Введение

Индустанский диалект, распространённый в Мумбаи. Бомбейский хинди, также известный как бамбайя хинди или мумбайя хинди, имеет в основе преобладающее влияние языков маратхи и конкани, которые являются официальными языками и широко распространены в регионе Конкан штата Махараштра. Бомбейский хинди также содержит элементы гуджарати.

Общий

Хотя многие подобные местные диалекты развились в космополитических городах по всему миру, бомбейский хинди широко известен по всей Индии благодаря его частому использованию в фильмах Болливуда. Изначально этот диалект использовался для изображения мошенников и грубых персонажей, поскольку, как отмечает кинокритик Шома А. Чаттерджи, "индийские фильмы обладают уникальной особенностью: разные персонажи говорят на разных вариантах хинди в зависимости от их социального статуса, касты, общинной принадлежности, образования, профессии, финансового положения и т.д. [ ] Головорезы злодеев говорят на специальном вульгарном, бамбайском хинди, специально созданном для типизации таких экранных персонажей в хинди-кино". Однако в последнее время бамбайский хинди стал популярным и заметным, особенно благодаря успеху фильмов о Муннабхаи, где главные герои – члены преступного мира Мумбаи – говорят исключительно на этом диалекте. Несмотря на рост популярности, этот диалект вызывает критику и иногда считается неуважительным и унизительным. Среди наиболее известных неологизмов, возникших в бамбайском хинди и распространившихся по всей Индии, – слова биндас (от маратхи bindhast = без страха, расслабленный; это слово было включено в Оксфордский словарь английского языка в 2005 году) и гандигири (придуманное в фильме "Лаге Рахо Мунна Бхаи", комбинация слов "Ганди" и "гири", что похоже на английское суффикс "-изм" (например, Gandhi-ism), хотя и немного более неформально). Болливуд также включил в хинди множество маратхских слов, таких как weni, thaska, wakda, porgi, navri, navrai, kombdi, mulga/mulgi. Многие песни на хинди содержат вставки на маратхи.

Слова и выражения Mumbai Hindi

Мумбаи Индийский Перевод на английский стандартный хинди От маратхи आपण означает "мы" или "нас". तेरेko – тебе (падеж), मेरेko – мне (падеж). धो डालना – избить, पीट देना. येडे/येडा/येडी – идиот, पागल. इधरिच – прямо здесь, इधर ही. उधरीच – там, उधर ही. कोपचा – угол, कोना. कायको, कायकू – почему, क्यों. लोचा or लोचा लबाचा – проблема, समस्या. मचमच, बड़बड़ – жалоба, खिटपिट. झकास, फट्टे, धासू, कड़क, ढिंचक, रापचिक, फट्टांग, एक नम्बर – отлично, बढ़िया. मांडवली – переговоры, समझौता. टोपी, झोलर – обман, धोखा. नल्ला – трансгендер, प्रतिलिपि. शाणा – умник, होशियार. साला, साली – брат/сестра жены, कमीना. शाणापंती, शानपट्टी – хитрость, होशियारी. चिड़िया – пейджер, पेजर. कौва – мобильный телефон, मोबाइल. घोड़ा – пистолет, बंदूक. सटक ले, कट ले – уходи, खिसक ले. घंटा, बाबा जी का ठुल्लू – ничего, कुछ नहीं. टपोरी – парень, आवारा. मामू – полицейский/глупец, साहब. सुल्टाना – решить вопрос, सुलझाना. फट्टू – трус, डरपोक. मामा/पांडु – коп, पुलिसवाला. लफड़ा – драка, लड़ाई. छावी, माल, आइटम, लैला, अग्ली – девушка, सहेली. चिकना, चिकनी – красивый, गोरा. ठासना – алкоголь, शराब. हड़कना – есть, खाना. बाबल्या – водитель/кондуктор, Marathi for baby. सुट्टा – сигарета, सिगरेट. वाट लगना – попасть в беду, मुसीबत में आना. वट ले, फूट, वंटास की गोली ले – беги, भागना. डब्बा – полицейская машина, पुलिस गाड़ी. सामान – оружие, हथियार. कच्चा लिम्बू – новичок, नौसिखिया. लफड़ा नहीं करने का – не драться, लड़ना मत. लड़ना – драться, लफड़ा – драка. पतली गली से सटक ले – уходи тихо, कोई रास्ता देख के भाग ले. हवा आने दे – уходи, हवा आне दे. अबे साले – привет, друг, थकेला. हरी पत्ती – деньги, पैसा. चूरन – ложь, झूठ. टालिया / टकल्या – лысый, गंजा. पेटी – один лакх рупий, एक लाख रुपये. खोका – один крор рупий, एक करोड़ रुपये. तिजोरी – пятьдесят крор рупий, पचास करोड़ रुपये. भिडू – друг, दोस्त. बकरी – смартфон, स्मार्टफोन. भैंस – ноутбук, लैपटॉप. हाथी – настольный компьютер, संगणक. सुमड़ी में – инкогнито, चुपके से.