Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1965 Фрегат типа 12I или класса "Линдер" Королевского флота
1965 Type 12I or Leander class frigate of the Royal Navy
HMS Naiad (F39) был фрегатом класса "Линдер" Королевского флота (RN). Как и другие корабли этого класса, "Наяд" был назван в честь персонажа или фигуры из мифологии, в данном случае – наяд из греческой мифологии. "Наяд" был построен верфью Yarrow Shipbuilders в Скоттстоуне. Спуск на воду состоялся 4 ноября 1963 года, а ввод в эксплуатацию – 15 марта 1965 года.
HMS Naiad (F39) was a Leander class frigate of the Royal Navy (RN). Like the rest of the class, Naiad was named after a figure or figure of mythology, in this case, the Naiads of Greek mythology. Naiad was built by Yarrow Shipbuilders of Scotstoun. She was launched on 4 November 1963 and commissioned on 15 March 1965.
Операционная служба
В 1966 году "Найад" стал флагманским кораблем эскадры Северной Ирландии и впоследствии был развернут на Дальнем Востоке и в Южной Америке. В июне 1966 года он присутствовал на Kieler Woche (Неделе Киля, в Западной Германии), где герцог Эдинбургский дал государственный ужин на борту в честь президента Западной Германии Генриха Любке. 4 мая 1967 года корабль вновь вошел в строй для выполнения задач общей службы и принял участие в Днях военно-морского флота в Портсмуте в том же году. В 1970 году "Найад" был развернут на Дальнем Востоке, где участвовал в патрулировании в районе Бейры, направленном на предотвращение доставки нефти в сухопутную Родезию через тогдашнюю португальскую колонию Мозамбик. В следующем году он выполнил свой второй патруль. Патрулирование в районе Бейры было регулярным заданием для Королевского военно-морского флота до 1975 года. В 1971 году "Найад" вновь принял участие в Днях военно-морского флота в Портсмуте.
In 1966, Naiad became the leader of the Northern Ireland Squadron and subsequently deployed to the Far East and South America. In June 1966 she was present at Kieler Woche (Kiel Week, in West Germany) and the Duke of Edinburgh held a state dinner on board in honour of West German President Heinrich Lubke. On 4 May 1967, she recommissioned for a general service commission and was present at Portsmouth Navy Days in that year. In 1970 Naiad deployed to the Far East, and while there, participated in the Beira Patrol, designed to prevent oil reaching the landlocked Rhodesia via the then Portuguese colony of Mozambique. She performed her second patrol the following year. The Beira Patrol was a regular deployment for the RN until 1975. In 1971 she was present at Portsmouth Navy Days.
Преобразование Икары
В январе 1973 года "Наяд" начала модернизацию на верфи Девонпорт, в ходе которой ее двухствольная 4,5-дюймовая артиллерийская установка была заменена на австралийский противолодочный ракетный комплекс "Икара". Модернизация была завершена в 1975 году, после чего "Наяд" вошла в состав 6-й эскадры фрегатов.
In January 1973 Naiad began her modernisation at Devonport Dockyard, with her twin 4.5 in gun being replaced by the Australian designed Ikara anti submarine warfare (ASW) missile system. The modernisation was completed in 1975, and Naiad then became part of the 6th Frigate Squadron.
Третья война за треску
В следующем году "Наяд" выполнял патрулирование в целях защиты рыболовных угодий во время Третьей тресковой войны, и 24 апреля 1976 года был протаранен исландским канонерским катером "Тир", что привело к повреждению корпуса и носовой части. Фрегат начал забирать тонны воды, что заставило команды по борьбе за живучесть соорудить бетонную перегородку вокруг пробоины. "Наяду" потребовалась доковка в Девонпорте по возвращении на базу. В 1977 году "Наяд", как и многие другие фрегаты типа "Линдер", принял участие в параде флота Королевского флота в Спитхеде в честь серебряного юбилея королевы Елизаветы II. "Наяд" был расположен между "Брайтоном" и своим однотипным кораблем "Андромедой". В 1980 году "Наяд" вновь был развернут на Дальнем Востоке. В 1981 году "Наяд" был направлен в Средиземное море. С 1983 по 1984 год он проходил ремонт на верфи в Девонпорте. В 1985 году "Наяд" вернулся в Средиземное море в составе многонациональной эскадры НАТО Naval On Call Force of the Mediterranean (NAVOCFORMED), предшественницы Постоянных военно-морских сил Средиземноморья (STANAVFORMED). В следующем году "Наяд" присоединился к Постоянным военно-морским силам Атлантики (STANAVFORLANT), еще одной многонациональной эскадре НАТО.
The following year Naiad undertook a Fishery Protection Patrol during the Third Cod War, and on 24 April 1976, she was rammed by the Icelandic gunboat Tyr causing hull and bow damage. The frigate began to take tons of water, which prompted damage control teams to build a concrete enclosure around the gash. Naiad required dry docking at Devonport on her return home. In 1977, Naiad, like many other Leanders, took part in the Fleet Review, of the Royal Navy at Spithead in celebration of the Silver Jubilee of Queen Elizabeth II. Naiad was positioned between Brighton and her sister ship Andromeda. In 1980 Naiad deployed to the Far East once again. In 1981 Naiad deployed to the Mediterranean. From 1983 to 1984 she underwent a refit at Devonport Dockyard. In 1985 Naiad returned to the Mediterranean as part of the NATO multi national squadron Naval On call Force of the Mediterranean (NAVOCFORMED), the predecessor of the Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED). The following year Naiad joined the Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT), another NATO multi national squadron.
Вывод из эксплуатации и утилизация
В апреле 1987 года "Наяд" был выведен из состава флота. В 1989 году он использовался для испытаний корпуса под названием "Халвул". 24 сентября 1990 года "Наяд" был отбуксирован из Портсмута и затоплен в качестве мишени.
In April 1987 Naiad was decommissioned. In 1989 she was used for hull trials with the name Hulvul. On 24 September 1990, Naiad was towed from Portsmouth and sunk as a target.
Публикации
Мариотт, Лео, 1983. Фрегаты Королевского флота 1945–1983, Ian Allan Ltd, Суррей.
Marriott, Leo, 1983. Royal Navy Frigates 1945 1983, Ian Allan Ltd, Surrey.