient Central Asian title used by various Turkic, Hungarian, Mongolic, and even Iranian peoples. Its use was common among the successors of the Mongol Empire and Turkic Khaganate.
Этимология
Происхождение слова неизвестно. Различные историки относят его к восточноиранским (согдийским или хотанским сакским) или тюркским языкам. Хотя Ричард Фрай отмечает, что слово "вероятно, было заимствовано в согдийский", Герхард Доерфер указывает, что даже в тюркских языках его форма множественного числа не является тюркской (ед. число тархан → мн. число тархат), что свидетельствует о не тюркском происхождении. Л. Лигети приходит к аналогичному выводу, утверждая, что "тархан и тегин [князь] образуют совершенно не тюркские формы множественного числа тархат и тегит" и что это слово было неизвестно средневековым западнотюркским языкам, например, болгарскому. Принимая во внимание это, можно предположить, что слово произошло от средневекового монгольского (с множественным суффиксом -at), которое, в свою очередь, возможно, восходит к более раннему согдийскому слову * ('освобожденный от налогов'). Л. Роджерс и Эдвин Г. Пуллейбланк полагают, что монгольское слово могло возникнуть у хунну, как произношение, зафиксированное в древнекитайском как chanyu, которое, по мнению Пуллейбланка, изначально могло быть китайской аппроксимацией dān ĥwāĥ для *darxan.
The origin of the word is not known. Various historians identify the word as either East Iranian (Sogdian or Khotanese Saka) or Turkic. Although Richard N. Frye reports that the word "was probably foreign to Sogdian", Gerhard Doerfer points out that even in Turkic languages, its plural is not Turkic (sing. tarxan → plur. tarxat), suggesting a non Turkic origin. L. Ligeti comes to the same conclusion, saying that "tarxan and tegin [prince] form the wholly un Turkic plurals tarxat and tegit" and that the word was unknown to medieval western Turkic languages, such as Bulgar. Taking this into consideration, the word may be derived from medieval Mongolian (plural suffix at), itself perhaps derived from the earlier Sogdian word * ('free of taxes'). L. Rogers and Edwin G. Pulleyblank argue that the Mongolian word may have actually originated among the Xiongnu, as a pronunciation of the word recorded in Old Chinese as chanyu, which Pulleyblank argues may have originally represented a Chinese approximation of dān ĥwāĥ for *darxan.
История
Тархан использовался среди согдийцев, Огул Таркан (𐰆𐰍𐰞𐱃𐰺𐰴𐰣) и другие таркаты (𐱃𐰺𐰴𐱃) упоминаются в Орхонской надписи Куль-Тигина (ум. ок. 731 г. н.э.). Им оказывались высокие почести, такие как право входа в юрту хагана без предварительной записи, и необычное девятикратное помилование до девятого поколения за любые совершенные преступления. Хотя этимология слова неизвестна, оно засвидетельствовано у киданей, династия Ляо которых правила большей частью Монголии и Северного Китая с 916 по 1125 год. Г. Клаусон утверждал, что Таркан в древнетюркском языке считался высшим титулом и, в отличие от Тэгина и Шада, не был исключительно прерогативой королевской семьи, но все же являлся высоким званием, подразумевающим административную ответственность. Значение титула менялось в разные эпохи. У уйгуров он означал «заместитель, министр». Огузские турки использовали его для обозначения «главного констебля». Как и многие титулы, Тархан также встречался как личное имя, не зависящее от ранга человека, что порой затрудняет интерпретацию исторических источников. Например, арабские тексты упоминают «Тархана, царя хазар», правившего в середине IX века. Неясно, является ли это ошибочной ссылкой на военного чиновника или на имя конкретного хазарского хагана. В настоящее время это имя иногда используется в странах, говорящих на тюркских и арабских языках. В Венгрии оно используется как фамилия. В Монгольской империи дарханы освобождались от налогов, повинностей и реквизиций. Чингисхан в 1206 году даровал титул дархана тем, кто способствовал его возвышению. Семьи дарханов сыграли важную роль в период кризиса престолонаследия в династиях Юань и Ильханов. Абака-хан (1234–82) пожаловал титул дархана выходцу из Индии после того, как тот благополучно провел его мать и ее свиту из Центральной Азии в Персию. Богатый персидский купец был удостоен титула дархана Газаном (1271–1304) за свои заслуги в ранних