Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная база в Уилинге, штат Западная Вирджиния, США
форт у водопадов реки Аппоматтокс в Вирджинии
Military base in Wheeling, West Virginia, USA
the fort at the falls of the Appomattox River in Virginia
Форт Генри был колониальным фортом, который располагался примерно в ¼ мили от реки Огайо, в районе нынешнего центра города Уилинга, Западная Вирджиния. Первоначально форт был известен как Форт-Финкастл и назван в честь виконта Финкастла, лорда Данмора, королевского губернатора Вирджинии. Позже он был переименован в честь Патрика Генри и в то время находился на территории Вирджинии. Форт выдержал две крупные осады, стал местом двух выдающихся подвигов (прыжок МакКоллоха и поход Бетти Зейн сквозь сражение) и других перестрелок.
Fort Henry was a colonial fort which stood about ¼ mile from the Ohio River in what is now downtown, Wheeling, West Virginia. The fort was originally known as Fort Fincastle and was named for Viscount Fincastle, Lord Dunmore, Royal Governor of Virginia. Later it was renamed for Patrick Henry, and was at the time located in Virginia. The fort was subject to two major sieges, two notable feats (McColloch's Leap and Betty Zane's trek through the battle) and other skirmishes.
История
Форт Генри был построен в июне 1774 года, но не по какому-либо конкретному плану или проекту, а был одним из ряда подобных фортов, возведенных для защиты поселенцев на границе в середине 1770-х годов. Начало войны лорда Данмора, конфликта между американскими индейцами Огайо и Вирджинией, послужило непосредственной причиной его строительства. Строительство осуществлялось под надзором полковника Уильяма Кроуфорда по приказу королевского губернатора Вирджинии, лорда Данмора. По-видимому, необходимость в укрепленном убежище была одновременно осознана жителями этого района и военными властями в Форт-Питте (Пенсильвания) весной 1774 года. Джон Коннолли написал поселенцам в Зейнсбурге и настоятельно призвал их укрепиться как можно скорее. Эбенезер Зейн и Джон Колдуэлл приступили к строительству форта, которое было завершено при помощи капитана Уильяма Кроуфорда, полковника Ангуса Макдональда и 400 ополченцев и регулярных войск из Форт-Питта (Пенсильвания). Письмо, хранящееся в архивах Пенсильвании, свидетельствует о том, что Коннолли приказал Кроуфорду "отправиться в Зейнсбург и завершить строительство форта". В письме лорда Данмора от 20 июня 1774 года, адресованном Коннолли, говорится, что Данмор "полностью одобряет меры, предпринятые [Коннолли] для строительства форта в Уилинге". Таким образом, Данмор не отдавал прямого приказа о строительстве форта, но одобрил его. По некоторым данным, Коннолли покинул Форт-Питт со 100 людьми, чтобы помочь в строительстве, но подвергся нападению небольшой группы индейцев. Он вернулся в Форт-Питт, а затем отправил Кроуфорда и Макдональда с 400 людьми.
Built in June 1774, Fort Henry was not erected by any specific plan or design, but was one of a number of similar forts built to protect settlers on the frontier in the middle years of the 1770s. The outbreak of Lord Dunmore's War, a conflict between American Indians of the Ohio Country and Virginia, was the immediate reason for its construction. Construction was supervised by Colonel William Crawford under the orders of the Royal Governor of Virginia, Lord Dunmore. It would appear that the need for a fortified shelter was noticed simultaneously by the residents of the area, and by the military authorities at Fort Pitt (Pennsylvania), in the spring of 1774. John Connolly wrote to the settlers at Zanesburg and urged them to fortify themselves as soon as possible. Ebenezer Zane and John Caldwell began the fort, which was completed with the help of Captain William Crawford, Colonel Angus McDonald and 400 militia and regulars from Fort Pitt (Pennsylvania). A letter preserved in the Pennsylvania Archives shows that Connolly told Crawford "to proceed to Zanesburg and complete the fort." A letter from Lord Dunmore dated June 20, 1774 to Connolly states that Dunmore "entirely [approved] of the measures [Connolly] have taken to build a fort at Wheeling." Dunmore, then, did not specifically order the fort to be built, but did approve of it. Connolly, according to some accounts, left Fort Pitt with 100 men to help build the fort, but was harassed by a small raiding party of Indians. He returned to Fort Pitt, and then sent out Crawford and McDonald with 400 men.
Форма
Форт занимал территорию площадью около и был защищен с трех сторон рельефом местности. С юга и запада (со стороны реки) высокий обрыв предотвращал или значительно затруднял нападения. С севера защиту обеспечивала овраг. Единственный удобный подход был с востока. Блокхаус Зейна охранял вход, поскольку нападающим приходилось проходить мимо него, чтобы атаковать форт. Они попадали бы под перекрестный огонь с форта и блокхауса. Все зафиксированные атаки на Форт Генри осуществлялись с востока. Внешняя палисадная стена была построена из бревен, а на каждом из четырех углов возводились блокгаузы. В 1781 году рядом с главными воротами была добавлена двухэтажная бревенчатая постройка, на которой установили пушку.
