Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джереми Израиль Айзекс (англ. Sir Jeremy Israel Isaacs; род. 28 сентября 1932) – шотландский телепродюсер, исполнительный директор и оперный менеджер, лауреат множества премий Британской академии телевидения и Международной премии «Эмми». Айзекс удостоен стипендии Британского института кино в 1986 году, Международной премии директоров «Эмми» в 1987 году и стипендии BAFTA в 1985 году. Он также занимал должность генерального директора Королевского оперного театра «Ковент-Гарден» с 1987 по 1996 год. Айзекс был удостоен рыцарского звания в 1996 году в списке на день рождения королевы «за заслуги в области вещания и искусства».
Scottish television producer and executive, and opera manager
Sir Jeremy Israel Isaacs (born 28 September 1932) is a Scottish television producer and executive, opera manager, and a recipient of many British Academy Television Awards and International Emmy Awards. Isaacs won the British Film Institute Fellowship in 1986, the International Emmy Directorate Award in 1987 and the BAFTA Fellowship in 1985. He was also the General Director of the Royal Opera House, Covent Garden from 1987 to 1996. Isaacs was knighted in the 1996 Birthday Honours "for services to Broadcasting and to the Arts."
Ранние годы
Исаакс родился в Глазго в семье с "шотландскими еврейскими корнями", как это описывалось. Он вырос в Хиллхеде, сын ювелира и врача общей практики, и является кузеном вирусолога Алика Айзекса. Он получил образование в частной Академии Глазго и в Колледже Мертона Оксфордского университета, где изучал классическую литературу. Во время учебы в Оксфорде он был президентом Оксфордского союза и близко дружил с Майклом Хесселтином. Он проходил обязательную военную службу в Горнострелковом полку.
Isaacs was born in Glasgow from what were described as "Scottish Jewish roots". He grew up in Hillhead, the son of a jeweller and a GP, and is a cousin to virologist Alick Isaacs. He was educated at the independent Glasgow Academy and Merton College, Oxford, where he read Classics. Whilst at Oxford he served as President of the Oxford Union and was close friends with Michael Heseltine. He did his National Service in the Highland Light Infantry.
Телевизионная карьера
Исаакс начал свою карьеру на телевидении, когда в 1958 году присоединился к Granada Television в Манчестере в качестве продюсера. На Granada он принимал участие в создании или осуществлял надзор над такими сериалами, как "Мир в действии" и "Что говорят газеты". Он работал на BBC (в программе Panorama) в 1960-х годах и был главным продюсером 26-серийного телесериала "Вторая мировая война" (The World at War) (1973–1974) для Thames Television. С 1974 по 1978 год он занимал должность директора программ Thames Television. Позже он спродюсировал для BBC "Ирландия: телевизионная история" (1981) и стал сопродюсером 24-серийного документального телесериала "Холодная война" (1998) и десятисерийного сериала "Миллениум" (1999).
Isaacs began his career in television when he joined Granada Television in Manchester as a producer in 1958. At Granada he was involved in creating or supervising series such as World in Action and What the Papers Say. He has worked for the BBC (on Panorama) in the 1960s and was the overall producer for the 26 episode series The World at War (1973–74) for Thames Television. He was Director of Programmes for Thames between 1974 and 1978. Later, he produced Ireland: A Television History (1981) for the BBC and co produced the twenty four episode television documentary series Cold War (1998) and the ten part series Millennium (1999).
Четвертый канал
Исаакс был основателем и первым исполнительным директором Channel 4 с 1981 по 1987 год, руководил запуском канала и определил его изначальный культурный подход, делая акцент на опере и фильмах на иностранных языках, хотя в сетке вещания с самого начала находились и такие программы, как поп-музыкальное шоу The Tube и мыльная опера Brookside. Канал заказал постановку Майкла Эллиотта "Король Лир" (1983) с Лоуренсом Оливье в главной роли, а Исаакс возобновил заказ ряда программ, созданных им во время работы на Granada, включая "Что говорят газеты". Его назначение Дэвида Роуза, ранее долгое время работавшего на BBC, редактором художественных программ привело к участию канала в возрождении британской киноиндустрии в 1980-х годах через проект Film on Four. Несмотря на общую либеральную атмосферу, некоторые заказанные программы, такие как "Вопрос лидерства" Кена Лоача, были изъяты из эфира. В 1989 году Исаакс назвал двадцать шесть своих любимых программ, показанных на Channel 4 во время его пребывания в должности исполнительного директора, от A (дискуссионная программа After Dark) до Z (четырехчасовая экранизация готического романа ужасов "Застроцци"). Передавая руководство каналом Майклу Грейду, Исаакс пригрозил ему удушением, если тот обманет доверие, оказанное ему в отношении соблюдения задач и принципов канала.
Isaacs was the founding chief executive of Channel 4 between 1981 and 1987, overseeing its launch period and setting the channel's original cultural approach with opera and foreign language film, although such programmes as the pop music series The Tube and soap opera Brookside had a place in the schedule from the beginning. The channel commissioned Michael Elliott's production of King Lear (1983) with Laurence Olivier in the title role and Isaacs recommissioned a number of programmes from his time at Granada including What the Papers Say. His appointment of David Rose, previously long with the BBC, as the Commissioning Editor for Fiction led to the Channel's involvement with the eighties revival of the British film industry via the Film on Four strand. Despite a general liberal atmosphere, a few commissioned programmes, such as Ken Loach's A Question of Leadership, were withdrawn from transmission. In 1989, Isaacs named twenty six personal favourites from his tenure as Channel 4's chief executive, running from A (the discussion series After Dark) to Z (a four hour dramatisation of a Gothic horror novel, Zastrozzi). When handing over responsibility for running the channel to Michael Grade, Isaacs threatened to throttle him if he betrayed the trust placed in him to respect the channel's remit.
Поздняя карьера
После ухода с Channel 4 в конце 1987 года и после того, как он не был назначен генеральным директором BBC, Айзекс стал генеральным директором Королевского оперного театра в Ковент-Гардене, занимая эту должность до 1996 года. Это был сложный период для Королевского оперного театра, которому не помогла трансляция разоблачительного документального сериала "Дом" (1996) на BBC2. С 1989 по 1998 год Айзекс был ведущим в возрождении сериала BBC "Лицом к лицу", роль, которую в оригинальном сериале 1959–62 годов исполнял бывший политик и журналист Джон Фриман. Тед Тернер обратился к Айзексу (перепутав его с актером Джереми Айронсом) с предложением занять должность исполнительного продюсера 24-серийного фильма "Холодная война" (1998). В период с 1997 по 2000 год Айзекс был президентом Королевского телевизионного общества. Он также был председателем Artsworld до его продажи Sky.
After leaving Channel 4 at the end of 1987, and having failed to be appointed Director General of the BBC, Isaacs became General Director of the Royal Opera House, Covent Garden, a role he fulfilled until 1996. This was a difficult period for the ROH, which was not helped by the broadcast of the revealing The House (1996) documentary series on BBC2. From 1989 to 1998, Isaacs was the interviewer in a revival of the BBC series Face to Face; the former politician and journalist John Freeman had filled this role in the original 1959–62 run. Ted Turner sought out Isaacs (confusing him with the actor Jeremy Irons) for the role of executive producer for the 24 episode Cold War (1998) series. Between 1997 and 2000, Isaacs was president of the Royal Television Society. He was also chairman of Artsworld before it was sold to Sky.