Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Оранжевогрудый зеленый голубь (Treron bicinctus) – голубь, обитающий в тропической Азии к югу от Гималаев, на территории Индийского субконтинента и Юго-Восточной Азии. Как и другие зеленые голуби, он питается преимущественно мелкими плодами. Их можно встретить парами или небольшими стаями, тихо и медленно перебираясь по деревьям. Затылок сине-серый, а макушка желтовато-зеленая. Верхние кроющие перья хвоста бронзовые, а нижние – рыжие, без отметин. У самца на верхней части груди розовая полоса, под которой расположена более широкая оранжевая, а у самки грудь ярко-желтая.
The orange breasted green pigeon (Treron bicinctus) is a pigeon found across tropical Asia south of the Himalaya across parts of the Indian Subcontinent and Southeast Asia. Like other green pigeons, it feeds mainly on small fruit. They may be found in pairs or in small flocks, foraging quietly and moving slowly on trees. The nape is blue grey and the crown is yellowish green. The uppertail coverts are bronzed and the undertail coverts are unmarked rufous. The male has a pinkish band on the upper breast with a broader orange one below while the female has a bright yellow breast.
Идентификация
По внешнему виду похож на других зеленых голубей, включая зеленого голубя с желтыми ногами и зеленого голубя с серой передней частью, но на крыле не имеет багрового цвета. У самца отсутствует серая окраска на голове, но есть узкая полоса лилового цвета на верхней части груди, под которой расположена более широкая оранжевая полоса. Подхвостные перья коричного цвета, с длинными перьями, окаймленными желтым. Хвост сверху серый, с широкой темной полосой ближе к концу. Самки снизу желтые и лишены оранжевых или лиловых полос. Подхвостные перья более тусклого коричного цвета с зеленоватыми пятнами. Однако, верхние перья хвоста имеют центральные перья сероватого, а не зеленого цвета, как у самок *T. affinis* или *T. pompadora*. Популяция Шри-Ланки (*T. b. leggei*) немного меньше по длине крыла, но в остальном похожа. Другие популяции, выделенные в подвиды, включают *domvilii* (Swinhoe, 1870) с острова Хайнань и *javanus* Robinson & Kloss, 1923 года с Явы и Бали. Популяция *praetermissa* из Таиланда часто объединяется с номинативной формой.
Similar in appearance to other green pigeons including the yellow footed green pigeon and the grey fronted green pigeon but has no maroon on the wing. The male does not have any grey on the head but has a narrow band of lilac on the upper breast with a broader orange band below. The undertail coverts are cinnamon with the longer feathers edged yellow. The tail is grey above with a broad subterminal dark band. The females are yellow below and lack the orange or lilac bands. The undertail coverts are duller cinnamon with greenish spots. The upper tail however has the central feathers slaty grey rather than green as in females of T. affinis or T. pompadora. The Sri Lankan population (T. b. leggei) is slightly smaller in wing length but otherwise similar. Other populations that have been named as subspecies include domvilii (Swinhoe, 1870) of Hainan Island and javanus Robinson & Kloss, 1923 from Java and Bali. Population praetermissa from Thailand is often included in the nominate form.
Среда обитания и распространение
Это вид леса, широко распространенный от Тераи и нижних Гималаев (ниже) на юг, преимущественно в Западных и Восточных Гатах, а также в лесах Шри-Ланки недалеко от побережья. Встречается в Бирме, Таиланде, на Малаккском полуострове, во Вьетнаме, на Яве и Хайнане. Предполагается, что некоторые особи совершают сезонные перемещения, о чем свидетельствуют отдельные находки в таких местах, как Синд.
This is a species of forest and is widely distributed from the Terai and lower Himalayas (below ) south mainly in the Western and Eastern Ghats and in Sri Lankan forests not far from the coast. They are found in Burma, Thailand the Malay Peninsula, Vietnam, Java and Hainan. Some seasonal movements are suspected as vagrants have been recorded from locations like Sind.
Поведение и экология
Оранжевогрудые зеленые голуби обычно встречаются поодиночке или небольшими группами. Их полет быстрый и прямой, с регулярными взмахами крыльев и случайными резкими взмахами, характерными для голубей в целом. Они питаются семенами и плодами разнообразных растений, часто присоединяясь к другим плодоядным птицам у плодоносящих инжиров, и медленно передвигаются по ветвям в поисках пищи. Известно, что они едят Strychnos nux vomica, плоды которого ядовиты для млекопитающих. Их иногда можно увидеть на земле. Их крик – это тихая, приглушенная серия модулированных, переливающихся свистов. В период размножения самцы дерутся друг с другом, ударяя друг друга крыльями и клюясь. Сезон размножения в Индии длится с марта по сентябрь, но преимущественно до июня. На Шри-Ланке они размножаются в основном с декабря по май. Гнездо представляет собой типичную непрочную платформу из нескольких веток, в которой откладываются два белых яйца. Оба родителя высиживают яйца, которые вылупляются примерно через 12-14 дней.
Orange breasted green pigeons usually occur singly or in small groups. Its flight is fast and direct, with the regular beats and an occasional sharp flick of the wings which are characteristic of pigeons in general. They eat seeds and fruits of a wide variety of plants often joining other frugivores at fruiting figs, foraging by slowly walking along branches. They are known to feed on Strychnos nux vomica, the fruits of which are toxic to mammals. They are sometimes seen on the ground. Their call is a low subdued series of modulated wandering whistles. Males fight with each other during the breeding season, slapping each other with their wing and pecking each other. The breeding season in India is March to September but mainly before June. In Sri Lanka, they breed mainly from December to May. The nest is the typical flimsy platform of a few twigs in which two white eggs are laid. Both sexes incubate and eggs hatch in about 12 to 14 days.