The fort enclosed about and was defended on three sides by the topography. On the south and west (river) sides, the bluff prevented or greatly hindered assaults. On the north, the ravine provided protection. The only level ingress would have been from the east. Zane's blockhouse protected the entrance since attackers had to pass by it to attack the fort. They would have been caught in a crossfire between the fort and the blockhouse. All of the recorded attacks on Fort Henry came from the east. The outer palisade wall was made of timbers, with blockhouses built at each of the four corners. In 1781 a two story log structure was added near the front gate on which a cannon was mounted.
Американская революционная война
Форт был дважды осажден во время Войны за независимость США, один раз в 1777 году и снова в 1782 году.
The fort was besieged twice during the American Revolutionary War, once in 1777 and again in 1782.
Первая осада Форта Генри
В 1777 году представители коренных американских племён шоуни, вайандот и минго объединились для нападения на колониальные поселения вдоль реки Огайо. Местные жители, к которым позже присоединились новобранцы из фортов Шепард (в Элм-Гроуве) и Холлидей, обороняли форт. После этого отряд коренных американцев сжёг окружающие хижины и уничтожил скот. Майор Сэмюэл МакКоллох возглавил небольшой отряд людей из форта Ванметр вдоль Шорт-Крик, чтобы помочь осаждённому форту Генри. МакКоллох отделился от своих людей и был преследуем нападавшими индейцами. На своём коне он поднялся на Холм Уилинга и совершил знаменитый «Прыжок МакКоллоха», спрыгнув около 91 метра вниз по его восточному склону, чтобы спастись. Индейцы поспешили к краю холма, ожидая увидеть майора мёртвым внизу. К их великому удивлению, они увидели МакКоллоха, всё ещё в седле на своём белом коне, ускакавшего от них.
In 1777, Native Americans of the Shawnee, Wyandot and Mingo tribes joined to attack colonial settlements along the Ohio River. Local men later joined by recruits from Fort Shepherd (in Elm Grove) and Fort Holliday defended the fort. The native force subsequently burned the surrounding cabins and destroyed livestock. Major Samuel McColloch led a small force of men from Fort Vanmetre along Short Creek to assist the besieged Fort Henry. McColloch was separated from his men and was chased by attacking Indians. Upon his horse, McColloch charged up Wheeling Hill and made what is known as McColloch's Leap 300 feet (91 m) down its eastern side to safety. The Indians rushed to the edge, expecting to see the Major lying dead in a crumpled heap at the bottom of the hill. To their great surprise they instead saw McColloch, still mounted on his white horse, galloping away from them.
Вторая осада Форта Генри
В 1782 году индейские отряды вместе с лоялистами предприняли попытку захвата Форта Генри. Во время этой осады запасы боеприпасов в Форте Генри были исчерпаны. Защитники решили отправить одного из своих людей за пополнением боеприпасов к поместью Зейнов. Бетти Зейн вызвалась добровольцем для выполнения этой опасной задачи. Во время её побега её оскорбляли как индейцы, так и лоялисты. Добравшись до поместья Зейнов, она взяла скатерть и наполнила её порохом. По пути обратно в неё стреляли, но она не была ранена. Считается, что одна пуля всё же пробила её одежду. Благодаря героизму Бетти Зейн Форт Генри остался под контролем американцев. В окрестностях произошло множество других небольших столкновений.
In 1782, an Indian force along with some Loyalist soldiers attempted to capture Fort Henry. During this siege, Fort Henry's supply of ammunition was exhausted. The defenders decided to dispatch one of its men to secure more ammunition from the Zane homestead. Betty Zane volunteered for the dangerous task. During her departing run, she was heckled by both the Indians and Loyalists. Upon successfully reaching the Zane homestead, she gathered a tablecloth and filled it with gunpowder. During her return, she was fired upon but was uninjured. It is believed that one bullet did, in fact, pierce her clothing. As a result of Zane's heroism, Fort Henry remained in American control. Numerous other skirmishes took place nearby.
Диспозиция
Форт был разобран вскоре после окончания Войны за независимость, хотя некоторые его части оставались стоять до 1808 года. В 1793 году генерал Энтони Уэйн построил блокгауз на этом месте для передачи сообщений и хранения при переброске своих войск вниз по реке Огайо перед кампанией в Огайо. В настоящее время на этом месте проходят городские улицы Уилинга.
The fort was dismantled soon after the end of the Revolutionary War, though some parts of it remained standing until 1808. In 1793, General Anthony Wayne built a blockhouse on the site for relay and storage as he moved his troops down the Ohio River prior to his Ohio Country campaign. Today the site is covered by city streets of Wheeling.