Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юэян, ранее известный как Юэчжоу или Йочжоу, — город префектурного уровня, расположенный на восточном берегу озера Донтин и реки Янцзы в северо-восточной части провинции Хунань в Китайской Народной Республике. Административная территория Юэяна составляет [вставить площадь], а население по переписи населения Китая 2020 года составило 5 051 922 человека, из которых 1 134 058 проживали в городской агломерации, состоящей из районов Юэянлоу и Юньси; район Цзюньшань не входит в эту агломерацию. Юэян — единственный в провинции Хунань международный торговый порт и известный портовый город Китая. В то же время, по совокупной экономической мощи Юэян занимает второе место в провинции Хунань после Чанша, столицы провинции. Наиболее известными достопримечательностями города являются башня Юэян и озеро Донтин. Самым известным блюдом является серебряный карп озера Донтин (洞庭银鱼). В 2021 году постоянное население города составило 5 051 922 человека, что на 424 162 человека меньше, чем в конце предыдущего года.
Yueyang, formerly known as Yuezhou or Yochow, is a prefecture level city on the eastern shores of Dongting Lake and Yangtze in the northeastern corner of Hunan Province in the People's Republic of China. Yueyang has an administrative area of and the city proper, The population was 5,051,922 at the 2020 Chinese census whom 1,134,058 lived in the built up (or metro) area made up of Yueyanglou District and Yunxi District, Junshan District not being conurbated. Yueyang is the only international trade port city in Hunan and a famous port city in China, at the same time, Yueyang's comprehensive economic strength ranks of Hunan second only to Changsha, the provincial capital. The city's most famous attractions are the Yueyang Tower and Dongting Lake. The most famous food is Dongting lake silver fish (洞庭银鱼). In 2021, the city's permanent resident population was 5,051,922, a decrease of 424,162 from the end of last year.
История
Область, ныне известная как Юэян, заселена более 3000 лет. Первоначально она была основана Сунь У в 210 году нашей эры как уезд Ханьчан (Ханьчан) в период Троецарствия. В период Вёсны и Осени и Сражающихся царств она называлась Сими и находилась под управлением государства Чу. Во время династии Сун (960–1279 гг.) она была сильно укреплена, окружена стенами длиной 6 км и стала резиденцией военной префектуры Юэян, отсюда и её современное название. Во время восстания Тайпинов захват города повстанцами в 1852 году стал важным этапом их продвижения вверх по долине реки Янцзы к Нанкину. В 1911 году, после основания Китайской Республики, она получила статус уезда под названием Юэян.
The area now called Yueyang has been inhabited for over 3,000 years. It was originally established as a prefecture called Hanchang (Hanchang) by Sun Wu in 210 AD during the Three Kingdoms period. It was called Ximi during the Spring and Autumn period and Warring States period under the Chu state. Under the Song Dynasty (AD 960 AD 1279) it was heavily fortified, with walls 4 mile (6 km) in circumference, and became the seat of the military prefecture of Yueyang, whence its present name. During the Taiping Rebellion, its capture by the rebels in AD 1852 was an important stage in their advance up the Yangtze River valley to Nanjing. At the time of the foundation of the Republic of China in AD 1911, it became a county, taking the name Yueyang.
Башня Юэян
Башня Юэян — древняя китайская башня, расположенная в городе Юэян провинции Хунань на берегу озера Донгтин. Вместе с Павильоном принца Тэна и Башней Жёлтого Журавля она входит в число трёх великих башен Цзяннана и привлекает множество туристов.
Yueyang Tower is an ancient Chinese tower in Yueyang, Hunan Province, on the shore of Lake Dongting. Alongside the Pavilion of Prince Teng and Yellow Crane Tower, it is one of the Three Great Towers of Jiangnan, and attracts many tourists.
Транспортировка
В Юэяне два моста через Янцзы: мост Цзинъюэ и мост над озером Дунтин. Город обслуживает аэропорт Юэян Санхэ.
Yueyang has two Yangtze River crossings, the Jingyue Yangtze River Bridge and Dongting Lake Bridge. The city is served by Yueyang Sanhe Airport.