сражениях с Ильханатом. В России ханы Золотой Орды поручали важные задания дарханам. Ярлык Тэмура Кутлуга (ок. 1370–1399) подтверждал права тархана Крыма. После подавления восстания правых трех туменов в Монголии Даян-хан освободил своих воинов, участвовавших в битве при Далан-Тэркине, от податей и в 1513 году даровал им титул дархана. Даже после падения династии Юань со смертью Лигдана-хана в 1635 году титул дархана продолжали присваивать религиозным деятелям, иногда людям низкого происхождения. Например, в 1665 году Эринчин Лобсанг Тайджи, Алтан-хан халхасов, пожаловал титул русскому переводчику и попросил царя России освободить его от всех налоговых обязательств. С тех пор в монгольском языке это слово стало обозначать ремесленников или кузнецов и до сих пор используется в Монголии как привилегия. Лица, служившие при дворе хагана, получали титул дархана, а их потомки известны как дархаты в городе Ордос (Внутренняя Монголия). Согласно «De Administrando Imperio» Константина VII, одно из семи венгерских племен называлось Тарьян (Ταριάνου), и это распространенное географическое название, используемое во многих деревнях и названиях городов.
Tarkhan was used among the Sogdian, Oğul Tarqan (𐰆𐰍𐰞𐱃𐰺𐰴𐰣) and other tarqat (𐱃𐰺𐰴𐱃) were mentioned in the Orkhon inscription of Kul Tigin (d. c. 731 CE). They were given high honors such as entering the yurt of the khagan without any prior appointment and shown unusual ninefold pardon to the ninth generation from any crime they committed. Although the etymology of the word is unknown, it is attested under the Khitan people, whose Liao dynasty ruled most of Mongolia and North China from 916 to 1125. G. Clauson argued that Tarqan in Ancient Turkic was considered to be the supreme title and was not even, like Tegin and Shad, peculiar to the royal family, but that it was still a high title, carrying administrative responsibility. The title has different meanings in different times. In Uyghurs, it meant 'deputy, minister'. By Oghuz Turks, it meant 'head constable'. Like many titles, Tarkhan also occurs as a personal name, independent of a person's rank, which makes some historical references confusing. For example, Arabic texts refer to a "Tarkhan, king of the Khazars" as reigning in the mid ninth century. Whether this is a confused reference to a military official or the name of an individual Khazar khagan remains unclear. The name is occasionally used today in Turkish and Arabic speaking countries. It is used as family name in Hungary today. In the Mongol Empire, the darkhans were exempted from taxation, socage and requisitioning. Genghis Khan made those who helped his rise darkhans in 1206. The families of the darkhans played crucial roles later when the succession crisis occurred in Yuan dynasty and Ilkhanate. Abaqa Khan (1234–82) made an Indian Darkhan after he had led his mother and her team all the way from Central Asia to Persia safely. A wealthy merchant of Persia was made a Darkhan by Ghazan (1271–1304) for his service during the early defeat of the Ilkhan. In Russia, the Khans of the Golden Horde assigned important tasks to the Darkhan. A jarlig of Temür Qutlugh (ca. 1370–1399) authorized rights of the tarkhan of Crimea. After suppressing the rebellion of the right three tumens in Mongolia, Dayan Khan exempted his soldiers, who participated the battle of Dalan Terqin, from imposts and made them Darkhan in 1513. Even after the collapse of Northern Yuan dynasty with the death of Ligdan Khan in 1635, the title of darkhan continued to be bestowed on religious dignitaries, sometimes on persons of low birth. For example, in 1665, Erinchin Lobsang Tayiji, the Altan Khan of the Khalkha, bestowed the title on a Russian interpreter and requested the Tsar of Russia to exempt the interpreter from all tax obligations. From then on, the word referred to craftsmen or blacksmiths in the Mongolian language now and is still used in Mongolia as privilege. People who served the Khagan's orda were granted the title of darkhan and their descendants are known as the darkhad in Ordos City, Inner Mongolia. One of the seven Magyar (Hungarian) tribes was called Tarjan (Ταριάνου) according to Constantin VII's De Administrando Imperio, and it is a common geographical name used in many villages and city names.